Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depression
...indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a
depression
in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5...
...upadkowości (ponadtrzykrotne przekroczenie normalnego współczynnika upadkowości w stadzie) lub
spadek
dziennej produkcji jaj (o ponad 5 %) lub spadek dziennego wskaźnika przyjmowania pokarmów i/l
If there are clinical signs present in poultry or other captive birds or indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a
depression
in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken immediately from each production unit.
jeśli u drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka obecne są objawy kliniczne lub widoczny jest wzrost dziennej upadkowości (ponadtrzykrotne przekroczenie normalnego współczynnika upadkowości w stadzie) lub
spadek
dziennej produkcji jaj (o ponad 5 %) lub spadek dziennego wskaźnika przyjmowania pokarmów i/lub płynów (o ponad 5 %), z każdej jednostki produkcyjnej należy natychmiast pobrać próbki standardowe;
...dose level in the carcinogenicity study shall elicit signs of minimal toxicity such as slight
depression
in body-weight gain (less than 10 %), without causing tissue necrosis or metabolic satura
...w badaniach rakotwórczości powinna wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak niewielkie
zahamowanie
przyrostu masy ciała (mniejsze niż 10 %) bez wywoływania martwicy tkanek lub wysycenia s
The highest dose level in the carcinogenicity study shall elicit signs of minimal toxicity such as slight
depression
in body-weight gain (less than 10 %), without causing tissue necrosis or metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to effects other than tumours.
Najwyższa dawka w badaniach rakotwórczości powinna wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak niewielkie
zahamowanie
przyrostu masy ciała (mniejsze niż 10 %) bez wywoływania martwicy tkanek lub wysycenia szlaku metabolicznego, oraz bez istotnego zaburzenia normalnej długości życia wskutek objawów innych niż nowotwór.
...the significant increase in overcapacity over 1999 to 2000 would have resulted in severe price
depression
, whereas the contraction in overcapacity in 2000 to 2001 would have led to rising prices,
Można wyciągnąć wniosek, że jeżeli rosnący nadmiar mocy produkcyjnych był powiązany ze
spadkami
cen, to znaczące zwiększenie się nadmiaru mocy produkcyjnych w okresie 1999–2000 spowodowałby
poważne...
It may be concluded that, if rising overcapacity were correlated to falling price levels, the significant increase in overcapacity over 1999 to 2000 would have resulted in severe price
depression
, whereas the contraction in overcapacity in 2000 to 2001 would have led to rising prices, or at least to some degree of price stability.
Można wyciągnąć wniosek, że jeżeli rosnący nadmiar mocy produkcyjnych był powiązany ze
spadkami
cen, to znaczące zwiększenie się nadmiaru mocy produkcyjnych w okresie 1999–2000 spowodowałby
poważne załamanie
cenowe, natomiast zmniejszenie
się nadmiaru mocy produkcyjnych w okresie 2000–2001 spowodowałoby wzrost cen lub co najmniej pewną stabilizację cenową.
...following signs and ‘severely sick’ more than one of the following signs: respiratory involvement,
depression
, diarrhoea, cyanosis of the exposed skin or wattles, oedema of the face and/or head,...
...za „bardzo chore” – ptaki wykazujące więcej niż jeden z nich: objawy ze strony układu oddechowego,
depresja
, biegunka, sinienie widocznych partii skóry lub dzwonków, obrzęk głowy, objawy nerwowe.
Normally, ‘sick’ birds show one of the following signs and ‘severely sick’ more than one of the following signs: respiratory involvement,
depression
, diarrhoea, cyanosis of the exposed skin or wattles, oedema of the face and/or head, nervous signs.
Zazwyczaj za „chore” uznaje się ptaki wykazujące jeden z poniższych objawów, a za „bardzo chore” – ptaki wykazujące więcej niż jeden z nich: objawy ze strony układu oddechowego,
depresja
, biegunka, sinienie widocznych partii skóry lub dzwonków, obrzęk głowy, objawy nerwowe.
The provisional analysis had already shown that imports of the product concerned have caused price
depression
on the Union market throughout the period considered and largely undercut the Union...
Analiza na etapie tymczasowym wykazała już, że przywóz produktów objętych postępowaniem spowodował
spadek
cen na rynku unijnym w okresie badanym i w dużym stopniu podciął ceny sprzedaży przemysłu...
The provisional analysis had already shown that imports of the product concerned have caused price
depression
on the Union market throughout the period considered and largely undercut the Union industry sales prices in the IP.
Analiza na etapie tymczasowym wykazała już, że przywóz produktów objętych postępowaniem spowodował
spadek
cen na rynku unijnym w okresie badanym i w dużym stopniu podciął ceny sprzedaży przemysłu unijnego w OD.
This level of undercutting was combined with a negative price development and a substantial price
depression
on the Union market.
