Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depression
This appears to have resulted in price
depression
for the Community producers because, due to their large market share, prices are set by imports.
Wydaje się, że doprowadziło to do
obniżenia
cen dla producentów wspólnotowych, ponieważ ze względu na duży udział rynkowy ceny dyktowane są przez przywóz.
This appears to have resulted in price
depression
for the Community producers because, due to their large market share, prices are set by imports.
Wydaje się, że doprowadziło to do
obniżenia
cen dla producentów wspólnotowych, ponieważ ze względu na duży udział rynkowy ceny dyktowane są przez przywóz.
This appears to have resulted in price
depression
for the Community producers because, due to their large market share, prices are set by imports.
Wydaje się, że doprowadziło to do
obniżenia
cen dla producentów wspólnotowych, ponieważ ze względu na duży udział rynkowy, ceny dyktowane są przez przywóz.
This appears to have resulted in price
depression
for the Community producers because, due to their large market share, prices are set by imports.
Wydaje się, że doprowadziło to do
obniżenia
cen dla producentów wspólnotowych, ponieważ ze względu na duży udział rynkowy, ceny dyktowane są przez przywóz.
In consequence, even low levels of undercutting result in price
depression
for the Community producers.
Skutkiem tego nawet niewielki poziom sprzedaży po niższej cenie
powoduje obniżenie
cen dla producentów wspólnotowych.
In consequence, even low levels of undercutting result in price
depression
for the Community producers.
Skutkiem tego nawet niewielki poziom sprzedaży po niższej cenie
powoduje obniżenie
cen dla producentów wspólnotowych.
In consequence, even low levels of undercutting result in price
depression
for the Community producers.
Skutkiem tego, nawet niewielki poziom sprzedaży po niższej cenie
powoduje obniżenie
cen dla producentów wspólnotowych.
In consequence, even low levels of undercutting result in price
depression
for the Community producers.
Skutkiem tego, nawet niewielki poziom sprzedaży po niższej cenie
powoduje obniżenie
cen dla producentów wspólnotowych.
...at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price
depression
for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing
...którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły od roku 2001 i który dokonywany był po szybko
obniżanych
, dumpingowych cenach, odegrał znaczącą rolę w spadku cen i w depresji
cenowej przemysłu w
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price
depression
for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing deteriorating financial situation.
Dlatego też wstępnie uznano, że nacisk wywołany przez przywóz dumpingowy, którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły od roku 2001 i który dokonywany był po szybko
obniżanych
, dumpingowych cenach, odegrał znaczącą rolę w spadku cen i w depresji
cenowej przemysłu wspólnotowego i w konsekwencji spowodował
jego ujemną rentowność oraz wynikającą z niego pogarszającą się sytuację finansową.
The cruise ship market is somewhat
depressed
at the moment, with very few orders on the books for delivery by 2007.
Rynek statków wycieczkowych jest obecnie raczej mało aktywny, a zamówień jest niewiele aż do roku 2007.
The cruise ship market is somewhat
depressed
at the moment, with very few orders on the books for delivery by 2007.
Rynek statków wycieczkowych jest obecnie raczej mało aktywny, a zamówień jest niewiele aż do roku 2007.
Pressure
depression
at pump inlet
Przepływ masowy paliwa
Pressure
depression
at pump inlet
Przepływ masowy paliwa
Pressure
depression
at pump inlet Spadek
ciśnienia na wlocie pompy
Pressure
depression
at pump inlet Spadek
ciśnienia na wlocie pompy
Pressure
depression
at pump inlet
Czas reakcji fizycznej
Pressure
depression
at pump inlet
Czas reakcji fizycznej
Actual Intake system
depression
at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (kPa)
Rzeczywiste
podciśnienie
w układzie
dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej silnika i przy 100 % obciążeniu pojazdu:
Actual Intake system
depression
at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (kPa)
Rzeczywiste
podciśnienie
w układzie
dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej silnika i przy 100 % obciążeniu pojazdu:
Intake system: maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load: kPa2.1.18.
Układ ssania: maksymalne dopuszczalne
podciśnienie
przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa2.1.18.
Intake system: maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load: kPa2.1.18.
Układ ssania: maksymalne dopuszczalne
podciśnienie
przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa2.1.18.
Intake system: maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load: kPa4.1.18.
Układ ssania: maksymalne dopuszczalne
podciśnienie
przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa4.1.18.
Intake system: maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load: kPa4.1.18.
Układ ssania: maksymalne dopuszczalne
podciśnienie
przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa4.1.18.
Intake system: maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.2.1.18.
Układ ssania: maksymalne dopuszczalne
podciśnienie
przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa3.2.1.18.
Intake system: maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.2.1.18.
Układ ssania: maksymalne dopuszczalne
podciśnienie
przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa3.2.1.18.
Intake system: maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.4.1.18.
Układ ssania: maksymalne dopuszczalne
podciśnienie
przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa3.4.1.18.
Intake system: maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.4.1.18.
Układ ssania: maksymalne dopuszczalne
podciśnienie
przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa3.4.1.18.
Intake system: maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Układ ssania: maksymalne dopuszczalne
obniżenie podciśnienia
przy prędkości znamionowej prędkości silnika i przy 100 % obciążeniu: … kPa
Intake system: maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Układ ssania: maksymalne dopuszczalne
obniżenie podciśnienia
przy prędkości znamionowej prędkości silnika i przy 100 % obciążeniu: … kPa
Intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only) Podciśnienie
w układzie
dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika (dotyczy jedynie silników z zapłonem samoczynnym)
Intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only) Podciśnienie
w układzie
dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika (dotyczy jedynie silników z zapłonem samoczynnym)
Intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only) Podciśnienie
w układzie
dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika (dotyczy jedynie silników z zapłonem samoczynnym)
Intake
depression
at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only) Podciśnienie
w układzie
dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika (dotyczy jedynie silników z zapłonem samoczynnym)
Maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No 24: … kPa
Maksymalny dopuszczalny
spadek ciśnienia
dolotowego przy prędkości znamionowej silnika i 100 % obciążenia oraz w warunkach eksploatacji ustalonych w regulaminie nr 24: … kPa
Maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No 24: … kPa
Maksymalny dopuszczalny
spadek ciśnienia
dolotowego przy prędkości znamionowej silnika i 100 % obciążenia oraz w warunkach eksploatacji ustalonych w regulaminie nr 24: … kPa
Maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions
Maksymalny dopuszczalny
spadek ciśnienia
dolotowego przy prędkości znamionowej silnika i 100 % obciążenia oraz w warunkach eksploatacji ustalonych
Maximum allowable intake
depression
at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions
Maksymalny dopuszczalny
spadek ciśnienia
dolotowego przy prędkości znamionowej silnika i 100 % obciążenia oraz w warunkach eksploatacji ustalonych
Intake
depression
at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only) Podciśnienie
w układzie
dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika (dotyczy jedynie silników z zapłonem iskrowym)
Intake
depression
at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only) Podciśnienie
w układzie
dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika (dotyczy jedynie silników z zapłonem iskrowym) 
