Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: directory
In accordance with segments
directory
and as specified in the implementation manual.
Zgodnie z
katalogiem
segmentów oraz instrukcją formułowania komunikatów.
In accordance with segments
directory
and as specified in the implementation manual.
Zgodnie z
katalogiem
segmentów oraz instrukcją formułowania komunikatów.
...system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal,
directory
and user access management;
systemy pomocnicze, w szczególności narzędzie do konfigurowania aplikacji dla CCN, narzędzie do sprawozdawczości na temat działań (Activity Reporting Tool, ART2), zarządzanie elektroniczne projektami...
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal,
directory
and user access management;
systemy pomocnicze, w szczególności narzędzie do konfigurowania aplikacji dla CCN, narzędzie do sprawozdawczości na temat działań (Activity Reporting Tool, ART2), zarządzanie elektroniczne projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online, TEMPO), narzędzie służące do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania użytkownikami (User Management System, UM), system BPM, tablica wskaźników dostępności (availability dashboard) i AvDB, portal zarządzania usługami informatycznymi, zarządzanie kartotekami i dostępem użytkownika,
...system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal,
directory
and user access management;
systemy pomocnicze, w szczególności narzędzie do konfigurowania aplikacji dla CCN, narzędzie do sprawozdawczości na temat działań (Activity Reporting Tool, ART2), zarządzanie elektroniczne projektami...
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal,
directory
and user access management;
systemy pomocnicze, w szczególności narzędzie do konfigurowania aplikacji dla CCN, narzędzie do sprawozdawczości na temat działań (Activity Reporting Tool, ART2), zarządzanie elektroniczne projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online, TEMPO), narzędzie służące do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania użytkownikami (User Management System, UM), system BPM, tablica wskaźników dostępności (availability dashboard) i AvDB, portal zarządzania usługami informatycznymi, zarządzanie kartotekami i dostępem użytkownika,
Directories
and mailing lists printed or on physical media
Wykazy i listy, drukowane lub na nośnikach (
np. adresowe, telefoniczne
) Directories
and mailing lists printed or on physical media
Wykazy i listy, drukowane lub na nośnikach (
np. adresowe, telefoniczne
)
...services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including
directories
and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and...
...przechowywanie danych oraz rozpowszechnianie danych i baz danych, łącznie z wykazami i listami
adresowymi
), zarówno w trybie on-line, jak i za pomocą nośników magnetycznych, optycznych lub drukow
Other information services include database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including
directories
and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Pozostałe usługi informacyjne obejmują usługi dotyczące baz danych (tworzenie baz danych, przechowywanie danych oraz rozpowszechnianie danych i baz danych, łącznie z wykazami i listami
adresowymi
), zarówno w trybie on-line, jak i za pomocą nośników magnetycznych, optycznych lub drukowanych, portale służące do wyszukiwania stron internetowych (usługi przeglądarek znajdujących adresy internetowe dla klientów, którzy wprowadzają zapytanie z klawiatury).
...services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including
directories
and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and...
...(tworzenie baz danych, przechowywanie danych oraz rozpowszechnianie danych i baz danych, łącznie z
książkami telefonicznymi
i listami adresowymi
), zarówno w trybie on-line, jak i za pomocą...
Information services comprise news agency services, database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including
directories
and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find Internet addresses for clients who input keyword queries).
Usługi informacyjne obejmują usługi agencji informacyjnych, usługi dotyczące baz danych (tworzenie baz danych, przechowywanie danych oraz rozpowszechnianie danych i baz danych, łącznie z
książkami telefonicznymi
i listami adresowymi
), zarówno w trybie on-line, jak i za pomocą nośników magnetycznych, optycznych lub drukowanych, portale służące do wyszukiwania stron internetowych (usługi przeglądarek znajdujących adresy internetowe dla klientów, którzy wprowadzają zapytanie z klawiatury).
...- database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including
directories
and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web
...tworzenie baz danych, przechowywanie danych oraz rozpowszechnianie danych i baz danych (łącznie z
książkami telefonicznymi
i listami adresowymi
), zarówno w trybie on-line oraz za pomocą nośników...
Includes database services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including
directories
and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Obejmują usługi dotyczące baz danych – tworzenie baz danych, przechowywanie danych oraz rozpowszechnianie danych i baz danych (łącznie z
książkami telefonicznymi
i listami adresowymi
), zarówno w trybie on-line oraz za pomocą nośników magnetycznych, optycznych lub drukowanych, portale służące do wyszukiwania stron internetowych (usługi przeglądarek znajdujących adresy internetowe dla klientów, którzy wprowadzają zapytanie z klawiatury).
Online
directories
and mailing lists
Wykazy i listy on-line (
np. adresowe, telefoniczne
)
Online
directories
and mailing lists
Wykazy i listy on-line (
np. adresowe, telefoniczne
)
Publishing
directories
and mailing lists Usługi
związane z wydawaniem
wykazów oraz list (np. adresowych, telefonicznych
)
Publishing
directories
and mailing lists Usługi
związane z wydawaniem
wykazów oraz list (np. adresowych, telefonicznych
)
Publishing of
directories
and mailing lists Wydawanie
wykazów oraz list (np. adresowych, telefonicznych
)
Publishing of
directories
and mailing lists Wydawanie
wykazów oraz list (np. adresowych, telefonicznych
)
Licensing services for the right to use
directories
and mailing lists
Usługi licencyjne związane z nabywaniem praw do korzystania z wykazów i list (
np. adresowych, telefonicznych
)
Licensing services for the right to use
directories
and mailing lists
Usługi licencyjne związane z nabywaniem praw do korzystania z wykazów i list (
np. adresowych, telefonicznych
)
They comprise a set of standards,
directories
and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent...
