Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deviser
each be responsible for
devising
a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the...

każde z państw członkowskich jest odpowiedzialne za
opracowanie
szablonu kontroli dostępu, tj. zestawienia lub wykazu miejsc/obiektów, które mają uzyskać akredytację, który musi zostać z...
each be responsible for
devising
a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Security Accreditation Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;

każde z państw członkowskich jest odpowiedzialne za
opracowanie
szablonu kontroli dostępu, tj. zestawienia lub wykazu miejsc/obiektów, które mają uzyskać akredytację, który musi zostać z wyprzedzeniem wspólnie ustalony przez państwa członkowskie i Radę Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa, tak aby zapewnić ten sam poziom kontroli dostępu we wszystkich państwach członkowskich;

...years’ work, by that office together with Member States’ national statistical institutes, aimed at
devising
a system of national accounts to meet the requirements of the European Communities’...

...pracy tego urzędu, wraz z krajowymi urzędami statystycznymi państw członkowskich, mającej na celu
opracowanie
systemu rachunków narodowych, aby spełnić wymagania polityki gospodarczej i społecznej...
That document was drawn up solely by the Statistical Office of the European Communities on its responsibility alone and was the outcome of several years’ work, by that office together with Member States’ national statistical institutes, aimed at
devising
a system of national accounts to meet the requirements of the European Communities’ economic and social policy.

Dokument ten został sporządzony wyłącznie przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich na jego wyłączną odpowiedzialność i był wynikiem kilku lat pracy tego urzędu, wraz z krajowymi urzędami statystycznymi państw członkowskich, mającej na celu
opracowanie
systemu rachunków narodowych, aby spełnić wymagania polityki gospodarczej i społecznej Wspólnot Europejskich.

This information is needed to
devise
a comprehensive Union adaptation strategy pursuant to the Commission White Paper of 1 April 2009 entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European...

Informacje te są niezbędne do
opracowania
kompleksowej unijnej strategii dostosowawczej zgodnie z białą księgą Komisji z dnia 1 kwietnia 2009 r. zatytułowaną „Adaptacja do zmian klimatu: europejskie...
This information is needed to
devise
a comprehensive Union adaptation strategy pursuant to the Commission White Paper of 1 April 2009 entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’.

Informacje te są niezbędne do
opracowania
kompleksowej unijnej strategii dostosowawczej zgodnie z białą księgą Komisji z dnia 1 kwietnia 2009 r. zatytułowaną „Adaptacja do zmian klimatu: europejskie ramy działania”.

BB has
devised
a restructuring plan for 2003-2009.

BB
opracowało
plan restrukturyzacji na lata 2003–2009.
BB has
devised
a restructuring plan for 2003-2009.

BB
opracowało
plan restrukturyzacji na lata 2003–2009.

devise
a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;

opracowanie
ukierunkowanej strategii informacyjnej, by zapewnić jak największy zasięg;
devise
a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;

opracowanie
ukierunkowanej strategii informacyjnej, by zapewnić jak największy zasięg;

The Government of Gibraltar has
devised
a general tax scheme based both on the simple factors of property and payroll, and of the existence of profitability.

Rząd Gibraltaru
opracował
ogólny system podatkowy w oparciu zarówno o proste czynniki majątku i wynagrodzeń, jak i o istnienie rentowności.
The Government of Gibraltar has
devised
a general tax scheme based both on the simple factors of property and payroll, and of the existence of profitability.

Rząd Gibraltaru
opracował
ogólny system podatkowy w oparciu zarówno o proste czynniki majątku i wynagrodzeń, jak i o istnienie rentowności.

...fragile economic situation, the German government, following the elections on 18 September 2005,
devised
a strategy to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2007.

W obliczu tych faktów oraz z uwagi na wciąż niestabilną sytuację gospodarczą rząd niemiecki wyłoniony po wyborach z dnia 18 września 2005 r. przyjął strategię ukierunkowaną na obniżenie do 2007 roku...
Against this background, and in view of the still fragile economic situation, the German government, following the elections on 18 September 2005,
devised
a strategy to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2007.

W obliczu tych faktów oraz z uwagi na wciąż niestabilną sytuację gospodarczą rząd niemiecki wyłoniony po wyborach z dnia 18 września 2005 r. przyjął strategię ukierunkowaną na obniżenie do 2007 roku deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych do poziomu poniżej zapisanej w traktacie wartości referencyjnej.

...this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action,
devise
a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into...

Państwa członkowskie posiadające granice w tym samym regionie lub podregionie morskim objętym niniejszą dyrektywą, gdzie stan morza jest na tyle krytyczny, że konieczne jest natychmiastowe działanie,...
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action,
devise
a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures as well as possible stricter protective measures, provided that this does not prevent good environmental status from being achieved or maintained in another marine region or subregion.

