Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: directory
...provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone
directories
, payphone kiosks, subscriber and billing material, that ‘112’ can be used as a single em
...na dworcach kolejowych, w portach i portach lotniczych oraz informacje zamieszczane w
książkach
telefonicznych, w budkach telefonicznych, w materiałach abonenckich i rozliczeniach usług
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone
directories
, payphone kiosks, subscriber and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community.
W tym celu obywatele podróżujący na terytorium któregokolwiek z państw członkowskich powinni być w pełni świadomi – w szczególności poprzez informacje dostarczane w międzynarodowych terminalach autobusowych, na dworcach kolejowych, w portach i portach lotniczych oraz informacje zamieszczane w
książkach
telefonicznych, w budkach telefonicznych, w materiałach abonenckich i rozliczeniach usług
– że numer „112” mogą wykorzystywać jako jednolity numer alarmowy w całej Wspólnocie.
Participants using internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2
directory
online and may not distribute it either internally or externally.’; and
Uczestnicy korzystający z dostępu przez internet są uprawnieni jedynie do wglądu do TARGET2
directory
przez internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani na...
Participants using internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2
directory
online and may not distribute it either internally or externally.’; and
Uczestnicy korzystający z dostępu przez internet są uprawnieni jedynie do wglądu do TARGET2
directory
przez internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani na zewnątrz.”; oraz
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2
directory
online and may not distribute it either internally or externally.”
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet są uprawnieni jedynie do wglądu do TARGET2
directory
przez Internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani na...
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2
directory
online and may not distribute it either internally or externally.”
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet są uprawnieni jedynie do wglądu do TARGET2
directory
przez Internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani na zewnątrz.«;
...lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species
directories
Infrastructure available through the EU-Nomen portal.
...zawierające identyfikatory gatunków EU-Nomen zgodnie z infrastrukturą ogólnoeuropejskich
spisów
gatunków, dostępną za pośrednictwem portalu EU-Nomen;
EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Reference lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species
directories
Infrastructure available through the EU-Nomen portal.
Kod EU-Nomen (EuNomenCodeValue): listy referencyjne zawierające identyfikatory gatunków EU-Nomen zgodnie z infrastrukturą ogólnoeuropejskich
spisów
gatunków, dostępną za pośrednictwem portalu EU-Nomen;
...referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of
directory
enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.’;
...mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), oraz aby informacje o nich zostały udostępnione dostawcom usług
biura numerów
lub spisu abonentów zgodnie z ust. 2.”;
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of
directory
enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.’;
Państwa członkowskie zapewniają, aby abonenci publicznie dostępnych usług telefonicznych mieli prawo do figurowania w publicznie dostępnym spisie abonentów, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), oraz aby informacje o nich zostały udostępnione dostawcom usług
biura numerów
lub spisu abonentów zgodnie z ust. 2.”;
...obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of
directory
enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (A
...obowiązki i warunki na przedsiębiorstwa kontrolujące dostęp użytkowników końcowych do usług
biura numerów
, zgodnie z przepisami art. 5 dyrektywy 2002/19/WE (dyrektywa o dostępie).
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of
directory
enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Krajowe organy regulacyjne mogą nakładać obowiązki i warunki na przedsiębiorstwa kontrolujące dostęp użytkowników końcowych do usług
biura numerów
, zgodnie z przepisami art. 5 dyrektywy 2002/19/WE (dyrektywa o dostępie).
...regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the
directory
enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to e
...które uniemożliwiałyby użytkownikom końcowym w jednym państwie członkowskim bezpośredni dostęp do
biura numerów
w innym państwie członkowskim w drodze wywołania głosowego lub wiadomości SMS oraz...
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the
directory
enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28.
Państwa członkowskie nie utrzymują żadnych ograniczeń regulacyjnych, które uniemożliwiałyby użytkownikom końcowym w jednym państwie członkowskim bezpośredni dostęp do
biura numerów
w innym państwie członkowskim w drodze wywołania głosowego lub wiadomości SMS oraz podejmują środki zapewniające taki dostęp zgodnie z art. 28. Directory
enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in...
Usługi
biura numerów
powinny być – i często są – świadczone w warunkach konkurencji rynkowej, zgodnie z art. 5 dyrektywy Komisji 2002/77/WE z dnia 16 września 2002 r. w sprawie konkurencji na rynkach... Directory
enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services [12].
Usługi
biura numerów
powinny być – i często są – świadczone w warunkach konkurencji rynkowej, zgodnie z art. 5 dyrektywy Komisji 2002/77/WE z dnia 16 września 2002 r. w sprawie konkurencji na rynkach sieci i usług łączności elektronicznej [12]. Directory
Enquiry Services Biura numerów
Directory
Enquiry Services Biura numerów
‘Telephone
directory
enquiry services’;
„Usługi
biura numerów
i spisu abonentów
”;
‘Telephone
directory
enquiry services’;
„Usługi
biura numerów
i spisu abonentów
”;
...shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access
directory
enquiry services.
...użytkownikom końcowym publicznie dostępnej usługi telefonicznej możliwość dostępu do usług
biura numerów
.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access
directory
enquiry services.
Państwa członkowskie zapewniają wszystkim użytkownikom końcowym publicznie dostępnej usługi telefonicznej możliwość dostępu do usług
biura numerów
.
Response times for
directory
enquiry services
Czas reakcji
biura numerów
Response times for
directory
enquiry services
Czas reakcji
biura numerów
That
directory
shall be directly accessible to those authorities. Zbiór
ten jest bezpośrednio dostępny dla powyższych organów.
That
directory
shall be directly accessible to those authorities. Zbiór
ten jest bezpośrednio dostępny dla powyższych organów.
...industries specified in the Directory of Chinese High and New Technology Products of 2006. This
Directory
includes ‘Solar Power Cells and Modules’ among the eligible products and therefore they ca
...w katalogu chińskich produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r. W
katalogu
tym „ogniwa i moduły fotowoltaiczne” wymienione są wśród kwalifikujących się produktów, zat
The Notice explicitly mandates Sinosure to support the key export industries specified in the Directory of Chinese High and New Technology Products of 2006. This
Directory
includes ‘Solar Power Cells and Modules’ among the eligible products and therefore they can be considered to be directly supported by Sinosure.
W obwieszczeniu wyraźnie udziela się Sinosure mandatu w zakresie wspierania kluczowych branż eksportowych wymienionych w katalogu chińskich produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r. W
katalogu
tym „ogniwa i moduły fotowoltaiczne” wymienione są wśród kwalifikujących się produktów, zatem można uznać, że są przedmiotem bezpośredniego wsparcia ze strony Sinosure.
The TARGET2
directory
is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to: directory
jest bazą danych o BIC-ach wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
The TARGET2
directory
is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to: directory
jest bazą danych o BIC-ach wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
The TARGET2
directory
is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
TARGET2
directory
jest bazą danych o kodach BIC, wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
The TARGET2
directory
is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
TARGET2
directory
jest bazą danych o kodach BIC, wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
A data element
directory
is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements. Katalog
elementów danych jest to w zasadzie książka zawierająca
instrukcje podające nazwy i szczegółowe dane konkretnej grupy elementów informacji.
A data element
directory
is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements. Katalog
elementów danych jest to w zasadzie książka zawierająca
instrukcje podające nazwy i szczegółowe dane konkretnej grupy elementów informacji.
The electronic
directory
is hosted in EESSI at the level of the European Commission.
Elektroniczny
wykaz
przechowywany jest w systemie EESSI na poziomie Komisji Europejskiej
The electronic
directory
is hosted in EESSI at the level of the European Commission.
Elektroniczny
wykaz
przechowywany jest w systemie EESSI na poziomie Komisji Europejskiej
...(EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council which are listed in the electronic
directory
which is an inherent part of EESSI (OJ C 187, 10.7.2010, p. 5).’;
32010 D 0710(01): decyzja nr E2 z dnia 3 marca 2010 r. w sprawie ustanowienia procedury zarządzania zmianami mającej zastosowanie do danych dotyczących organów określonych w art. 1 rozporządzenia...
32010 D 0710(01): Decision No E2 of 3 March 2010 concerning the establishment of a change management procedure applying to details of the bodies defined in Article 1 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council which are listed in the electronic
directory
which is an inherent part of EESSI (OJ C 187, 10.7.2010, p. 5).’;
32010 D 0710(01): decyzja nr E2 z dnia 3 marca 2010 r. w sprawie ustanowienia procedury zarządzania zmianami mającej zastosowanie do danych dotyczących organów określonych w art. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 wymienionych w elektronicznym wykazie, który stanowi integralną część EESSI (Dz.U. C 187 z 10.7.2010, s. 5).”;
...(EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council which are listed in the electronic
directory
which is an inherent part of EESSI [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr E2 z dnia 3 marca 2010 r. w sprawie ustanowienia procedury zarządzania zmianami mającej zastosowanie do danych dotyczących organów określonych w art. 1...
Decision No E2 of 3 March 2010 concerning the establishment of a change management procedure applying to details of the bodies defined in Article 1 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council which are listed in the electronic
directory
which is an inherent part of EESSI [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr E2 z dnia 3 marca 2010 r. w sprawie ustanowienia procedury zarządzania zmianami mającej zastosowanie do danych dotyczących organów określonych w art. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 wymienionych w elektronicznym wykazie, który stanowi integralną część EESSI [3].
