Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: directory
...shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2
directory
, the latter as described in Article 9.
...BC/kraju] uznaje odpowiednie podmioty za uczestników pośrednich, rejestrując je w TARGET2
directory
, o którym mowa w art. 9.
TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2
directory
, the latter as described in Article 9.
TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] uznaje odpowiednie podmioty za uczestników pośrednich, rejestrując je w TARGET2
directory
, o którym mowa w art. 9.
...shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2
directory
, the latter as described in Article 9.
...BC/kraju] uznaje odpowiednie podmioty za uczestników pośrednich, rejestrując je w TARGET2
directory
, o którym mowa w art. 9.
TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2
directory
, the latter as described in Article 9.
TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] uznaje odpowiednie podmioty za uczestników pośrednich, rejestrując je w TARGET2
directory
, o którym mowa w art. 9.
In managing that
directory
, the Commission shall be empowered:
W ramach zarządzania
zbiorem danych
Komisja jest uprawniona do:
In managing that
directory
, the Commission shall be empowered:
W ramach zarządzania
zbiorem danych
Komisja jest uprawniona do:
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource
Directory
of the European Platform on LCA [91].
Inne potencjalne źródła danych ogólnych można znaleźć np. w
spisie
zasobów europejskiej platformy dotyczącej oceny cyklu życia [91].
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource
Directory
of the European Platform on LCA [91].
Inne potencjalne źródła danych ogólnych można znaleźć np. w
spisie
zasobów europejskiej platformy dotyczącej oceny cyklu życia [91].
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource
Directory
of the European Platform on LCA [81].
Potencjalne źródła danych ogólnych można znaleźć np. w
spisie
zasobów europejskiej platformy dotyczącej oceny cyklu życia.
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource
Directory
of the European Platform on LCA [81].
Potencjalne źródła danych ogólnych można znaleźć np. w
spisie
zasobów europejskiej platformy dotyczącej oceny cyklu życia.
General
Directory
of Economic Policy Dyrektorat
Generalny Polityki Gospodarczej
General
Directory
of Economic Policy Dyrektorat
Generalny Polityki Gospodarczej
The solar cells and modules are explicitly listed in the 2006
Directory
of High and New Technology Products, which is the condition to enjoy the preferential treatment laid down in the 2004 Notice....
Ogniwa i moduły fotowoltaiczne jednoznacznie wymieniono w
katalogu
produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r., co jest warunkiem korzystania z preferencyjnego traktowania...
The solar cells and modules are explicitly listed in the 2006
Directory
of High and New Technology Products, which is the condition to enjoy the preferential treatment laid down in the 2004 Notice. Furthermore, one of Sinosure's main objectives is to implement the national policies and plans, including the 12th five-year plan on the PV sector.
Ogniwa i moduły fotowoltaiczne jednoznacznie wymieniono w
katalogu
produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r., co jest warunkiem korzystania z preferencyjnego traktowania określonego w obwieszczeniu z 2004 r. Ponadto jednym z głównych celów Sinosure jest realizacja krajowej polityki i planów, w tym 12. planu pięcioletniego w sektorze fotowoltaicznym.
The Notice explicitly mandates Sinosure to support the key export industries specified in the
Directory
of Chinese High and New Technology Products of 2006. This Directory includes ‘Solar Power Cells...
...udziela się Sinosure mandatu w zakresie wspierania kluczowych branż eksportowych wymienionych w
katalogu
chińskich produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r. W katalogu t
The Notice explicitly mandates Sinosure to support the key export industries specified in the
Directory
of Chinese High and New Technology Products of 2006. This Directory includes ‘Solar Power Cells and Modules’ among the eligible products and therefore they can be considered to be directly supported by Sinosure.
W obwieszczeniu wyraźnie udziela się Sinosure mandatu w zakresie wspierania kluczowych branż eksportowych wymienionych w
katalogu
chińskich produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r. W katalogu tym „ogniwa i moduły fotowoltaiczne” wymienione są wśród kwalifikujących się produktów, zatem można uznać, że są przedmiotem bezpośredniego wsparcia ze strony Sinosure.