Państwa członkowskie posiadające granice w tym samym regionie lub podregionie morskim objętym niniejszą dyrektywą, gdzie stan morza jest na tyle krytyczny, że konieczne jest natychmiastowe działanie, powinny sporządzić plan działania zgodnie z ust. 1, zakładający wcześniejsze wejście w życie programów środków oraz ewentualnych bardziej rygorystycznych środków ochronnych, pod warunkiem że nie uniemożliwia to osiągnięcia lub utrzymania dobrego stanu ekologicznego w innym regionie lub podregionie morskim.

Therefore, the Commission
devised
a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would be prepared to sell to its ‘best customer’ (largest consumer with flat...

W związku z tym Komisja
opracowała
metodę, pozwalającą na określenie najniższej teoretycznej ceny rynkowej, po której racjonalny dostawca byłby gotów sprzedawać swojemu „najlepszemu klientowi”...
Therefore, the Commission
devised
a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would be prepared to sell to its ‘best customer’ (largest consumer with flat consumption profiles) in the specific circumstances of market in Sardinia and Veneto: a rational supplier would seek to cover at least its marginal production costs, plus a fraction of its fixed costs.

W związku z tym Komisja
opracowała
metodę, pozwalającą na określenie najniższej teoretycznej ceny rynkowej, po której racjonalny dostawca byłby gotów sprzedawać swojemu „najlepszemu klientowi” (największemu konsumentowi o jednolitym profilu zużycia energii) w specyficznych warunkach rynku na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej: rozsądny dostawca dążyłby do pokrycia przynajmniej krańcowych kosztów produkcji i niewielkiej części kosztów stałych.

Therefore, the Commission
devised
a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would be prepared to sell to its ‘best customer’.

W związku z tym Komisja
opracowała
metodę określenia najniższej teoretycznej ceny rynkowej, po której racjonalnie działający dostawca byłby gotów sprzedawać energię elektryczną swojemu „najlepszemu...
Therefore, the Commission
devised
a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would be prepared to sell to its ‘best customer’.

W związku z tym Komisja
opracowała
metodę określenia najniższej teoretycznej ceny rynkowej, po której racjonalnie działający dostawca byłby gotów sprzedawać energię elektryczną swojemu „najlepszemu klientowi”.

The Commission is unable to calculate the exact difference between those two levels, nor to
devise
a method that would enable the Member State to do so.

Komisja nie jest w stanie obliczyć dokładnej różnicy pomiędzy obiema wartościami ani też określić metody, która umożliwiłaby dokonanie takiego obliczenia przez państwo członkowskie.
The Commission is unable to calculate the exact difference between those two levels, nor to
devise
a method that would enable the Member State to do so.

Komisja nie jest w stanie obliczyć dokładnej różnicy pomiędzy obiema wartościami ani też określić metody, która umożliwiłaby dokonanie takiego obliczenia przez państwo członkowskie.

It is also not possible to
devise
a method as to how the Member State could calculate such a level for that period.

Niemożliwe jest również
opracowanie
metody, na podstawie której państwo członkowskie będzie mogło obliczyć wysokość składek odprowadzonych w tym okresie.
It is also not possible to
devise
a method as to how the Member State could calculate such a level for that period.

Niemożliwe jest również
opracowanie
metody, na podstawie której państwo członkowskie będzie mogło obliczyć wysokość składek odprowadzonych w tym okresie.

The Governing Board shall
devise
a written decision-making procedure, to which the first subparagraph shall apply mutatis mutandis.

Rada zarządzająca określa pisemną procedurę podejmowania decyzji, do której odpowiednio stosuje się przepisy akapitu pierwszego.
The Governing Board shall
devise
a written decision-making procedure, to which the first subparagraph shall apply mutatis mutandis.

Rada zarządzająca określa pisemną procedurę podejmowania decyzji, do której odpowiednio stosuje się przepisy akapitu pierwszego.

The use of different denominations of euro coins and euro banknotes, as currently
devised
, should be periodically and carefully examined by the competent institutions against the criteria of cost and...

Stosowanie różnych nominałów monet euro oraz banknotów euro,
przy
obecnych założeniach, powinno być okresowo szczegółowo analizowane przez właściwe instytucje pod kątem kryteriów kosztów i akceptacji...
The use of different denominations of euro coins and euro banknotes, as currently
devised
, should be periodically and carefully examined by the competent institutions against the criteria of cost and public acceptability.

Stosowanie różnych nominałów monet euro oraz banknotów euro,
przy
obecnych założeniach, powinno być okresowo szczegółowo analizowane przez właściwe instytucje pod kątem kryteriów kosztów i akceptacji społecznej.

Those weightings and degrees of risk were
devised
for the purpose of establishing a general solvency requirement to cover the credit risk of credit institutions.

Wspomniane wagi i stopnie ryzyka zostały
przygotowane
, aby określić ogólny wymóg dotyczący wypłacalności w celu pokrycia ryzyka kredytowego poniesionego przez instytucje kredytowe.
Those weightings and degrees of risk were
devised
for the purpose of establishing a general solvency requirement to cover the credit risk of credit institutions.

Wspomniane wagi i stopnie ryzyka zostały
przygotowane
, aby określić ogólny wymóg dotyczący wypłacalności w celu pokrycia ryzyka kredytowego poniesionego przez instytucje kredytowe.

The same production plan had been
devised
for building the aircraft carrier Conte di Cavour at the Riva Trigoso and Muggiano yards, and had been employed for the construction of the Disney Magic...

Ten sam schemat produkcji przewidziano przy realizacji lotniskowca Conte di Cavour, w stoczniach Riva Trigoso i Muggiano, który to schemat zastosowano już w 1997 r. przy budowie statku wycieczkowego...
The same production plan had been
devised
for building the aircraft carrier Conte di Cavour at the Riva Trigoso and Muggiano yards, and had been employed for the construction of the Disney Magic cruise ship at the Ancona and Marghera shipyards in 1997.

Ten sam schemat produkcji przewidziano przy realizacji lotniskowca Conte di Cavour, w stoczniach Riva Trigoso i Muggiano, który to schemat zastosowano już w 1997 r. przy budowie statku wycieczkowego „Disney Magic” w stoczniach w Ankonie i Margherze.

...inform and guide NRAs as to how to apply the best current practices in leased line provision, when
devising
regulatory remedies for leased line markets that are not effectively competitive in...

...stosować najlepsze aktualne praktyki w odniesieniu do udostępniania łączy dzierżawionych, przy
opracowywaniu
prawnych środków zaradczych dla rynków łączy dzierżawionych, które nie są konkurencyjn
In these circumstances, the publication of recommended price ceilings for leased line part circuits should inform and guide NRAs as to how to apply the best current practices in leased line provision, when
devising
regulatory remedies for leased line markets that are not effectively competitive in their territory.

W tych okolicznościach publikacja zalecanych pułapów cenowych na układy częściowe łączy dzierżawionych powinna informować i udzielać wskazówek krajowym organom regulacyjnym dotyczących sposobu, w jaki należy stosować najlepsze aktualne praktyki w odniesieniu do udostępniania łączy dzierżawionych, przy
opracowywaniu
prawnych środków zaradczych dla rynków łączy dzierżawionych, które nie są konkurencyjne na danym terytorium.

...code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio frequency identification
devise
not complying with the standard defined in Article 2(2)(b) together with information on the r

w stosownych przypadkach, co najmniej ostatnie 15 znaków kodu przekazywanego przez transponder, lub kod transmitowany przez urządzenie radiolokacyjne niezgodne z normą określoną w art. 2 ust. 2 lit....
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio frequency identification
devise
not complying with the standard defined in Article 2(2)(b) together with information on the required reading system, or the alternative method;

w stosownych przypadkach, co najmniej ostatnie 15 znaków kodu przekazywanego przez transponder, lub kod transmitowany przez urządzenie radiolokacyjne niezgodne z normą określoną w art. 2 ust. 2 lit. b) wraz z informacją dotyczącą wymaganego systemu odczytu, lub metoda zastępcza;

Hynix claimed that the GOK had nothing to do with the new restructuring, which was
devised
by the creditors with the help of the external advisors.

Hynix utrzymywał, że RRK nie miał nic wspólnego z nową restrukturyzacją, która została
opracowana
przez wierzycieli z pomocą zewnętrznych doradców.
Hynix claimed that the GOK had nothing to do with the new restructuring, which was
devised
by the creditors with the help of the external advisors.

Hynix utrzymywał, że RRK nie miał nic wspólnego z nową restrukturyzacją, która została
opracowana
przez wierzycieli z pomocą zewnętrznych doradców.

...definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions
devised
by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.

...strukturalne EBC zawierają listę pojęć statystycznych oraz definicje list kodów i rodzin kluczy
opracowanych
przez EBC i stosowanych przy wymianie danych statystycznych w systemie Gesmes/TS.
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions
devised
by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.

Definicje strukturalne EBC zawierają listę pojęć statystycznych oraz definicje list kodów i rodzin kluczy
opracowanych
przez EBC i stosowanych przy wymianie danych statystycznych w systemie Gesmes/TS.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich