Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depression
...and the negative price development of the Union industry, it is clear that substantial price
depression
had taken place.
...oraz z negatywnych tendencji cenowych przemysłu unijnego wyraźnie wynika, że doszło do znacznego
obniżenia
cen.
From this level of undercutting and the negative price development of the Union industry, it is clear that substantial price
depression
had taken place.
Z poziomu tego podcięcia cenowego oraz z negatywnych tendencji cenowych przemysłu unijnego wyraźnie wynika, że doszło do znacznego
obniżenia
cen.
...sales and production (thereby increasing the Union industry’s unit costs) and suppressing and
depressing
Union industry prices.
...produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł unijny) oraz tłumią i
obniżają
ceny przemysłu unijnego.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Union industry’s unit costs) and suppressing and
depressing
Union industry prices.
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest tak istotny, by naruszyć związek przyczynowy w sytuacji, gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł unijny) oraz tłumią i
obniżają
ceny przemysłu unijnego.
...on the Community market, at a time when the consumption decreased and Community prices were
depressed
to a significant extent.
...w świetle pojawienia się przywozu po cenach dumpingowych na rynku Wspólnoty, w okresie, w którym
obniżyła
się konsumpcja i ceny wspólnotowe uległy znacznemu zmniejszeniu.
However, this increase should rather be seen in the light of the surge of dumped imports on the Community market, at a time when the consumption decreased and Community prices were
depressed
to a significant extent.
Jednakże wzrost ten należy raczej rozpatrywać w świetle pojawienia się przywozu po cenach dumpingowych na rynku Wspólnoty, w okresie, w którym
obniżyła
się konsumpcja i ceny wspólnotowe uległy znacznemu zmniejszeniu.
...by the Norwegian exporting producers and the prices of the Community industry, which were
depressed
to a considerable extent during the IP.
...norweskich producentów eksportujących oraz ceny przemysłu wspólnotowego, które uległy znacznemu
obniżeniu
w trakcie OD.
The effect of the price pressure is further evidenced by the price undercutting practised by the Norwegian exporting producers and the prices of the Community industry, which were
depressed
to a considerable extent during the IP.
O wpływie presji cenowej świadczą ponadto podcięcia cenowe stosowane przez norweskich producentów eksportujących oraz ceny przemysłu wspólnotowego, które uległy znacznemu
obniżeniu
w trakcie OD.
Human-constructed deposits of natural earth materials and/or waste materials used to fill a
depression
, to extend shore land into a body of water, or in building dams.
...przez człowieka nagromadzenia naturalnego materiału ziemnego lub odpadów użyte do zasypania
zagłębienia
, przedłużenia brzegu w kierunku zbiornika wód lub przy budowie tam.
Human-constructed deposits of natural earth materials and/or waste materials used to fill a
depression
, to extend shore land into a body of water, or in building dams.
Utworzone przez człowieka nagromadzenia naturalnego materiału ziemnego lub odpadów użyte do zasypania
zagłębienia
, przedłużenia brzegu w kierunku zbiornika wód lub przy budowie tam.
A
depressed
level of prices could stem from TV2 having used its stronger position to bring down the overall level of spending on television advertising below what it would have been under normal... Niski
poziom cen mógł wyniknąć z tego, że TV2 wykorzystała swoją mocną pozycję do obniżenia
całkowitych wydatków na reklamę telewizyjną poniżej poziomu, który istniałby w przypadku normalnej...
A
depressed
level of prices could stem from TV2 having used its stronger position to bring down the overall level of spending on television advertising below what it would have been under normal competition. Niski
poziom cen mógł wyniknąć z tego, że TV2 wykorzystała swoją mocną pozycję do obniżenia
całkowitych wydatków na reklamę telewizyjną poniżej poziomu, który istniałby w przypadku normalnej konkurencji.
Such a
depressed
level of prices could stem from TV2's use of its stronger position to bring down the overall level of television advertising expenditure below where it would have been in a normal... Niski
poziom cen mógł powstać dlatego, że TV2 wykorzystała swą pozycję lidera do obniżenia
całkowitych kosztów reklamy telewizyjnej poniżej poziomu, który obowiązywałby w przypadku normalnej...
Such a
depressed
level of prices could stem from TV2's use of its stronger position to bring down the overall level of television advertising expenditure below where it would have been in a normal competitive situation. Niski
poziom cen mógł powstać dlatego, że TV2 wykorzystała swą pozycję lidera do obniżenia
całkowitych kosztów reklamy telewizyjnej poniżej poziomu, który obowiązywałby w przypadku normalnej konkurencji.
Where there is any apparent defect in the profile of the tyre (e.g. blister,
depression
, etc.) the tyre shall be specifically examined to determine the cause of this defect.
W przypadku wystąpienia widocznych wad w profilu opony (np. pęcherz, wgłębienie itp.) oponę należy zbadać w celu ustalenia przyczyny wystąpienia takiej wady.
Where there is any apparent defect in the profile of the tyre (e.g. blister,
depression
, etc.) the tyre shall be specifically examined to determine the cause of this defect.
W przypadku wystąpienia widocznych wad w profilu opony (np. pęcherz, wgłębienie itp.) oponę należy zbadać w celu ustalenia przyczyny wystąpienia takiej wady.
...of the pressure exerted by the Chinese imports in terms of loss of market shares and sale price
depression
– does not appear to have any more sufficient means to reflect increase in costs in a cor
...presji wywieranej przez chiński przywóz po cenach dumpingowych w postaci utraty udziału w rynku i
spadku
cen sprzedaży, przemysł wspólnotowy nie ma już wystarczających środków, by odzwierciedlić...
Contrary to what has happened during the analysis period, however, the Community industry – because of the pressure exerted by the Chinese imports in terms of loss of market shares and sale price
depression
– does not appear to have any more sufficient means to reflect increase in costs in a corresponding increase in selling prices.
Jednakże w przeciwieństwie do sytuacji zaistniałej w okresie badanym, wydaje się, że z powodu presji wywieranej przez chiński przywóz po cenach dumpingowych w postaci utraty udziału w rynku i
spadku
cen sprzedaży, przemysł wspólnotowy nie ma już wystarczających środków, by odzwierciedlić wzrost kosztów poprzez odpowiednie podwyższenie cen sprzedaży.
Nevertheless, as detailed in recital 74 of the provisional Regulation, prices were so
depressed
in the latter part of the period considered and the IP that the Community industry was forced to pay...
...szczegółowo w motywie 74 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ceny podlegały takiemu
tłumieniu
pod koniec okresu badanego i OD, że przemysł wspólnotowy był zmuszony oferować rolnikom, o
Nevertheless, as detailed in recital 74 of the provisional Regulation, prices were so
depressed
in the latter part of the period considered and the IP that the Community industry was forced to pay below the cost of production prices to the farmers when purchasing fresh strawberries.
Niemniej jednak, jak wykazano szczegółowo w motywie 74 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ceny podlegały takiemu
tłumieniu
pod koniec okresu badanego i OD, że przemysł wspólnotowy był zmuszony oferować rolnikom, od których skupował świeże truskawki, ceny niższe od kosztów produkcji.
Suffering from
depression
in the past 12 months Depresja
w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from
depression
in the past 12 months Depresja
w okresie ostatnich 12 miesięcy
In these circumstances, it is indeed considered difficult to attribute the price
depression
in the pivotal year 2004 to the imports from the PRC, as its quantities were relatively low and strongly...
W tych okolicznościach uznano, że rzeczywiście trudno przypisywać
spadek
cen w decydującym roku 2004 przywozowi z ChRL, skoro jego wielkość była względnie nieznaczna i mocno się zmniejszała.
In these circumstances, it is indeed considered difficult to attribute the price
depression
in the pivotal year 2004 to the imports from the PRC, as its quantities were relatively low and strongly declining.
W tych okolicznościach uznano, że rzeczywiście trudno przypisywać
spadek
cen w decydującym roku 2004 przywozowi z ChRL, skoro jego wielkość była względnie nieznaczna i mocno się zmniejszała.
...made to unrelated customers in the Community) could have been the main factor for the price
depression
in the Community market and this claim had therefore to be rejected.
...dokonywanego do niepowiązanych użytkowników we Wspólnocie) miałyby być głównym czynnikiem
powodującym spadek
cen na rynku wspólnotowym, zatem wniosek musiał zostać odrzucony.
None of the abovementioned interested Parties submitted any evidence or explained how these relatively small quantities (in comparison to the dumped imports made to unrelated customers in the Community) could have been the main factor for the price
depression
in the Community market and this claim had therefore to be rejected.
Żadna z powyższych stron zainteresowanych nie przedstawiła żadnych dowodów, które wyjaśniałyby, jak takie stosunkowo niewielkie ilości (w porównaniu do przywozu dumpingowego dokonywanego do niepowiązanych użytkowników we Wspólnocie) miałyby być głównym czynnikiem
powodującym spadek
cen na rynku wspólnotowym, zatem wniosek musiał zostać odrzucony.