...the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC
directory
” of Liechtenstein:
...nazwą winnicy, odnoszących się do pochodzenia winogron zgodnie z listą zamieszczoną w urzędowym »
Spisie
upraw winorośli i AOC« publikowanym w Liechtensteinie:
Quality wines originating in Liechtenstein are entitled to carry one of the following geographic indications, amended or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC
directory
” of Liechtenstein:
Wina gatunkowe pochodzące z Liechtensteinu mają prawo do jednego z następujących oznaczeń geograficznych, uzupełnionych lub nie nazwą winnicy, odnoszących się do pochodzenia winogron zgodnie z listą zamieszczoną w urzędowym »
Spisie
upraw winorośli i AOC« publikowanym w Liechtensteinie: directory
of code list, zestawienie
wykazów kodów, directory
of code list, zestawienie
wykazów kodów,
...for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2
directory
of EUR 30 per account.
Od uczestników bezpośrednich, którzy nie życzą sobie publikacji BIC ich rachunków w TARGET2
directory
, pobierana będzie dodatkowa miesięczna opłata w wysokości 30 EUR od każdego rachunku.
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2
directory
of EUR 30 per account.
Od uczestników bezpośrednich, którzy nie życzą sobie publikacji BIC ich rachunków w TARGET2
directory
, pobierana będzie dodatkowa miesięczna opłata w wysokości 30 EUR od każdego rachunku.
a
directory
of researchers and research institutions in the area of migration and asylum. wykaz
badaczy i instytutów badawczych zajmujących się migracją i azylem.
a
directory
of researchers and research institutions in the area of migration and asylum. wykaz
badaczy i instytutów badawczych zajmujących się migracją i azylem.
...other hand, their rapid rise to dominance (and the increasing uptake of the features of the Active
Directory
domain architecture that are incompatible with competitors’ products).
...wykorzystywaniem niekompatybilnych z produktami konkurentów funkcji z zakresu usługi Active
Directory
).
Customer evidence confirms the link between on the one hand, the privileged interoperability that Microsoft’s work group server operating systems enjoy with its dominant PC operating system, and on the other hand, their rapid rise to dominance (and the increasing uptake of the features of the Active
Directory
domain architecture that are incompatible with competitors’ products).
Dane pochodzące od klientów potwierdzają istnienie powiązania między uprzywilejowaną interoperacyjnością, jaką systemy operacyjne dla serwerów grup roboczych Microsoft dysponują dzięki dominującemu systemowi operacyjnemu dla komputerów osobistych autorstwa Microsoft, a szybkim osiągnięciem pozycji dominującej przez omawiane systemy (i wzrastającym wykorzystywaniem niekompatybilnych z produktami konkurentów funkcji z zakresu usługi Active
Directory
).
...Sun to design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active
Directory
domain architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server proto
...dla serwerów grup roboczych, które mogłyby zostać płynnie zintegrowane ze „strukturą domeny Active
Directory
”, siecią powiązanych ze sobą protokołów typu klient-serwer i serwer-serwer, według...
Microsoft has refused to provide Sun with information enabling Sun to design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active
Directory
domain architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols that organise Windows work group networks.
Microsoft odmówił udzielenia firmie Sun informacji umożliwiających tej firmie opracowanie systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych, które mogłyby zostać płynnie zintegrowane ze „strukturą domeny Active
Directory
”, siecią powiązanych ze sobą protokołów typu klient-serwer i serwer-serwer, według których zorganizowane są sieci grup roboczych Windows.
...jointly make further effort to implement further support measures to the products included in the
Directory
and the high and new technological enterprises for export credit insurance’.
...dalsze działania w celu wdrożenia kolejnych środków wsparcia na rzecz produktów wymienionych w
katalogu
oraz przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie w odniesieniu do ubez
Last but not least, these rebates also fall under the scope of the Notice [2004] No. 368 issued jointly by MOFCOM and Sinosure, which provides that ‘the regional and local government authorities shall jointly make further effort to implement further support measures to the products included in the
Directory
and the high and new technological enterprises for export credit insurance’.
