Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deviser
A depositary shall
devise
contingency plans for each market in which it appoints a third party in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU to perform safekeeping duties.

Depozytariusz
opracowuje
plany awaryjne dla każdego rynku, w ramach którego powołał osobę trzecią do wykonywania zadań w zakresie przechowywania aktywów zgodnie z art. 21 ust. 11 dyrektywy 2011/61/UE.
A depositary shall
devise
contingency plans for each market in which it appoints a third party in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU to perform safekeeping duties.

Depozytariusz
opracowuje
plany awaryjne dla każdego rynku, w ramach którego powołał osobę trzecią do wykonywania zadań w zakresie przechowywania aktywów zgodnie z art. 21 ust. 11 dyrektywy 2011/61/UE.

temperature control
devise
(e.g. water bath).

urządzenie do kontroli temperatury (np. łaźnia wodna).
temperature control
devise
(e.g. water bath).

urządzenie do kontroli temperatury (np. łaźnia wodna).

Instructions on how and where to mount the
devise
correctly.

instrukcje, jak i gdzie należy prawidłowo zamontować urządzenie.
Instructions on how and where to mount the
devise
correctly.

instrukcje, jak i gdzie należy prawidłowo zamontować urządzenie.

...such requirements, subsequently mandate the drafting of European safety standards to ensure these
devises
are child resistant, retain structural integrity throughout their expected lifetime, are...

...z art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2001/95/WE a następnie, na podstawie tych wymogów, zlecenie
opracowania
europejskich norm bezpieczeństwa w celu zagwarantowania, by urządzenia te były zabezpiec
Therefore it is necessary to set specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC and, on the basis of such requirements, subsequently mandate the drafting of European safety standards to ensure these
devises
are child resistant, retain structural integrity throughout their expected lifetime, are resistant to ageing and exposure to weather conditions and provide clear instructions and information to users.

Konieczne jest zatem określenie szczegółowych wymogów zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2001/95/WE a następnie, na podstawie tych wymogów, zlecenie
opracowania
europejskich norm bezpieczeństwa w celu zagwarantowania, by urządzenia te były zabezpieczone przed dziećmi, zachowały swoją wytrzymałość konstrukcyjną przez cały przewidywany okres ich użytkowania oraz były odporne na starzenie i oddziaływanie wszelkich warunków atmosferycznych oraz były zaopatrzone w jasne instrukcje i informacje dla użytkowników.

...financial support at Community level could for instance include self-regulatory projects to
devise
cross-border codes of conduct.

...poziomie wspólnotowym, może obejmować, na przykład, projekty regulacji wewnętrznych mające na celu
stworzenie
transgranicznych kodeksów postępowania.
A further type of activity attracting financial support at Community level could for instance include self-regulatory projects to
devise
cross-border codes of conduct.

Inny rodzaj działalności, która może korzystać ze wsparcia finansowego na poziomie wspólnotowym, może obejmować, na przykład, projekty regulacji wewnętrznych mające na celu
stworzenie
transgranicznych kodeksów postępowania.

Each subsidiary
devises
its own strategy and has it validated by its management board, which is not composed solely of IFP representatives.

Wskazuje, że każda spółka zależna
opracowuje
własną strategię, przedkłada ją do zatwierdzenia zarządowi, który nie składa się wyłącznie z przedstawicieli IFP.
Each subsidiary
devises
its own strategy and has it validated by its management board, which is not composed solely of IFP representatives.

Wskazuje, że każda spółka zależna
opracowuje
własną strategię, przedkłada ją do zatwierdzenia zarządowi, który nie składa się wyłącznie z przedstawicieli IFP.

Such a decision is also fully in line with the freedom of the Government of Gibraltar to
devise
its tax regime without engaging the State aid rules.

Decyzja ta jest w pełni zgodna ze swobodą rządu gibraltarskiego w zakresie
opracowywania
własnego systemu podatkowego bez stosowania zasad pomocy państwa.
Such a decision is also fully in line with the freedom of the Government of Gibraltar to
devise
its tax regime without engaging the State aid rules.

Decyzja ta jest w pełni zgodna ze swobodą rządu gibraltarskiego w zakresie
opracowywania
własnego systemu podatkowego bez stosowania zasad pomocy państwa.

When
devising
those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or...

Przy
opracowywaniu
tych celów i wskaźników państwa członkowskie uwzględniają ciągłe stosowanie odpowiednich, istniejących celów środowiskowych określonych dla tych samych wód na poziomie krajowym,...
When
devising
those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible and that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account, to the extent possible.

Przy
opracowywaniu
tych celów i wskaźników państwa członkowskie uwzględniają ciągłe stosowanie odpowiednich, istniejących celów środowiskowych określonych dla tych samych wód na poziomie krajowym, wspólnotowym lub międzynarodowym, zapewniając wzajemną zgodność tych celów oraz uwzględnianie odnośnych skutków i cech o charakterze transgranicznym w możliwie najszerszym zakresie.

This principle requires that when instructions are being
devised
, consideration is given to the intended and most likely driver population and that instructions are designed which can reasonably be...

Niniejsza zasada wymaga, aby przy
opracowywaniu
instrukcji uwzględniono, dla jakiej grupy kierowców jest ona przeznaczona i jaka grupa kierowców będzie najprawdopodobniej jej odbiorcą, oraz czy...
This principle requires that when instructions are being
devised
, consideration is given to the intended and most likely driver population and that instructions are designed which can reasonably be expected to be understood and used by as many drivers as possible.

Niniejsza zasada wymaga, aby przy
opracowywaniu
instrukcji uwzględniono, dla jakiej grupy kierowców jest ona przeznaczona i jaka grupa kierowców będzie najprawdopodobniej jej odbiorcą, oraz czy instrukcje
opracowano
tak, iż można zasadnie oczekiwać, że będzie ona zrozumiała i wykorzystywana przez możliwie największa grupę kierowców.

This principle requires that when instructions are being
devised
, consideration is given to the intended and most likely driver population, and those instructions can reasonably be expected to be...

Niniejsza zasada wymaga, aby przy
opracowywaniu
instrukcji uwzględniono, dla jakiej grupy kierowców jest ona przeznaczona i jaka grupa kierowców będzie najprawdopodobniej jej odbiorcą, oraz czy można...
This principle requires that when instructions are being
devised
, consideration is given to the intended and most likely driver population, and those instructions can reasonably be expected to be understood and used by as many drivers as possible.

Niniejsza zasada wymaga, aby przy
opracowywaniu
instrukcji uwzględniono, dla jakiej grupy kierowców jest ona przeznaczona i jaka grupa kierowców będzie najprawdopodobniej jej odbiorcą, oraz czy można zasadnie oczekiwać, że instrukcja będzie zrozumiała i wykorzystywana przez możliwie największa grupę kierowców.

...of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to
devise
new applications.

...łącznie z wiedzą o człowieku, kulturze i społeczeństwie, oraz wykorzystanie tych zasobów wiedzy w
opracowywaniu
nowych rozwiązań.
Total intramural R&D expenditure [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to
devise
new applications.

Całkowite wydatki na wewnętrzne badania i rozwój [2]Badania i eksperymentalny rozwój obejmują prace twórcze wykonywane systematycznie w celu zwiększenia zasobów wiedzy, łącznie z wiedzą o człowieku, kulturze i społeczeństwie, oraz wykorzystanie tych zasobów wiedzy w
opracowywaniu
nowych rozwiązań.

...including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to
devise
new applications.

...łącznie z wiedzą o człowieku, kulturze i społeczeństwie, oraz wykorzystanie tych zasobów wiedzy w
opracowywaniu
nowych rozwiązań.
Total number of R&D personnel [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to
devise
new applications.

Całkowita liczba pracowników badań i rozwoju [2]Badania i eksperymentalny rozwój obejmują prace twórcze wykonywane systematycznie w celu zwiększenia zasobów wiedzy, łącznie z wiedzą o człowieku, kulturze i społeczeństwie, oraz wykorzystanie tych zasobów wiedzy w
opracowywaniu
nowych rozwiązań.

...including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to
devise
new applications;

„badania” oznaczają pracę twórczą prowadzoną w sposób systematyczny w celu zwiększenia zasobu wiedzy, w tym wiedzy o człowieku, kulturze i społeczeństwie, a także użycie tego zasobu wiedzy do...
‘research’ means creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to
devise
new applications;

„badania” oznaczają pracę twórczą prowadzoną w sposób systematyczny w celu zwiększenia zasobu wiedzy, w tym wiedzy o człowieku, kulturze i społeczeństwie, a także użycie tego zasobu wiedzy do znajdowania nowych zastosowań;

...be monitored across the Community, Member States should cooperate with the Commission in order to
devise
adequate measures to carry out such monitoring at national level and guarantee synergies...

...być monitorowane w całej Wspólnocie, państwa członkowskie powinny współpracować z Komisją w celu
opracowania
odpowiednich środków
służących
prowadzeniu takiego monitorowania na szczeblu krajowym or
As the application of the Code of Conduct should be monitored across the Community, Member States should cooperate with the Commission in order to
devise
adequate measures to carry out such monitoring at national level and guarantee synergies with other Member States.

Ponieważ stosowanie kodeksu postępowania powinno być monitorowane w całej Wspólnocie, państwa członkowskie powinny współpracować z Komisją w celu
opracowania
odpowiednich środków
służących
prowadzeniu takiego monitorowania na szczeblu krajowym oraz w celu zagwarantowania synergii z pozostałymi państwami członkowskimi.

...trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by
devising
alert and cooperation mechanisms.

...handlarzy i przewoźników”) wykorzystujących unijną przestrzeń powietrzną, morską i lądową, poprzez
opracowanie
mechanizmów alarmowych i współpracy.
The EU SALW Strategy promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by
devising
alert and cooperation mechanisms.

Strategia UE dotycząca BSiL promuje rozwój polityki aktywnego zwalczania nielegalnych sieci handlu BSiL („nielegalnych handlarzy i przewoźników”) wykorzystujących unijną przestrzeń powietrzną, morską i lądową, poprzez
opracowanie
mechanizmów alarmowych i współpracy.

...of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be
devised
right from the development phase;

...handlowe zarządzanie produkcją, dystrybucją i promocją utworów audiowizualnych w celu umożliwienia
opracowania
strategii europejskich już na etapie przygotowania projektu;
economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be
devised
right from the development phase;

ekonomiczne, finansowe i handlowe zarządzanie produkcją, dystrybucją i promocją utworów audiowizualnych w celu umożliwienia
opracowania
strategii europejskich już na etapie przygotowania projektu;

...procedure with significant effects on physical electric power flows in other networks is
devised
unilaterally.

Krajowe organy regulacyjne i OSP zapewniają, aby nie
opracowywano
jednostronnie żadnej procedury zarządzania ograniczeniami, która miałaby znaczący wpływ na fizyczne przepływy energii elektrycznej w...
National regulatory authorities and TSOs shall ensure that no congestion-management procedure with significant effects on physical electric power flows in other networks is
devised
unilaterally.

Krajowe organy regulacyjne i OSP zapewniają, aby nie
opracowywano
jednostronnie żadnej procedury zarządzania ograniczeniami, która miałaby znaczący wpływ na fizyczne przepływy energii elektrycznej w innych sieciach.

...procedure with significant effects on physical electric power flows in other networks is
devised
unilaterally.

...regulacyjne i operatorzy działający między systemami przesyłowymi muszą zagwarantować, że nie
opracują
jednostronnie żadnej procedury zarządzania ograniczeniami przesyłowymi, która miałaby znacz
National Regulatory Authorities and TSOs shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on physical electric power flows in other networks is
devised
unilaterally.

Krajowe organy regulacyjne i operatorzy działający między systemami przesyłowymi muszą zagwarantować, że nie
opracują
jednostronnie żadnej procedury zarządzania ograniczeniami przesyłowymi, która miałaby znaczący wpływ na fizyczne przepływy energii elektrycznej w innych sieciach.

Competent authorities should
devise
appropriate systems for the integrated planning, development and coordination of activities regarding national control plans.

Właściwe organy powinny
opracować
odpowiednie systemy dla zintegrowanego planowania, rozwoju i koordynacji działań dotyczących krajowych planów kontroli.
Competent authorities should
devise
appropriate systems for the integrated planning, development and coordination of activities regarding national control plans.

Właściwe organy powinny
opracować
odpowiednie systemy dla zintegrowanego planowania, rozwoju i koordynacji działań dotyczących krajowych planów kontroli.

In order to allow some flexibility when
devising
appropriate professional indemnity insurance, it should be possible for the AIFM and the insurance undertaking to agree on a clause providing that a...

W celu zapewnienia pewnej elastyczności przy
opracowywaniu
odpowiedniego ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej ZAFI i zakład ubezpieczeń powinni mieć możliwość uzgodnienia klauzuli...
In order to allow some flexibility when
devising
appropriate professional indemnity insurance, it should be possible for the AIFM and the insurance undertaking to agree on a clause providing that a defined amount will be borne by the AIFM as the first part of any loss (defined excess).

W celu zapewnienia pewnej elastyczności przy
opracowywaniu
odpowiedniego ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej ZAFI i zakład ubezpieczeń powinni mieć możliwość uzgodnienia klauzuli stanowiącej, że ZAFI uiści określoną kwotę jako pierwszą część kosztów związanych z jakąkolwiek stratą (określona nadwyżka).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich