Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deviser
For this purpose, a Change Control Management process will be
devised
to consolidate and update the requirements of the TSI.
W tym celu zostanie
opracowany
proces zarządzania zmianami, służący
konsolidacji i aktualizacji wymagań zawartych w TSI.
For this purpose, a Change Control Management process will be
devised
to consolidate and update the requirements of the TSI.
W tym celu zostanie
opracowany
proces zarządzania zmianami, służący
konsolidacji i aktualizacji wymagań zawartych w TSI.
For this purpose, a Change Control Management process has been
devised
to consolidate and update the requirements of Annex A of the TSI.
W tym celu
opracowano
proces Zarządzania Zmianami, służący
konsolidacji i aktualizacji wymagań zawartych w załączniku A do TSI.
For this purpose, a Change Control Management process has been
devised
to consolidate and update the requirements of Annex A of the TSI.
W tym celu
opracowano
proces Zarządzania Zmianami, służący
konsolidacji i aktualizacji wymagań zawartych w załączniku A do TSI.
...in the report that ‘the new management organisation and production strategy have been carefully
devised
to address previous shortfall within the two companies concerned.
W raporcie wspomina się, że „nowa organizacja zarządzania i strategia produkcji zostały starannie
opracowane
, tak by stawić czoła istniejącemu wcześniej problemowi deficytu w omawianych...
It is mentioned in the report that ‘the new management organisation and production strategy have been carefully
devised
to address previous shortfall within the two companies concerned.
W raporcie wspomina się, że „nowa organizacja zarządzania i strategia produkcji zostały starannie
opracowane
, tak by stawić czoła istniejącemu wcześniej problemowi deficytu w omawianych przedsiębiorstwach.
Therefore, practical and market-oriented support programmes need to be
devised
to help the intermodal sector take risks and respond to the challenge of achieving a sustained and large modal shift, in...
Dlatego należy
opracować
praktyczne i rynkowo zorientowane programy wsparcia, mające na celu pomoc dla sektora intermodalnego w podejmowaniu ryzyka i stawianiu czoła wyzwaniu, jakim jest osiągnięcie...
Therefore, practical and market-oriented support programmes need to be
devised
to help the intermodal sector take risks and respond to the challenge of achieving a sustained and large modal shift, in line with the targets set in the Commission White Paper of 2001.
Dlatego należy
opracować
praktyczne i rynkowo zorientowane programy wsparcia, mające na celu pomoc dla sektora intermodalnego w podejmowaniu ryzyka i stawianiu czoła wyzwaniu, jakim jest osiągnięcie trwałej i szerokiej zmiany modalnej zgodnie z celami wytyczonymi w Białej Księdze Komisji z 2001 r.
Risk capital measures often involve complex constructions
devised
to promote risk capital because the public authorities create incentives for one set of economic operators (investors) in order to...
Środki w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka zakładają często złożone struktury stworzone w celu promowania tego rodzaju kapitału, gdyż organy publiczne stwarzają zachęty dla pewnej grupy...
Risk capital measures often involve complex constructions
devised
to promote risk capital because the public authorities create incentives for one set of economic operators (investors) in order to provide finance to another set (target SMEs).
Środki w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka zakładają często złożone struktury stworzone w celu promowania tego rodzaju kapitału, gdyż organy publiczne stwarzają zachęty dla pewnej grupy podmiotów gospodarczych (inwestorów), aby ta dostarczyła funduszy innej grupie (docelowe MŚP).
Some of the envisaged savings will result from a frontloading of the measures which have been
devised
in the framework of the public expenditure review.
Niektóre z przewidzianych oszczędności będą wynikały z wprowadzenia na wczesnym etapie środków, które zostały przewidziane w ramach przeglądu wydatków publicznych.
Some of the envisaged savings will result from a frontloading of the measures which have been
devised
in the framework of the public expenditure review.
Niektóre z przewidzianych oszczędności będą wynikały z wprowadzenia na wczesnym etapie środków, które zostały przewidziane w ramach przeglądu wydatków publicznych.
Those procedures should be
devised
in the light of the level of the risk which may be inherent in the watercraft, engines and components.
Procedury te powinny być
opracowane
z uwzględnieniem stopnia zagrożenia, które może być charakterystyczne dla jednostek pływających, silników i elementów składowych.
Those procedures should be
devised
in the light of the level of the risk which may be inherent in the watercraft, engines and components.
Procedury te powinny być
opracowane
z uwzględnieniem stopnia zagrożenia, które może być charakterystyczne dla jednostek pływających, silników i elementów składowych.
These procedures should be
devised
in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
Takie procedury powinny być
opracowane
w świetle wielkości zagrożenia właściwego danej maszynie.
These procedures should be
devised
in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
Takie procedury powinny być
opracowane
w świetle wielkości zagrożenia właściwego danej maszynie.
Migration strategies have to be
devised
in order to cater for the transition period between the current framework of differentiated information systems and the fulfilment of this TSI as commanded by...
Strategie migracji zostały
stworzone
w celu obsługi okresu przejściowego pomiędzy obecnymi ramami zróżnicowanych systemów informatycznych a wypełnieniem niniejszej TSI, jak nakazuje SEDP.
Migration strategies have to be
devised
in order to cater for the transition period between the current framework of differentiated information systems and the fulfilment of this TSI as commanded by the SEDP.
Strategie migracji zostały
stworzone
w celu obsługi okresu przejściowego pomiędzy obecnymi ramami zróżnicowanych systemów informatycznych a wypełnieniem niniejszej TSI, jak nakazuje SEDP.
That should be achieved in particular by providing support for two programmes that have been
devised
in order to implement the agreements signed in Goma on 23 January 2008 by the government of the...
Ten cel należy realizować przede wszystkim udzielając wsparcia dwóm programom
opracowanym
z myślą o wprowadzaniu w życie porozumień podpisanych w Gomie w dniu 23 stycznia 2008 r. przez rząd DRK i...
That should be achieved in particular by providing support for two programmes that have been
devised
in order to implement the agreements signed in Goma on 23 January 2008 by the government of the DRC and various armed groups operating in the Kivus, namely the Programme Amani and the Plan de Stabilisation de l'Est, both of which include police components.
Ten cel należy realizować przede wszystkim udzielając wsparcia dwóm programom
opracowanym
z myślą o wprowadzaniu w życie porozumień podpisanych w Gomie w dniu 23 stycznia 2008 r. przez rząd DRK i różne ugrupowania zbrojne działające w prowincji Kiwu – Programme Amani i Plan de Stabilisation de l’Est, które obejmują działalność policyjną.
...sought is outlined and there is a description of how the railway undertaking’s generic procedures
devised
in support of its certificate issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive...
...B certyfikatu, oraz opisuje się sposób zastosowania ogólnych procedur przedsiębiorstwa kolejowego
przygotowanych
do celów certyfikatu wydanego zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2004/49/WE...
The service for which a Part B certificate is being sought is outlined and there is a description of how the railway undertaking’s generic procedures
devised
in support of its certificate issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC are applied to develop all the arrangements (including allocation of resources) put in place to deliver the service.
Wskazuje się usługę, w odniesieniu do której złożono wniosek o wydanie części B certyfikatu, oraz opisuje się sposób zastosowania ogólnych procedur przedsiębiorstwa kolejowego
przygotowanych
do celów certyfikatu wydanego zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2004/49/WE w celu opracowania wszystkich mechanizmów (w tym podziału środków) wprowadzonych w celu świadczenia usługi.
The French authorities have confirmed that the measures were
devised
in compliance with points 14 and 17 of the Community guidelines on State aid in agriculture (2000-2006).
Władze francuskie potwierdziły, że zostały one
opracowane
zgodnie z pkt 14 i 17 wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym (2000–2006).
The French authorities have confirmed that the measures were
devised
in compliance with points 14 and 17 of the Community guidelines on State aid in agriculture (2000-2006).
Władze francuskie potwierdziły, że zostały one
opracowane
zgodnie z pkt 14 i 17 wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym (2000–2006).
...supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own
devising
in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and...
Środek ten wspiera projekty, w ramach których młodzież aktywnie i bezpośrednio uczestniczy w działaniach przez nią samą zaplanowanych, w których odgrywa ona główne role, w celu rozwijania ducha...
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own
devising
in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Środek ten wspiera projekty, w ramach których młodzież aktywnie i bezpośrednio uczestniczy w działaniach przez nią samą zaplanowanych, w których odgrywa ona główne role, w celu rozwijania ducha inicjatywy, przedsiębiorczości i kreatywności.
...State is of the opinion that, contrary to what is maintained by CFF, the restructuring plan was
devised
in such a way as to turn SNCM around as soon as possible and create the right conditions to
W przeciwieństwie do stwierdzeń CFF państwo francuskie uważa, że plan restrukturyzacji został stworzony w taki sposób, aby umożliwić poprawę sytuacji SNCM w jak najkrótszym terminie i stworzyć...
The French State is of the opinion that, contrary to what is maintained by CFF, the restructuring plan was
devised
in such a way as to turn SNCM around as soon as possible and create the right conditions to ensure its medium- and long-term viability.
W przeciwieństwie do stwierdzeń CFF państwo francuskie uważa, że plan restrukturyzacji został stworzony w taki sposób, aby umożliwić poprawę sytuacji SNCM w jak najkrótszym terminie i stworzyć warunki do osiągnięcia przez przedsiębiorstwo rentowności w perspektywie średnio- i długoterminowej.
...Office, for the various component parts of a possible EU crisis management operation in Kosovo and
devising
an indicative budget (drawing on the experience of OMIK and UNMIK) for the cost of...
...Bezpieczeństwa Rady, dotyczących różnych elementów ewentualnej operacji zarządzania kryzysem oraz
opracowywanie
orientacyjnego budżetu obejmującego koszty zapewnienia bezpieczeństwa (korzystając z...
Drafting and preparing threat and risk analysis, under the guidance of the EU SITCEN and the Council Security Office, for the various component parts of a possible EU crisis management operation in Kosovo and
devising
an indicative budget (drawing on the experience of OMIK and UNMIK) for the cost of security.
Sporządzanie i przygotowywanie analiz zagrożenia i ryzyka pod kierunkiem Centrum Sytuacyjnego UE (SITCEN) oraz Biura Bezpieczeństwa Rady, dotyczących różnych elementów ewentualnej operacji zarządzania kryzysem oraz
opracowywanie
orientacyjnego budżetu obejmującego koszty zapewnienia bezpieczeństwa (korzystając z doświadczeń misji OBWE w Kosowie oraz UNMIK).
Firstly, it does not seem to the Commission that a consumer subsidy can easily be
devised
so that it is proportional to the costs possibly incurred by companies in the switchover process.
W rzeczywistości w pierwszej kolejności Komisji nie wydaje się, by łatwe było ustalenie dotacji dla konsumentów tak, by była ona proporcjonalna do ewentualnych kosztów ponoszonych przez...
Firstly, it does not seem to the Commission that a consumer subsidy can easily be
devised
so that it is proportional to the costs possibly incurred by companies in the switchover process.
W rzeczywistości w pierwszej kolejności Komisji nie wydaje się, by łatwe było ustalenie dotacji dla konsumentów tak, by była ona proporcjonalna do ewentualnych kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa w procesie switchover.
The rules of this Regulation are
devised
so as to ensure that the authority dealing with the succession will, in most situations, be applying its own law.
Przepisy niniejszego rozporządzenia są skonstruowane tak, aby zapewnić stosowanie przez organ zajmujący się sprawami spadkowymi w większości przypadków własnego prawa.
The rules of this Regulation are
devised
so as to ensure that the authority dealing with the succession will, in most situations, be applying its own law.
Przepisy niniejszego rozporządzenia są skonstruowane tak, aby zapewnić stosowanie przez organ zajmujący się sprawami spadkowymi w większości przypadków własnego prawa.
Those measures should be
devised
on the basis of the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified...
Środki te należy
opracować
na podstawie zasady ostrożności oraz zasad podejmowania działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w środowisku w pierwszym rzędzie u źródła oraz zasady...
Those measures should be
devised
on the basis of the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
Środki te należy
opracować
na podstawie zasady ostrożności oraz zasad podejmowania działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w środowisku w pierwszym rzędzie u źródła oraz zasady „zanieczyszczający płaci”.
ensure that banks by end-June 2011
devise
institution-specific medium-term funding plans to achieve a stable market-based funding position in line with periodic target leverage ratios established by...
zapewni, aby banki do końca czerwca 2011 r.
stworzyły
plany dotyczące finansowania w średnim okresie, specyficzne dla każdej instytucji, tak, aby osiągnąć stabilną, opartą na rynku, pozycję...
ensure that banks by end-June 2011
devise
institution-specific medium-term funding plans to achieve a stable market-based funding position in line with periodic target leverage ratios established by the Bank of Portugal and the ECB.
zapewni, aby banki do końca czerwca 2011 r.
stworzyły
plany dotyczące finansowania w średnim okresie, specyficzne dla każdej instytucji, tak, aby osiągnąć stabilną, opartą na rynku, pozycję finansowania, zgodną z okresowymi docelowymi wartościami wskaźnika wykorzystania dźwigni, określoną przez Bank Portugalii i EBC. devise
a cohesive, hard-hitting and targeted awareness-raising campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries, opracowywania
spójnej, dynamicznej i skierowanej na określone grupy odbiorców kampanii społecznej z wykorzystaniem najbardziej odpowiednich mediów, z uwzględnieniem najlepszych praktyk i doświadczeń... devise
a cohesive, hard-hitting and targeted awareness-raising campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries, opracowywania
spójnej, dynamicznej i skierowanej na określone grupy odbiorców kampanii społecznej z wykorzystaniem najbardziej odpowiednich mediów, z uwzględnieniem najlepszych praktyk i doświadczeń zebranych w innych krajach, 