Podcięciu cenowemu towarzyszył negatywny rozwój cen i znaczny
spadek
cen na rynku unijnym.
This level of undercutting was combined with a negative price development and a substantial price
depression
on the Union market.
Podcięciu cenowemu towarzyszył negatywny rozwój cen i znaczny
spadek
cen na rynku unijnym.
In view of the above, the other Community producers are deemed to have played no role in the price
depression
on the market and the subsequent injury suffered by the Community industry.
W świetle powyższego uznaje się, że pozostali producenci wspólnotowi nie mieli wpływu na
obniżkę
cen na rynku, a w konsekwencji na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
In view of the above, the other Community producers are deemed to have played no role in the price
depression
on the market and the subsequent injury suffered by the Community industry.
W świetle powyższego uznaje się, że pozostali producenci wspólnotowi nie mieli wpływu na
obniżkę
cen na rynku, a w konsekwencji na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
The investigation had further established that there was a significant price
depression
on the market.
Ponadto w toku dochodzenia ustalono, że doszło do znaczącego
spadku
cen na rynku.
The investigation had further established that there was a significant price
depression
on the market.
Ponadto w toku dochodzenia ustalono, że doszło do znaczącego
spadku
cen na rynku.
The sharply increased amount of dumped imports in recent years caused a strong price
depression
on the Community footwear market at wholesale level, i.e. where competition between imported and...
Gwałtowny wzrost przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodował znaczną
obniżkę
cen na wspólnotowym rynku obuwniczym na poziomie hurtowym, tzn. tam, gdzie występuje konkurencja...
The sharply increased amount of dumped imports in recent years caused a strong price
depression
on the Community footwear market at wholesale level, i.e. where competition between imported and Community manufactured footwear takes place.
Gwałtowny wzrost przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodował znaczną
obniżkę
cen na wspólnotowym rynku obuwniczym na poziomie hurtowym, tzn. tam, gdzie występuje konkurencja pomiędzy obuwiem importowanym i obuwiem wyprodukowanym we Wspólnocie.
...exporting producers in the USA claimed that the Community industry was responsible for the price
depression
on the Community market since it pursued a policy of price undercutting with regard to it
...jeden z producentów eksportujących w USA twierdził, że przemysł wspólnotowy jest odpowiedzialny za
spadek
cen na rynku wspólnotowym, ponieważ prowadził politykę podcinania cen względem podmiotów...
In contrast, one of the exporting producers in the USA claimed that the Community industry was responsible for the price
depression
on the Community market since it pursued a policy of price undercutting with regard to its competitors on the Community market.
Przeciwnie, jeden z producentów eksportujących w USA twierdził, że przemysł wspólnotowy jest odpowiedzialny za
spadek
cen na rynku wspólnotowym, ponieważ prowadził politykę podcinania cen względem podmiotów konkurencyjnych na rynku wspólnotowym.
The dumped imports caused a price
depression
on the Community market and under these circumstances the ‘market price’ is built under unfair conditions and cannot necessarily be used as a benchmark.
Przywóz dumpingowy spowodował
spadek
cen na rynku wspólnotowym. W takiej sytuacji „cena rynkowa” nie jest określana w warunkach uczciwej konkurencji i nie może być uznana za poziom odniesienia.
The dumped imports caused a price
depression
on the Community market and under these circumstances the ‘market price’ is built under unfair conditions and cannot necessarily be used as a benchmark.
Przywóz dumpingowy spowodował
spadek
cen na rynku wspólnotowym. W takiej sytuacji „cena rynkowa” nie jest określana w warunkach uczciwej konkurencji i nie może być uznana za poziom odniesienia.
...the dumped imports, which increased sharply over the period considered and caused strong price
depression
on the Community market, preventing the Community industry from setting its prices at a l
...dumpingowych, którego wielkość wzrosła gwałtownie w badanym okresie i który spowodował znaczną
obniżkę
cen na rynku wspólnotowym, tym samym uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu ustalanie cen
The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the dumped imports, which increased sharply over the period considered and caused strong price
depression
on the Community market, preventing the Community industry from setting its prices at a level which would have covered its costs.
Szkodliwa sytuacja przemysłu wspólnotowego wynikała z trudności konkurowania z przywozem po cenach dumpingowych, którego wielkość wzrosła gwałtownie w badanym okresie i który spowodował znaczną
obniżkę
cen na rynku wspólnotowym, tym samym uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu ustalanie cen na poziomie, który pokryłby ponoszone przez niego koszty.
In case measures against imports of SiC originating in the PRC are maintained, a further price
depression
on the Community market would be avoided and the Community industry would be able to reach a...
...utrzymania środków skierowanych przeciw przywozowi SiC pochodzącego z ChRL uniknęłoby się dalszego
obniżania
cen na rynku wspólnotowym i przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć rozsądny poziom cen i...
In case measures against imports of SiC originating in the PRC are maintained, a further price
depression
on the Community market would be avoided and the Community industry would be able to reach a reasonable price level and to improve its financial situation.
W przypadku utrzymania środków skierowanych przeciw przywozowi SiC pochodzącego z ChRL uniknęłoby się dalszego
obniżania
cen na rynku wspólnotowym i przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć rozsądny poziom cen i poprawić swoją sytuację finansową.
...the above analysis has demonstrated that imports from the PRC provoked a substantial price
depression
on the Community market during the IP, when the imports from the PRC severely undercut th
Podsumowując, powyższa analiza wykazała, że przywóz z ChRL spowodował znaczący
spadek
cen na rynku wspólnotowym w OD, kiedy to przywóz z Chin poważnie podciął ceny przemysłu wspólnotowego.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports from the PRC provoked a substantial price
depression
on the Community market during the IP, when the imports from the PRC severely undercut the Community industry prices.
Podsumowując, powyższa analiza wykazała, że przywóz z ChRL spowodował znaczący
spadek
cen na rynku wspólnotowym w OD, kiedy to przywóz z Chin poważnie podciął ceny przemysłu wspólnotowego.
One user alleged that there was no price
depression
on the Community market, but did not submit any evidence to support this claim.
Jeden użytkownik utrzymywał, że na rynku wspólnotowym nie
zmniejszyły
się ceny, jednak na poparcie swojego wniosku nie przedstawił żadnych dowodów.
One user alleged that there was no price
depression
on the Community market, but did not submit any evidence to support this claim.
Jeden użytkownik utrzymywał, że na rynku wspólnotowym nie
zmniejszyły
się ceny, jednak na poparcie swojego wniosku nie przedstawił żadnych dowodów.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence...
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen na rynku wspólnotowym i poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, w wyniku czego sytuacja...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry should improve.
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen na rynku wspólnotowym i poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego polepszy się.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence...
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen na rynku wspólnotowym i poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, w wyniku czego sytuacja...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen na rynku wspólnotowym i poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego polepszy się.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence...
W przypadku nałożenia środków oczekuje się, że zakończy się
spadek
cen na rynku wspólnotowym i że ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego zaczną wracać do wcześniejszego poziomu w wyniku czego poprawi...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
W przypadku nałożenia środków oczekuje się, że zakończy się
spadek
cen na rynku wspólnotowym i że ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego zaczną wracać do wcześniejszego poziomu w wyniku czego poprawi się sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego.
...the arrival of significant quantities of dumped imports would immediately cause a severe price
depression
on the Community market as the Community industry would be likely to first try to maintai
...się, że pojawienie się znacznych ilości przywozu dumpingowego natychmiast spowodowałoby znaczne
obniżenie
cen na rynku wspólnotowym, ponieważ przemysł ten początkowo starałby się utrzymać swój udz
When examining the likely impact of additional low-priced imports on the situation of the Community industry it is noted that the arrival of significant quantities of dumped imports would immediately cause a severe price
depression
on the Community market as the Community industry would be likely to first try to maintain its market share and its production level, as it could be observed during the period considered with regard to sales to third countries.
Analizując prawdopodobny wpływ dodatkowego przywozu po niskich cenach na sytuację przemysłu wspólnotowego zauważa się, że pojawienie się znacznych ilości przywozu dumpingowego natychmiast spowodowałoby znaczne
obniżenie
cen na rynku wspólnotowym, ponieważ przemysł ten początkowo starałby się utrzymać swój udział w rynku oraz poziom sprzedaży, co można było zaobserwować w okresie badanym w odniesieniu do sprzedaży do krajów trzecich.
...the sudden arrival of a large quantity of dumped imports would immediately cause a severe price
depression
on the Community market as the Community industry would be likely to first try to maintai
...się, że nagłe wystąpienie dużych ilości przywozu dumpingowego spowodowałoby natychmiastowy poważny
spadek
cen na rynku wspólnotowym, gdyż przemysł wspólnotowy prawdopodobnie próbowałby najpierw...
When examining the impact of such additional low-priced imports on the situation of the Community industry it is noted that the sudden arrival of a large quantity of dumped imports would immediately cause a severe price
depression
on the Community market as the Community industry would be likely to first try to maintain its market share and its production.
Badając wpływ takiego dodatkowego przywozu po niskich cenach na sytuację przemysłu wspólnotowego zauważa się, że nagłe wystąpienie dużych ilości przywozu dumpingowego spowodowałoby natychmiastowy poważny
spadek
cen na rynku wspólnotowym, gdyż przemysł wspólnotowy prawdopodobnie próbowałby najpierw utrzymać swój udział w rynku i produkcję. 
