Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deviser
For the purpose of this Directive, the model
devised
by the Commission for calculating traffic-based air and noise pollution external costs provides reliable methods and a range of unit values which...

Do celów niniejszej dyrektywy
opracowany
przez Komisję model obliczania kosztów zewnętrznych związanych z zanieczyszczeniem powietrza i zanieczyszczeniem hałasem spowodowanych ruchem drogowym...
For the purpose of this Directive, the model
devised
by the Commission for calculating traffic-based air and noise pollution external costs provides reliable methods and a range of unit values which may already serve as a basis for the calculation of external-cost charges.

Do celów niniejszej dyrektywy
opracowany
przez Komisję model obliczania kosztów zewnętrznych związanych z zanieczyszczeniem powietrza i zanieczyszczeniem hałasem spowodowanych ruchem drogowym dostarcza wiarygodnych metod i szeregu wartości jednostkowych, które mogą już posłużyć za podstawę obliczania opłat z tytułu kosztów zewnętrznych.

...contracts, their existence was linked to the gradual nature of the liberalisation process as
devised
by Finland.

...z wolnej ręki, ich istnienie było związane ze stopniowym charakterem procesu liberalizacji
opracowanego
przez Finlandię.
As regards the negotiated contracts, their existence was linked to the gradual nature of the liberalisation process as
devised
by Finland.

Jeżeli chodzi o zamówienia przyznawane z wolnej ręki, ich istnienie było związane ze stopniowym charakterem procesu liberalizacji
opracowanego
przez Finlandię.

...to avoid, deter or delay acts of piracy in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia,
devised
by maritime industry organisations on a voluntary basis and supported and encouraged by the

...Delay Acts of Piracy in the Gulf of Aden and off the Coast of Somalia”). Zostały one dobrowolnie
opracowane
przez przedstawicieli sektora gospodarki morskiej, a ich
opracowanie
uzyskało akceptację
Circular MSC.1/Circ.1332 of 16 June 2009 lists the best management practices to avoid, deter or delay acts of piracy in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia,
devised
by maritime industry organisations on a voluntary basis and supported and encouraged by the contracting parties on account of the urgent need to combat attacks off the coast of Somalia.

Do okólnika MSC.1/Circ. 1332 z dnia 16 czerwca 2009 r. włączono środki zwane „najlepszymi praktykami w walce z piractwem”, których celem jest unikanie, powstrzymanie lub spowalnianie aktów piractwa w Zatoce Adeńskiej i wzdłuż wybrzeży Somalii („Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy in the Gulf of Aden and off the Coast of Somalia”). Zostały one dobrowolnie
opracowane
przez przedstawicieli sektora gospodarki morskiej, a ich
opracowanie
uzyskało akceptację i wsparcie umawiających się stron, z uwagi na pilną konieczność walki z zagrożeniem u wybrzeży Somalii.

The diversity of possible models for risk capital measures
devised
by EFTA States also means that the Authority is not in a position to define rigid criteria by which to determine whether such...

Wielość możliwych modeli środków w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka określonych przez państwa EFTA oznacza również, że Urząd nie jest w stanie określić sztywnych kryteriów określania,...
The diversity of possible models for risk capital measures
devised
by EFTA States also means that the Authority is not in a position to define rigid criteria by which to determine whether such measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

Wielość możliwych modeli środków w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka określonych przez państwa EFTA oznacza również, że Urząd nie jest w stanie określić sztywnych kryteriów określania, czy dane środki są zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.

It is not disputed that the new restructuring plan was
devised
by Hynix's external advisors in conjunction with its creditors; however, the evidence on the record suggests that the GOK had entrusted...

Nie ulega wątpliwości, że plan nowej restrukturyzacji został
opracowany
przez zewnętrznych doradców Hynix wraz z jego wierzycielami. Jednakże dowody przemawiają za tym, iż RRK powierzył i nakazał...
It is not disputed that the new restructuring plan was
devised
by Hynix's external advisors in conjunction with its creditors; however, the evidence on the record suggests that the GOK had entrusted and directed Hynix's creditors to restructure Hynix and not let it fail.

Nie ulega wątpliwości, że plan nowej restrukturyzacji został
opracowany
przez zewnętrznych doradców Hynix wraz z jego wierzycielami. Jednakże dowody przemawiają za tym, iż RRK powierzył i nakazał wierzycielom Hynix ratowanie tego przedsiębiorstwa i niedopuszczenie do jego bankructwa.

Hynix claims that the new restructuring was market-based, as it was
devised
by external advisors, such as DB and Deloittes, after months of due diligence and was based on the DB report which...

Hynix twierdzi, że nowa restrukturyzacja była zgodna z podejściem rynkowym, ponieważ została
opracowana
po wielomiesięcznych analizach przez zewnętrznych doradców, tj. DB oraz Deloittes, i na...
Hynix claims that the new restructuring was market-based, as it was
devised
by external advisors, such as DB and Deloittes, after months of due diligence and was based on the DB report which recommended the course of action which was eventually followed.

Hynix twierdzi, że nowa restrukturyzacja była zgodna z podejściem rynkowym, ponieważ została
opracowana
po wielomiesięcznych analizach przez zewnętrznych doradców, tj. DB oraz Deloittes, i na podstawie sprawozdania DB, w którym zalecono właśnie taki kierunek działań.