Zasady te składają się ze
zbioru
norm, katalogów
i wskazówek dotyczących elektronicznej wymiany zorganizowanych danych, zwłaszcza danych dotyczących obrotu towarami lub usługami między niezależnymi...
They comprise a set of standards,
directories
and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.
Zasady te składają się ze
zbioru
norm, katalogów
i wskazówek dotyczących elektronicznej wymiany zorganizowanych danych, zwłaszcza danych dotyczących obrotu towarami lub usługami między niezależnymi skomputeryzowanymi systemami informacyjnymi.
...benefits conferred by Sinosure and/or by the local authorities for enterprises falling in the 2006
Directory
and complying with the national policies.
...wszystkie korzyści uzyskiwane od Sinosure lub władz lokalnych przez przedsiębiorstwa należące do
katalogu
z 2006 r. i zgodne z polityką krajową.
The 2004 Notice listed all the range of benefits conferred by Sinosure and/or by the local authorities for enterprises falling in the 2006
Directory
and complying with the national policies.
W obwieszczeniu z 2004 r. wymieniono wszystkie korzyści uzyskiwane od Sinosure lub władz lokalnych przez przedsiębiorstwa należące do
katalogu
z 2006 r. i zgodne z polityką krajową.
Operations: credit management (Bamaco), purchasing tool (OASYS),
directory
and clearances (Habilis), project management (Clarity).
Obszar transakcji: zarządzanie kredytami (Bamaco), zarządzanie zakupami (OASYS), usługa katalogowa i uprawnienia (Habilis), zarządzanie projektem (Clarity);
Operations: credit management (Bamaco), purchasing tool (OASYS),
directory
and clearances (Habilis), project management (Clarity).
Obszar transakcji: zarządzanie kredytami (Bamaco), zarządzanie zakupami (OASYS), usługa katalogowa i uprawnienia (Habilis), zarządzanie projektem (Clarity);
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments
directory
and implementation manual
Proste i złożone elementy danych: obowiązkowe lub warunkowe, zgodnie z właściwym
katalogiem
segmentów i instrukcją formułowania komunikatów
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments
directory
and implementation manual
Proste i złożone elementy danych: obowiązkowe lub warunkowe, zgodnie z właściwym
katalogiem
segmentów i instrukcją formułowania komunikatów
...system guards against injection flaws such as structured query language (SQL) queries, lightweight
directory
access protocol (LDAP) queries, XML path language (XPath) queries, operating system...
...zapytania z wykorzystaniem języka SQL (Structured Query Language), protokołu LDAP (Lightweight
Directory
Access Protocol) lub języka XPath (XML Path Language), poleceń systemu operacyjnego lub ar
The system guards against injection flaws such as structured query language (SQL) queries, lightweight
directory
access protocol (LDAP) queries, XML path language (XPath) queries, operating system (OS) commands or program arguments.
System zapewnia ochronę przed iniekcją błędów poprzez zapytania z wykorzystaniem języka SQL (Structured Query Language), protokołu LDAP (Lightweight
Directory
Access Protocol) lub języka XPath (XML Path Language), poleceń systemu operacyjnego lub argumentów programów.
Participants may only distribute the TARGET2
directory
to their branches and entities with multi-addressee access.
Uczestnicy są uprawnieni do
udostępniania
TARGET2 directory
wyłącznie swoim oddziałom oraz podmiotom korzystającym z dostępu wieloadresowego.
Participants may only distribute the TARGET2
directory
to their branches and entities with multi-addressee access.
Uczestnicy są uprawnieni do
udostępniania
TARGET2 directory
wyłącznie swoim oddziałom oraz podmiotom korzystającym z dostępu wieloadresowego.
Participants may only distribute the TARGET2
directory
to their branches and entities with multi-addressee access.
Uczestnicy są uprawnieni do
udostępniania
TARGET2 directory
wyłącznie swoim oddziałom oraz podmiotom korzystającym z dostępu wieloadresowego.
Participants may only distribute the TARGET2
directory
to their branches and entities with multi-addressee access.
Uczestnicy są uprawnieni do
udostępniania
TARGET2 directory
wyłącznie swoim oddziałom oraz podmiotom korzystającym z dostępu wieloadresowego.
to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the
directory
, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No...
tworzenia
zestawień
udostępnionych danych lub danych pobranych ze zbioru
, ich indeksowania, wzbogacania przy pomocy innych źródeł danych i ich analizowania zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr...
to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the
directory
, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data;
tworzenia
zestawień
udostępnionych danych lub danych pobranych ze zbioru
, ich indeksowania, wzbogacania przy pomocy innych źródeł danych i ich analizowania zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych;
...and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or
directories
in accordance with paragraph 2.’;
...ust. 1 lit. a), oraz aby informacje o nich zostały udostępnione dostawcom usług biura numerów lub
spisu abonentów
zgodnie z ust. 2.”;
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or
directories
in accordance with paragraph 2.’;
Państwa członkowskie zapewniają, aby abonenci publicznie dostępnych usług telefonicznych mieli prawo do figurowania w publicznie dostępnym spisie abonentów, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), oraz aby informacje o nich zostały udostępnione dostawcom usług biura numerów lub
spisu abonentów
zgodnie z ust. 2.”; 
