Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deviser
Where such a regime is
devised
locally, as in Gibraltar, this is not meaningful.
W sytuacjach gdzie system taki jest
opracowywany
lokalnie, jak w przypadku Gibraltaru, nie jest to znaczące.
Where such a regime is
devised
locally, as in Gibraltar, this is not meaningful.
W sytuacjach gdzie system taki jest
opracowywany
lokalnie, jak w przypadku Gibraltaru, nie jest to znaczące.
...standard or normal rate would not apply and that therefore any comparison where the tax system is
devised
locally is not meaningful for the purposes of State aid.
...zastosowania, i że w związku z tym wszelkie porównania w sytuacji, kiedy system podatkowy jest
opracowywany
lokalnie, nie mają znaczenia z punktu widzenia pomocy państwa.
Equally formalistic, in the sense of Advocate General Saggio, is the argument to the effect that even if the alleged aid measure were abolished, the United Kingdom standard or normal rate would not apply and that therefore any comparison where the tax system is
devised
locally is not meaningful for the purposes of State aid.
Równie formalistyczny, w odczuciu adwokata generalnego Saggio, jest argument stwierdzający, że nawet jeśli domniemane środki pomocy zostałyby zniesione, standardowa lub normalna stawka brytyjska i tak nie znajdowałaby zastosowania, i że w związku z tym wszelkie porównania w sytuacji, kiedy system podatkowy jest
opracowywany
lokalnie, nie mają znaczenia z punktu widzenia pomocy państwa.
...which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should
devise
measures to exercise solidarity.
...mniej korzystnymi warunkami geograficznymi lub geologicznymi, państwa członkowskie powinny
opracować
środki służące
zapewnieniu solidarności.
To strengthen solidarity between Member States in the event of a Union emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should
devise
measures to exercise solidarity.
Celem wzmocnienia solidarności między państwami członkowskimi w przypadku wystąpienia stanu nadzwyczajnego w Unii, a w szczególności celem wsparcia państw członkowskich dysponujących mniej korzystnymi warunkami geograficznymi lub geologicznymi, państwa członkowskie powinny
opracować
środki służące
zapewnieniu solidarności.
...of electronic health record systems such a long, complex and expensive activity, and
devise
measures to speed up these processes.
...interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia, są tak długie, złożone i kosztowne, i
opracowanie
środków służących
do przyspieszenia tych procesów.
analyse the factors which render the standardisation processes leading to higher levels of interoperability of electronic health record systems such a long, complex and expensive activity, and
devise
measures to speed up these processes.
przeanalizowanie czynników, które powodują, że procesy normalizacji prowadzące do osiągnięcia wyższego stopnia interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia, są tak długie, złożone i kosztowne, i
opracowanie
środków służących
do przyspieszenia tych procesów.
Natural gas undertakings should
devise
measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Przedsiębiorstwa gazowe powinny
opracować
takie środki, jak umowy handlowe, które mogą obejmować zwiększenie eksportu gazu lub stopnia wykorzystania zapasów magazynowych.
Natural gas undertakings should
devise
measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Przedsiębiorstwa gazowe powinny
opracować
takie środki, jak umowy handlowe, które mogą obejmować zwiększenie eksportu gazu lub stopnia wykorzystania zapasów magazynowych.
...to broadband infrastructure, the Commission has in recent years acquired vast experience and has
devised
guidelines [3].
...szerokopasmową, Komisja zdobyła w ostatnich latach duże doświadczenie w tym obszarze i
opracowała
stosowne wytyczne [3].
In the field of aid to broadband infrastructure, the Commission has in recent years acquired vast experience and has
devised
guidelines [3].
Jeśli chodzi o pomoc na infrastrukturę szerokopasmową, Komisja zdobyła w ostatnich latach duże doświadczenie w tym obszarze i
opracowała
stosowne wytyczne [3].
The guidelines are a framework for Member States in
devising
, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy.
Wytyczne te są strukturą ramową
służącą
państwom członkowskim do określania, realizacji i nadzorowania polityk krajowych w obrębie ogólnej strategii UE.
The guidelines are a framework for Member States in
devising
, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy.
Wytyczne te są strukturą ramową
służącą
państwom członkowskim do określania, realizacji i nadzorowania polityk krajowych w obrębie ogólnej strategii UE.
...instead of trying to deal with any consequences of the new technologies after they have been
devised
.
...próby uwzględnienia bezpiecznego korzystania przez dzieci z nowych technologii na etapie ich
opracowywania
, zamiast prób zajmowania się skutkami tych technologii już po ich opracowaniu
.
It would be desirable to try to take account of safe use by children when developing new technologies, instead of trying to deal with any consequences of the new technologies after they have been
devised
.
Pożądane byłoby podjęcie próby uwzględnienia bezpiecznego korzystania przez dzieci z nowych technologii na etapie ich
opracowywania
, zamiast prób zajmowania się skutkami tych technologii już po ich opracowaniu
.
...or where the donor is known to be a source of infection risk, a system of separate storage must be
devised
;
...C są pozytywne lub niedostępne, lub jeżeli wiadomo, że dawca jest źródłem zagrożenia zakażeniem,
stworzyć
należy osobny system przechowywania.
where HIV 1 and 2, hepatitis B or hepatitis C test results are positive or unavailable, or where the donor is known to be a source of infection risk, a system of separate storage must be
devised
;
Jeżeli wyniki badań na HIV 1 i 2 lub wirusowe zapalenie wątroby typu B lub C są pozytywne lub niedostępne, lub jeżeli wiadomo, że dawca jest źródłem zagrożenia zakażeniem,
stworzyć
należy osobny system przechowywania. 