...to the Community market at prices that would result in significant price undercutting and price
depression
in the Community if the measures in force would expire.
...to im dostarczać zwiększone ilości na rynek Wspólnoty po cenach, które skutkowałyby znacznym
zaniżeniem
i spadkiem
cen na rynku Wspólnoty, gdyby obowiązujące środki wygasły.
This would enable them to supply increased quantities to the Community market at prices that would result in significant price undercutting and price
depression
in the Community if the measures in force would expire.
Pozwoliłoby to im dostarczać zwiększone ilości na rynek Wspólnoty po cenach, które skutkowałyby znacznym
zaniżeniem
i spadkiem
cen na rynku Wspólnoty, gdyby obowiązujące środki wygasły.
...Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price
depression
in the IP.
Średnie ceny produktu objętego postępowaniem sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy objęty próbą zmniejszyły się w badanym okresie o 28 %, prowadząc do znacznej zniżki cen w OD.
The average prices of the product concerned sold by the sampled Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price
depression
in the IP.
Średnie ceny produktu objętego postępowaniem sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy objęty próbą zmniejszyły się w badanym okresie o 28 %, prowadząc do znacznej zniżki cen w OD.
It can therefore be reasonably concluded that the dumped imports were responsible for some price
depression
in 2009 and in the IP but above all, for the significant loss in market share experienced...
Można zatem zasadnie stwierdzić, że przywóz po cenach dumpingowych
spowodował
pewien spadek
cen w 2009 r. i w OD, lecz przede wszystkim znaczną stratę udziału w rynku, którą przemysł unijny odnotował...
It can therefore be reasonably concluded that the dumped imports were responsible for some price
depression
in 2009 and in the IP but above all, for the significant loss in market share experienced by the Union industry during the period considered.
Można zatem zasadnie stwierdzić, że przywóz po cenach dumpingowych
spowodował
pewien spadek
cen w 2009 r. i w OD, lecz przede wszystkim znaczną stratę udziału w rynku, którą przemysł unijny odnotował w okresie badanym.
...the longer term, whereas average returns from early stage and technology funds continued to be
depressed
in 2003.
...okresie, natomiast zwroty z funduszy wczesnego etapu i technologii pozostawały w 2003 r. nadal
obniżone
.
According to recent BVCA data [15], large MBO funds showed good returns in 2003 and over the longer term, whereas average returns from early stage and technology funds continued to be
depressed
in 2003.
Według ostatnich danych BVCA [15], duże fundusze MBO wykazały dobre zwroty w 2003 i w dłuższym okresie, natomiast zwroty z funduszy wczesnego etapu i technologii pozostawały w 2003 r. nadal
obniżone
. Depression
in inlet system: ± 50 Pa. Spadek ciśnienia
w układzie
dolotowym: ± 50 Pa. Depression
in inlet system: ± 50 Pa. Spadek ciśnienia
w układzie
dolotowym: ± 50 Pa.
...indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a
depression
in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed- and/or water intake (> 5...
...upadkowości (ponadtrzykrotne przekroczenie normalnego współczynnika upadkowości w stadzie) lub
spadek
dziennej produkcji jaj (o ponad 5 %) lub spadek dziennego wskaźnika przyjmowania pokarmów i/l
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a
depression
in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed- and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Jeśli widoczny jest wzrost dziennej upadkowości (ponadtrzykrotne przekroczenie normalnego współczynnika upadkowości w stadzie) lub
spadek
dziennej produkcji jaj (o ponad 5 %) lub spadek dziennego wskaźnika przyjmowania pokarmów i/lub płynów (o ponad 5 %), z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać próbki standardowe;
...indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a
depression
in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5...
...upadkowości (ponadtrzykrotne przekroczenie normalnego współczynnika upadkowości w stadzie) lub
spadek
dziennej produkcji jaj (o ponad 5 %) lub spadek dziennego wskaźnika przyjmowania pokarmów i/l
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a
depression
in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Jeśli widoczny jest wzrost dziennej upadkowości (ponadtrzykrotne przekroczenie normalnego współczynnika upadkowości w stadzie) lub
spadek
dziennej produkcji jaj (o ponad 5 %) lub spadek dziennego wskaźnika przyjmowania pokarmów i/lub płynów (o ponad 5 %), z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać próbki standardowe; 