W końcu rabaty te wchodzą również w zakres obwieszczenia [2004] nr 368 wydanego wspólnie przez Ministerstwo Handlu i Sinosure, które stanowi, że „regionalne i lokalne organy rządowe wspólnie podejmują dalsze działania w celu wdrożenia kolejnych środków wsparcia na rzecz produktów wymienionych w
katalogu
oraz przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie w odniesieniu do ubezpieczenia kredytów eksportowych”.
...Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a
directory
, and the data concerned;
...możliwości, jakie ma abonent w kwestii umieszczania bądź nieumieszczania swoich danych osobowych w
spisie
abonentów, oraz dane, których to dotyczy;
where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a
directory
, and the data concerned;
w przypadku obowiązku wynikającego z art. 25 – możliwości, jakie ma abonent w kwestii umieszczania bądź nieumieszczania swoich danych osobowych w
spisie
abonentów, oraz dane, których to dotyczy;
inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a
directory
, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC...
...abonentów o przysługującym im prawie do określenia, czy chcą, aby ich dane osobowe znalazły się w
spisie abonentów
, oraz o rodzajach danych, których to dotyczy, zgodnie z art. 12 dyrektywy...
inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a
directory
, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
informowania abonentów o przysługującym im prawie do określenia, czy chcą, aby ich dane osobowe znalazły się w
spisie abonentów
, oraz o rodzajach danych, których to dotyczy, zgodnie z art. 12 dyrektywy 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej); oraz
Based on the central repository (message metadata,
directory
and certification authority), it is possible to enable the data exchange between two partners individually depending on message type.
W oparciu o centralne repozytorium (metadane komunikatów,
katalog
i zezwolenie certyfikacyjne) możliwe jest uaktywnienie wymiany danych pomiędzy dwoma partnerami indywidualnie w zależności od typu...
Based on the central repository (message metadata,
directory
and certification authority), it is possible to enable the data exchange between two partners individually depending on message type.
W oparciu o centralne repozytorium (metadane komunikatów,
katalog
i zezwolenie certyfikacyjne) możliwe jest uaktywnienie wymiany danych pomiędzy dwoma partnerami indywidualnie w zależności od typu wiadomości.
...based e.g. on the concept of aggregate data repositories (namely including message metadata, data
directory
and certification authority).
...w oparciu np. o koncepcję repozytoriów zbiorczych danych (tzn. obejmujących metadane komunikatów,
katalog
danych oraz zezwolenie certyfikacyjne).
They do allow for an incremental build-up of the target TAF TSI pan-European system, notably through facilities such as peer-to-peer communication based e.g. on the concept of aggregate data repositories (namely including message metadata, data
directory
and certification authority).
Uwzględniają one stopniowe budowanie docelowego ogólnoeuropejskiego systemu TSI TAF, zwłaszcza poprzez środki takie jak komunikacja peer-to-peer w oparciu np. o koncepcję repozytoriów zbiorczych danych (tzn. obejmujących metadane komunikatów,
katalog
danych oraz zezwolenie certyfikacyjne).
...be informed of their rights with respect to the use of their personal information in subscriber
directories
and in particular of the purpose or purposes of such directories, as well as their right
Konsumenci powinni być informowani o prawach, które przysługują im w związku z wykorzystaniem ich
danych
osobowych w spisach
abonentów, a w szczególności o celu lub celach tych spisów, a także o ich...
Customers should be informed of their rights with respect to the use of their personal information in subscriber
directories
and in particular of the purpose or purposes of such directories, as well as their right, free of charge, not to be included in a public subscriber directory, as provided for in Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Konsumenci powinni być informowani o prawach, które przysługują im w związku z wykorzystaniem ich
danych
osobowych w spisach
abonentów, a w szczególności o celu lub celach tych spisów, a także o ich prawie, aby – nieodpłatnie – nie być umieszczanym w publicznym spisie abonentów, przewidzianym w dyrektywie 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej). 
