Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depression
...demonstrated that imports from the PRC during the period considered provoked a substantial price
depression
on the Community market throughout that period.
Podsumowując, powyższa analiza wykazała, że przywóz z ChRL w okresie badanym spowodował znaczny
spadek
cen na rynku wspólnotowym w tym okresie.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports from the PRC during the period considered provoked a substantial price
depression
on the Community market throughout that period.
Podsumowując, powyższa analiza wykazała, że przywóz z ChRL w okresie badanym spowodował znaczny
spadek
cen na rynku wspólnotowym w tym okresie.
However, the price
depression
on the Community market coupled with the worldwide strong increase of main raw material costs has lead to a negative development of all financial indicators such as...
Jednakże
spadek
cen na rynku wspólnotowym w połączeniu z gwałtownym światowym wzrostem kosztów surowca doprowadził do negatywnej zmiany wszystkich wskaźników finansowych, takich jak rentowność, zwrot...
However, the price
depression
on the Community market coupled with the worldwide strong increase of main raw material costs has lead to a negative development of all financial indicators such as profitability, return on investment and cash flow.
Jednakże
spadek
cen na rynku wspólnotowym w połączeniu z gwałtownym światowym wzrostem kosztów surowca doprowadził do negatywnej zmiany wszystkich wskaźników finansowych, takich jak rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy finansowe.
As from the year 2002, the continuous increase of low priced dumped imports caused a general price
depression
on the Community market, which also faced a declining consumption.
Od 2002 r. stały wzrost taniego przywozu po cenach dumpingowych spowodował ogólny
spadek
cen na rynku Wspólnoty, który musiał również stawić czoła zmniejszającej się konsumpcji.
As from the year 2002, the continuous increase of low priced dumped imports caused a general price
depression
on the Community market, which also faced a declining consumption.
Od 2002 r. stały wzrost taniego przywozu po cenach dumpingowych spowodował ogólny
spadek
cen na rynku Wspólnoty, który musiał również stawić czoła zmniejszającej się konsumpcji.
...expire, it is expected that the Community industry would suffer significant losses due to price
depression
on the Community market, which would either lead to a loss of market share against increa
...istniejących środków oczekuje się, iż przemysł wspólnotowy poniósłby znaczne straty z powodu
spadku
cen na rynku Wspólnoty, co doprowadziłoby albo do utraty udziału w rynku na rzecz zwiększoneg
Should the existing measures expire, it is expected that the Community industry would suffer significant losses due to price
depression
on the Community market, which would either lead to a loss of market share against increased imports originating in the PRC or a further deterioration of their sales prices should they attempt to maintain their market share.
W razie wygaśnięcia istniejących środków oczekuje się, iż przemysł wspólnotowy poniósłby znaczne straty z powodu
spadku
cen na rynku Wspólnoty, co doprowadziłoby albo do utraty udziału w rynku na rzecz zwiększonego przywozu pochodzenia ChRL, albo do dalszego obniżania
jego cen sprzedaży, gdyby przemysł ten próbował utrzymać swój udział w rynku.
...industry would suffer significant losses due to further decreases of sales and continued price
depression
on the Community market, which would lead to continuing loss of market share against incr
...przemysł wspólnotowy może ponieść znaczne straty na skutek dalszego spadku sprzedaży i ciągłej
obniżki
cen na rynku wspólnotowym, co doprowadzi do dalszej utraty udziału w rynku w stosunku do zwi
Should measures not be imposed, it is expected that the Community industry would suffer significant losses due to further decreases of sales and continued price
depression
on the Community market, which would lead to continuing loss of market share against increased imports originating in the PRC and a further deterioration in their sales prices as they would attempt to slow the decline in their market share.
Jeśli środki nie zostaną nałożone, przemysł wspólnotowy może ponieść znaczne straty na skutek dalszego spadku sprzedaży i ciągłej
obniżki
cen na rynku wspólnotowym, co doprowadzi do dalszej utraty udziału w rynku w stosunku do zwiększonego przywozu z ChRL oraz jeszcze większego pogorszenia w zakresie cen sprzedaży, gdyż przedsiębiorcy wspólnotowi będą usiłować spowolnić tempo spadku ich udziału w rynku.
Therefore, these imports did not contribute to price
depression
on the Community market.
Dlatego też przywóz ten nie przyczynił się do
spadku
cen na rynku Wspólnoty.
Therefore, these imports did not contribute to price
depression
on the Community market.
Dlatego też przywóz ten nie przyczynił się do
spadku
cen na rynku Wspólnoty.
...company in PRC were dumped and undercut the Community industry sales prices causing the price
depression
on the Community market.
...z ChRL miał charakter dumpingowy i podcinał ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, co spowodowało
spadek
cen na rynku wspólnotowym.
It was reiterated by several interested Parties that the imports of one Community producer of the product concerned from its related company in PRC were dumped and undercut the Community industry sales prices causing the price
depression
on the Community market.
Kilka stron zainteresowanych powtórzyło, że przywóz dokonywany przez jednego producenta wspólnotowego objętego postępowaniem z przedsiębiorstwa powiązanego z ChRL miał charakter dumpingowy i podcinał ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, co spowodowało
spadek
cen na rynku wspólnotowym.
...analysis of USA import prices that Taiwanese imports would have contributed to the price
depression
on the Community market.
...z USA przeprowadzona przez Komisję inna strona zarzuciła, że przywóz z Tajwanu przyczynił się do
spadku
cen na rynku wspólnotowym.
Another interested party claimed, in view of the Commission’s analysis of USA import prices that Taiwanese imports would have contributed to the price
depression
on the Community market.
Mając na względzie analizę cen przywozu z USA przeprowadzona przez Komisję inna strona zarzuciła, że przywóz z Tajwanu przyczynił się do
spadku
cen na rynku wspólnotowym.
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a
depression
on the Earth’s surface closed by a dam.
Śródlądowa jednolita część wód, trwale stojących, zazwyczaj słodkich, zajmująca
zagłębienie
w powierzchni terenu zamknięte tamą.
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a
depression
on the Earth’s surface closed by a dam.
Śródlądowa jednolita część wód, trwale stojących, zazwyczaj słodkich, zajmująca
zagłębienie
w powierzchni terenu zamknięte tamą.
7150
Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion
7150
Depresje
na podłożach torfowych Rhynchosporion
7150
Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion
7150
Depresje
na podłożach torfowych Rhynchosporion
7150
Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion
7150
Depresje
na podłożach torfowych Rhynchosporion
7150
Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion
7150
Depresje
na podłożach torfowych Rhynchosporion Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion Obniżenia
dolinkowe torfowisk Rhynchosporion Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion Obniżenia
dolinkowe torfowisk Rhynchosporion Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion Obniżenia
dolinkowe torfowisk Rhynchosporion Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion Obniżenia
dolinkowe torfowisk Rhynchosporion
...constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to
depress
domestic demand for 2009.
...ograniczyły podaż wewnętrzną w 2009 r. Inflacja osiągnęła w 2008 r. 11,1 %, napędzana wysokimi
cenami
surowców i krajowymi naciskami na zwiększanie płac. Na skutek
pogorszenia się sytuacji
w gosp
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to
depress
domestic demand for 2009.
Większe ograniczenia przyznawania kredytów, spadek rzeczywistych dochodów i coraz mniejsze zaufanie między przedsiębiorstwami i konsumentami ograniczyły podaż wewnętrzną w 2009 r. Inflacja osiągnęła w 2008 r. 11,1 %, napędzana wysokimi
cenami
surowców i krajowymi naciskami na zwiększanie płac. Na skutek
pogorszenia się sytuacji
w gospodarce światowej i dodatkowych wydatków wzrósł deficyt wydatków publicznych.
...and social trust are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially
depressed
areas in large cities in Europe.
Innowacje społeczne i zaufanie społeczne są niekiedy trudne do pogodzenia w polityce, np. w cechujących się trudną sytuacją społeczną obszarach w dużych miastach Europy.
Social innovation and social trust are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially
depressed
areas in large cities in Europe.
Innowacje społeczne i zaufanie społeczne są niekiedy trudne do pogodzenia w polityce, np. w cechujących się trudną sytuacją społeczną obszarach w dużych miastach Europy.
...by the Commission [6] and provided for by the Law on measures to promote production activities in
depressed
areas (‘Law No 488/1992’) and the Law on measures to rationalise public finances (‘Law...
Pomoc mieści się w programach pomocy zatwierdzonych przez Komisję [6], przewidzianych ustawą „Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese” (ustawą o działaniach na rzecz...
The aid would be granted under schemes approved by the Commission [6] and provided for by the Law on measures to promote production activities in
depressed
areas (‘Law No 488/1992’) and the Law on measures to rationalise public finances (‘Law No 662/1996’).
Pomoc mieści się w programach pomocy zatwierdzonych przez Komisję [6], przewidzianych ustawą „Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese” (ustawą o działaniach na rzecz produkcji w słabo rozwiniętych gospodarczo regionach kraju) (zwaną dalej ustawą 488/1992) oraz ustawą „Misure di razionalizzazione della finanza pubblica” (ustawą o działaniach na rzecz racjonalizacji finansów publicznych) (zwaną dalej ustawą 662/1996).
the declared safe area is clear of obstructions or
depressions
that would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object is permitted on the declared safe area while the runway...
deklarowana strefa bezpieczeństwa jest
wolna
od przeszkód lub zagłębień
, które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej, a podczas użycia drogi startowej...
the declared safe area is clear of obstructions or
depressions
that would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object is permitted on the declared safe area while the runway is being used for short landing operations;
deklarowana strefa bezpieczeństwa jest
wolna
od przeszkód lub zagłębień
, które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej, a podczas użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w strefie bezpieczeństwa obiektów ruchomych;
In other words, the more the market conditions turn bearish, the sharper the price
depression
that can be expected from the countries concerned, account being taken of their significant difference in...
...bardziej warunki rynkowe charakteryzują się trendami zniżkowymi, tym większy może być spodziewany
spadek
cen w przypadku krajów, których dotyczy postępowanie, uwzględniając znaczną różnicę w...
In other words, the more the market conditions turn bearish, the sharper the price
depression
that can be expected from the countries concerned, account being taken of their significant difference in cost of production and their spare capacity.
Innymi słowy, im bardziej warunki rynkowe charakteryzują się trendami zniżkowymi, tym większy może być spodziewany
spadek
cen w przypadku krajów, których dotyczy postępowanie, uwzględniając znaczną różnicę w kosztach produkcji i wolne moce produkcyjne.
By
depressing
a button (push-pull control).
poprzez wyciśnięcie przycisku (przełącznik typu wciśnięty-wyciśnięty).
By
depressing
a button (push-pull control).
poprzez wyciśnięcie przycisku (przełącznik typu wciśnięty-wyciśnięty).
by
depressing
a button (push-pull control).
poprzez wyciśnięcie przycisku (przełącznik typu wciśnięty — wyciśnięty).
by
depressing
a button (push-pull control).
poprzez wyciśnięcie przycisku (przełącznik typu wciśnięty — wyciśnięty).