A language
devised
by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases

Structured Query
Language).
Stworzony
przez IBM, a następnie znormalizowany przez ANSI i ISO język, który
służy
do tworzenia danych, zarządzania nimi i ich wyszukiwania w relacyjnych bazach danych.
A language
devised
by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases

Structured Query
Language).
Stworzony
przez IBM, a następnie znormalizowany przez ANSI i ISO język, który
służy
do tworzenia danych, zarządzania nimi i ich wyszukiwania w relacyjnych bazach danych.

The NST/R was
devised
by Eurostat for the harmonisation of statistics on national and international transport in the Member States of the European Communities

NST/R został
opracowany
przez Eurostat, aby zharmonizować statystykę krajowego i międzynarodowego transportu w państwach członkowskich Wspólnot Europejskich.
The NST/R was
devised
by Eurostat for the harmonisation of statistics on national and international transport in the Member States of the European Communities

NST/R został
opracowany
przez Eurostat, aby zharmonizować statystykę krajowego i międzynarodowego transportu w państwach członkowskich Wspólnot Europejskich.

In order to
devise
sustainable strategies for the restoration of viability, banks will therefore be required to stress test their business.

Aby
opracować
trwałe strategie przywrócenia rentowności, banki będą musiały więc zastosować tzw. „test warunków skrajnych”.
In order to
devise
sustainable strategies for the restoration of viability, banks will therefore be required to stress test their business.

Aby
opracować
trwałe strategie przywrócenia rentowności, banki będą musiały więc zastosować tzw. „test warunków skrajnych”.

...order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be
devised
with a view to reducing infringements of intellectual property rights.

...uzyskać pełny obraz sytuacji oraz umożliwić przygotowanie kompleksowych strategii, które należy
opracować
z myślą o zmniejszeniu liczby naruszeń praw własności intelektualnej.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire abovementioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be
devised
with a view to reducing infringements of intellectual property rights.

Ponadto potrzebne są dane na temat całego wspomnianego wyżej zakresu praw własności intelektualnej oraz wymiana najlepszych praktyk, aby uzyskać pełny obraz sytuacji oraz umożliwić przygotowanie kompleksowych strategii, które należy
opracować
z myślą o zmniejszeniu liczby naruszeń praw własności intelektualnej.

This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the Instruments, and, where appropriate, the use of financial instruments that have a leverage effect.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowywanych
w ramach instrumentów oraz, w stosownych przypadkach, wykorzystywanie instrumentów finansowych, które pozwalają...
This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the Instruments, and, where appropriate, the use of financial instruments that have a leverage effect.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowywanych
w ramach instrumentów oraz, w stosownych przypadkach, wykorzystywanie instrumentów finansowych, które pozwalają osiągnąć efekt dźwigni.

This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowanych
w ramach instrumentów na rzecz finansowania działań zewnętrznych.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowanych
w ramach instrumentów na rzecz finansowania działań zewnętrznych.

This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowywanych
w ramach instrumentów na rzecz finansowania działań zewnętrznych.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowywanych
w ramach instrumentów na rzecz finansowania działań zewnętrznych.

This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowywanych
w ramach instrumentów na rzecz finansowania działań zewnętrznych.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowywanych
w ramach instrumentów na rzecz finansowania działań zewnętrznych.

This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowanych
w ramach instrumentów finansowania działań zewnętrznych.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowanych
w ramach instrumentów finansowania działań zewnętrznych.

This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to także pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowanych
na mocy instrumentów finansowania działań zewnętrznych.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to także pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowanych
na mocy instrumentów finansowania działań zewnętrznych.

This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowanych
w ramach instrumentów na rzecz finansowania działań zewnętrznych.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under the instruments for financing external action.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowanych
w ramach instrumentów na rzecz finansowania działań zewnętrznych.

This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under these Instruments.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowywanych
w ramach tych instrumentów.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes
devised
under these Instruments.

Powinno to również pociągać za sobą wzajemne wzmacnianie programów
opracowywanych
w ramach tych instrumentów.

It is for EFTA States to
devise
given the particularities of each case the most appropriate methodology to ensure that the compensation granted will only cover the costs of serving the SGEI mission...

W kompetencji państw EFTA leży
opracowanie, przy
uwzględnieniu każdego przypadku, najwłaściwszej metodologii zapewniającej przyznawanie rekompensaty jedynie w wysokości pokrywającej koszty wynikające...
It is for EFTA States to
devise
given the particularities of each case the most appropriate methodology to ensure that the compensation granted will only cover the costs of serving the SGEI mission in the non-profitable areas.

W kompetencji państw EFTA leży
opracowanie, przy
uwzględnieniu każdego przypadku, najwłaściwszej metodologii zapewniającej przyznawanie rekompensaty jedynie w wysokości pokrywającej koszty wynikające z misji świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym na obszarach, na których działalność nie jest opłacalna.

Encourage companies to
devise
strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase.

Zachęcanie przedsiębiorstw do
opracowywania
strategii międzynarodowej eksploatacji, marketingu oraz dystrybucji już na etapie przygotowania utworu.
Encourage companies to
devise
strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase.

Zachęcanie przedsiębiorstw do
opracowywania
strategii międzynarodowej eksploatacji, marketingu oraz dystrybucji już na etapie przygotowania utworu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich