Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deviser
Finally, the aid has to be paid only for the time needed to
devise
the necessary and feasible restructuring plan.

Wreszcie, pomoc może zostać przyznana wyłącznie na okres, który jest konieczny do
stworzenia
możliwego do wykonania planu restrukturyzacji.
Finally, the aid has to be paid only for the time needed to
devise
the necessary and feasible restructuring plan.

Wreszcie, pomoc może zostać przyznana wyłącznie na okres, który jest konieczny do
stworzenia
możliwego do wykonania planu restrukturyzacji.

...example, covering wage and salary costs and routine supplies), paid only for the time needed to
devise
the necessary and feasible recovery measures, and having no undue adverse effects on the indu

...pokrywające koszty wynagrodzeń i regularne dostawy), płacone jedynie w czasie potrzebnym do
opracowania
niezbędnych i wykonalnych środków na rzecz odzyskania płynności i niewpływające nadmiern
rescue aid: liquidity measures, warranted on the grounds of serious social difficulties and consisting of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates, restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies), paid only for the time needed to
devise
the necessary and feasible recovery measures, and having no undue adverse effects on the industrial and agricultural situations in other Member States;

pomoc w celu ratowania: środki na rzecz utrzymania płynności, uzasadnione na podstawie poważnych trudności społecznych i składające się z gwarancji kredytowych lub kredytów oprocentowanych według normalnych komercyjnych stóp procentowych, ograniczone do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa (na przykład pokrywające koszty wynagrodzeń i regularne dostawy), płacone jedynie w czasie potrzebnym do
opracowania
niezbędnych i wykonalnych środków na rzecz odzyskania płynności i niewpływające nadmiernie negatywnie na sytuację w sektorach przemysłowych i rolnych w innych państwach członkowskich;

In
devising
the method of compensation, EFTA States must introduce incentives for the efficient provision of SGEIs of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or...

Przy opracowywaniu
metody obliczania rekompensaty państwa EFTA muszą wprowadzić bodźce motywujące do wydajnego świadczenia wysokiej jakości UOIG, o ile nie są w stanie należycie uzasadnić, że nie...
In
devising
the method of compensation, EFTA States must introduce incentives for the efficient provision of SGEIs of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.

Przy opracowywaniu
metody obliczania rekompensaty państwa EFTA muszą wprowadzić bodźce motywujące do wydajnego świadczenia wysokiej jakości UOIG, o ile nie są w stanie należycie uzasadnić, że nie jest to wykonalne lub stosowne.

In particular, only IFP had specialised teams available with the capacity to
devise
the models necessary to develop the process and laboratory equipment adapted to handling components which are...

W szczególności jedynie przedsiębiorstwo publiczne IFP dysponowało ekipami specjalistów zdolnych do
opracowania
modeli niezbędnych do wprowadzenia procesu oraz wyposażeniem laboratoryjnym...
In particular, only IFP had specialised teams available with the capacity to
devise
the models necessary to develop the process and laboratory equipment adapted to handling components which are harmful to health.

W szczególności jedynie przedsiębiorstwo publiczne IFP dysponowało ekipami specjalistów zdolnych do
opracowania
modeli niezbędnych do wprowadzenia procesu oraz wyposażeniem laboratoryjnym dostosowanym do obróbki składników niebezpiecznych dla zdrowia.

...partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the
devising
of distribution strategies right from the production phase.

W ramach kontynuacji działań przygotowawczych „Wzrost gospodarczy a sektor audiowizualny: Inicjatywa audiowizualna i2i”: zachęcanie do szukania partnerów finansowych na poziomie europejskim, aby...
As a follow-up to the preparatory action ‘Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual’, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the
devising
of distribution strategies right from the production phase.

W ramach kontynuacji działań przygotowawczych „Wzrost gospodarczy a sektor audiowizualny: Inicjatywa audiowizualna i2i”: zachęcanie do szukania partnerów finansowych na poziomie europejskim, aby uzyskać efekt synergii między inwestorami publicznymi a prywatnymi, oraz promowanie tworzenia strategii dystrybucji już na etapie przygotowania projektu.

Not only is there a genuine, sui generis, autonomy in the territory, but this autonomy is used to
devise
independently a wholly different and separate system which is not based, in any way, on the...

...sui generis, autonomią na tym terytorium, ale również autonomia ta jest wykorzystywana w celu
opracowania
niezależnego i całkowicie odmiennego i odrębnego systemu, który w żaden sposób nie jest
Not only is there a genuine, sui generis, autonomy in the territory, but this autonomy is used to
devise
independently a wholly different and separate system which is not based, in any way, on the United Kingdom scheme or norms.

W tym przypadku mamy do czynienia nie tylko z prawdziwą, sui generis, autonomią na tym terytorium, ale również autonomia ta jest wykorzystywana w celu
opracowania
niezależnego i całkowicie odmiennego i odrębnego systemu, który w żaden sposób nie jest oparty na programach lub normach stosowanych w Zjednoczonym Królestwie.

Member States shall integrate the measures
devised
pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular...

Państwa członkowskie włączają środki
opracowane
zgodnie z ust. 1 do programu środków, biorąc pod uwagę właściwe środki wymagane na mocy prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności dyrektywy...
Member States shall integrate the measures
devised
pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [21] and Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality [22], as well as forthcoming legislation on environmental quality standards in the field of water policy, or international agreements.

Państwa członkowskie włączają środki
opracowane
zgodnie z ust. 1 do programu środków, biorąc pod uwagę właściwe środki wymagane na mocy prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności dyrektywy 2000/60/WE, dyrektywy Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych [21] i dyrektywy 2006/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. dotyczącej zarządzania jakością wody w kąpieliskach [22], a także przyjętych w przyszłości przepisów w sprawie norm jakości środowiska w dziedzinie polityki wodnej lub umów międzynarodowych.

The study was
devised
together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.

Badanie
opracowano
wspólnie z zainteresowanymi stronami z Unii i z państw trzecich, a jego wyniki zostały podane do wiadomości publicznej.
The study was
devised
together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.

Badanie
opracowano
wspólnie z zainteresowanymi stronami z Unii i z państw trzecich, a jego wyniki zostały podane do wiadomości publicznej.

The study was
devised
together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.

Badanie
opracowano
wspólnie z zainteresowanymi stronami z Unii i z państw trzecich, a jego wyniki zostały podane do wiadomości publicznej.
The study was
devised
together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.

Badanie
opracowano
wspólnie z zainteresowanymi stronami z Unii i z państw trzecich, a jego wyniki zostały podane do wiadomości publicznej.

are
devised
and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,

opracowywane
i stosowane w sposób zdecydowanie odróżniający je od rutynowej odprawy osób na granicach zewnętrznych;
are
devised
and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,

opracowywane
i stosowane w sposób zdecydowanie odróżniający je od rutynowej odprawy osób na granicach zewnętrznych;

...the purpose of reducing congestion is applied on a certain road section, the variation should be
devised
and applied in a revenue-neutral way which grants significant financial advantages to haulie

...opłat za przejazd w celu zmniejszenia zatorów komunikacyjnych, zróżnicowanie to powinno być
opracowane
i stosowane w sposób neutralny pod względem wpływów, dając przewoźnikom korzystającym z d
When a variation for the purpose of reducing congestion is applied on a certain road section, the variation should be
devised
and applied in a revenue-neutral way which grants significant financial advantages to hauliers who use the road section concerned during off-peak periods over those who use it during peak hours.

Jeżeli na pewnych odcinkach dróg stosuje się zróżnicowanie opłat za przejazd w celu zmniejszenia zatorów komunikacyjnych, zróżnicowanie to powinno być
opracowane
i stosowane w sposób neutralny pod względem wpływów, dając przewoźnikom korzystającym z danego odcinka drogi poza godzinami dużego natężenia ruchu znaczne korzyści finansowe w porównaniu z przewoźnikami korzystającymi z tego odcinka w godzinach dużego natężenia ruchu.

the variation is
devised
and applied in a transparent and revenue neutral way on a road section affected by congestion by offering reduced toll rates for hauliers who travel during off-peak periods...

zróżnicowanie jest
opracowane
i stosowane w sposób przejrzysty i neutralny pod względem wpływów, na odcinku drogi, na którym występują zatory komunikacyjne, w formie wprowadzenia na tym samym odcinku...
the variation is
devised
and applied in a transparent and revenue neutral way on a road section affected by congestion by offering reduced toll rates for hauliers who travel during off-peak periods and increased toll rates for hauliers who travel during peak hours on the same road section; and

zróżnicowanie jest
opracowane
i stosowane w sposób przejrzysty i neutralny pod względem wpływów, na odcinku drogi, na którym występują zatory komunikacyjne, w formie wprowadzenia na tym samym odcinku drogi niższych stawek opłat za przejazd na przewoźników przejeżdżających poza godzinami dużego natężenia ruchu i wyższych stawek opłat za przejazd na przewoźników przejeżdżających w godzinach dużego natężenia ruchu; oraz

All training will be
devised
and delivered by external consultants using generic training packages.

Całe szkolenia będzie
przygotowane
i prowadzone przez zewnętrznych konsultantów wykorzystujących ogólnie stosowane pakiety szkoleniowe.
All training will be
devised
and delivered by external consultants using generic training packages.

Całe szkolenia będzie
przygotowane
i prowadzone przez zewnętrznych konsultantów wykorzystujących ogólnie stosowane pakiety szkoleniowe.

Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities,
devise
and implement the necessary policies to inform their citizens about SIS II generally.

Państwa członkowskie, we współpracy z własnymi krajowymi organami nadzorczymi,
opracowują
i wprowadzają w życie konieczne strategie działań
służące
ogólnemu informowaniu społeczeństwa o SIS II.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities,
devise
and implement the necessary policies to inform their citizens about SIS II generally.

Państwa członkowskie, we współpracy z własnymi krajowymi organami nadzorczymi,
opracowują
i wprowadzają w życie konieczne strategie działań
służące
ogólnemu informowaniu społeczeństwa o SIS II.

Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities,
devise
and implement the necessary policies to inform their citizens about SIS II generally.

Państwa członkowskie, we współpracy z własnymi krajowymi organami nadzorczymi,
opracowują
i wprowadzają w życie konieczne strategie działań
służące
ogólnemu informowaniu społeczeństwa o SIS II.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities,
devise
and implement the necessary policies to inform their citizens about SIS II generally.

Państwa członkowskie, we współpracy z własnymi krajowymi organami nadzorczymi,
opracowują
i wprowadzają w życie konieczne strategie działań
służące
ogólnemu informowaniu społeczeństwa o SIS II.

while respecting the Constitutional Court's ruling of 20 September 2013, Portugal shall
devise
and implement alternative options for a labour market reform with similar effects;

Portugalia
opracuje
i wdroży alternatywne warianty reformy rynku pracy o podobnych skutkach przy jednoczesnym poszanowaniu wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 20 września 2013 r.;
while respecting the Constitutional Court's ruling of 20 September 2013, Portugal shall
devise
and implement alternative options for a labour market reform with similar effects;

Portugalia
opracuje
i wdroży alternatywne warianty reformy rynku pracy o podobnych skutkach przy jednoczesnym poszanowaniu wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 20 września 2013 r.;

while respecting the Constitutional Court’s ruling of 26 September 2013, Portugal shall
devise
and implement alternative reform options of the labour market with similar effects to those that were...

z poszanowaniem orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26 września 2013 r. Portugalia
opracuje
i wdroży alternatywne warianty reformy rynku pracy o podobnym skutku do tych, które w tym orzeczniu...
while respecting the Constitutional Court’s ruling of 26 September 2013, Portugal shall
devise
and implement alternative reform options of the labour market with similar effects to those that were declared unconstitutional in that ruling;

z poszanowaniem orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26 września 2013 r. Portugalia
opracuje
i wdroży alternatywne warianty reformy rynku pracy o podobnym skutku do tych, które w tym orzeczniu zostały uznane za niezgodne z konstytucją;

A site remediation plan is often
devised
and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant...

Plan rekultywacji terenu jest często sporządzany i wdrażany po podjęciu decyzji o likwidacji instalacji, mimo że inne wymogi mogą dyktować plan (częściowej) rekultywacji terenu bez przerywania...
A site remediation plan is often
devised
and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.

Plan rekultywacji terenu jest często sporządzany i wdrażany po podjęciu decyzji o likwidacji instalacji, mimo że inne wymogi mogą dyktować plan (częściowej) rekultywacji terenu bez przerywania eksploatacji instalacji.

The Infrastructure Manager shall
devise
and implement methods for reporting information on safety-critical defects and frequent system failures to the national safety authority.

Zarządca infrastruktury
opracowuje
i wdraża metody przekazywania do państwowych instytucji ds. bezpieczeństwa informacji dotyczących usterek o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa oraz częstych...
The Infrastructure Manager shall
devise
and implement methods for reporting information on safety-critical defects and frequent system failures to the national safety authority.

Zarządca infrastruktury
opracowuje
i wdraża metody przekazywania do państwowych instytucji ds. bezpieczeństwa informacji dotyczących usterek o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa oraz częstych awariach systemu.

...was introduced by Law No 408 of 1 July 1988 and entered into force on 23 August 1988. It was
devised
to combat flagging-out from the national Danish register to third countries.

...wprowadzony ustawą nr 408 z dnia 1 lipca 1988 r. i wszedł w życie 23 sierpnia 1988 r. Został
opracowany
w celu zapobiegania wyrejestrowywaniu statków z krajowego rejestru duńskiego i rejestrowa
The Commission recalls that the DIS register was introduced by Law No 408 of 1 July 1988 and entered into force on 23 August 1988. It was
devised
to combat flagging-out from the national Danish register to third countries.

Komisja przypomina, że rejestr DIS został wprowadzony ustawą nr 408 z dnia 1 lipca 1988 r. i wszedł w życie 23 sierpnia 1988 r. Został
opracowany
w celu zapobiegania wyrejestrowywaniu statków z krajowego rejestru duńskiego i rejestrowaniu ich pod banderami krajów trzecich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich