Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depression
...by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle
depression
and release, which in the case of vehicles M2, M3, N2 or N3 should be at least two second
...odczyt prędkości obrotowej silnika lub pozostawienie wystarczającej ilości czasu od początku
naciśnięcia
pedału przyspieszenia do jego zwolnienia, co w przypadku pojazdów kategorii M2, M3, N2 l
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle
depression
and release, which in the case of vehicles M2, M3, N2 or N3 should be at least two seconds.
Można to sprawdzić poprzez odczyt prędkości obrotowej silnika lub pozostawienie wystarczającej ilości czasu od początku
naciśnięcia
pedału przyspieszenia do jego zwolnienia, co w przypadku pojazdów kategorii M2, M3, N2 lub N3 wynosi co najmniej dwie sekundy.
The resulting price
depression
and loss of economies of scale due to low capacity utilisation led to an unsustainable level of negative profitability causing significant financial losses to the...
Wynikające z tego
obniżenie
cen oraz utrata ekonomii skali spowodowane niskim wykorzystaniem mocy produkcyjnych doprowadziły do naruszającego równowagę stanu ujemnej rentowności powodującej znaczne...
The resulting price
depression
and loss of economies of scale due to low capacity utilisation led to an unsustainable level of negative profitability causing significant financial losses to the Community industry.
Wynikające z tego
obniżenie
cen oraz utrata ekonomii skali spowodowane niskim wykorzystaniem mocy produkcyjnych doprowadziły do naruszającego równowagę stanu ujemnej rentowności powodującej znaczne straty finansowe przemysłu wspólnotowego.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a...
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a significant improvement of the Union industry's financial situation.
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu unijnego znacznie się polepszy.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a...
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a significant improvement of the Union industry's financial situation.
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu unijnego znacznie się polepszy.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will come to an end and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a...
Jeśli środki zostaną wprowadzone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will come to an end and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a significant improvement of the Union industry's financial situation.
Jeśli środki zostaną wprowadzone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu unijnego znacznie się polepszy.
It is expected that if measures are imposed, the price
depression
and losses will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a significant...
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen i strat oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja finansowa...
It is expected that if measures are imposed, the price
depression
and losses will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a significant improvement of the Union industry’s financial situation.
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania spadku
cen i strat oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu unijnego znacznie się polepszy.
...industry’s sales prices dropped by 11 % between 2002 and the IP, as a consequence of price
depression
and price suppression caused by dumped imports.
Rzeczywiście, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadły o 11 % między 2002 r. a OD, w wyniku
spadku
i tłumienia cen spowodowanego przywozem dumpingowym.
Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 11 % between 2002 and the IP, as a consequence of price
depression
and price suppression caused by dumped imports.
Rzeczywiście, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadły o 11 % między 2002 r. a OD, w wyniku
spadku
i tłumienia cen spowodowanego przywozem dumpingowym.
...sales prices dropped by 5 percentage points between 2003 and the IP, as a consequence of price
depression
and price suppression caused by dumped imports.
...wspólnotowego faktycznie spadły o 5 punktów procentowych w okresie 2003–OD w konsekwencji
spadku
i tłumienia cen spowodowanych przywozem po cenach dumpingowych.
Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 5 percentage points between 2003 and the IP, as a consequence of price
depression
and price suppression caused by dumped imports.
Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego faktycznie spadły o 5 punktów procentowych w okresie 2003–OD w konsekwencji
spadku
i tłumienia cen spowodowanych przywozem po cenach dumpingowych.
...on the Union industry’s prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
...cenach dumpingowych na ceny przemysłu UE zasadniczo bada się poprzez ustalenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen i tłumienia cen.
The likely effect of the dumped imports on the Union industry’s prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
Prawdopodobny wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych na ceny przemysłu UE zasadniczo bada się poprzez ustalenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen i tłumienia cen.
...the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
...na ceny przemysłu wspólnotowego jest badany przede wszystkim przez ustalenie podcięcia cen,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
In practice, the effect of the dumped imports on the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
W praktyce wpływ dumpingowego przywozu na ceny przemysłu wspólnotowego jest badany przede wszystkim przez ustalenie podcięcia cen,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
...the Community industry’s prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
...dumpingowego na ceny przemysłu wspólnotowego analizuje się poprzez ustalenie podcięcia cenowego,
spadku
cen oraz tłumienia cen.
In practical terms, the effect of the dumped imports on the Community industry’s prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
W sensie praktycznym skutek przywozu dumpingowego na ceny przemysłu wspólnotowego analizuje się poprzez ustalenie podcięcia cenowego,
spadku
cen oraz tłumienia cen.
...the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
...dumpingowych na ceny przemysłu wspólnotowego bada się poprzez określenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
In practice, the effect of the dumped imports on the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
W praktyce skutek przywozu po cenach dumpingowych na ceny przemysłu wspólnotowego bada się poprzez określenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
...on the Union industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
...dumpingowych na ceny przemysłu unijnego zasadniczo bada się poprzez ustalenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
The likely effect of the dumped imports on the Union industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
Prawdopodobny wpływ przywozu po cenach dumpingowych na ceny przemysłu unijnego zasadniczo bada się poprzez ustalenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
...the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
...na ceny przemysłu wspólnotowego bada się zasadniczo poprzez określenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
In practice, the effect of the dumped imports on the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
W praktyce skutek przywozu po cenach dumpingowych na ceny przemysłu wspólnotowego bada się zasadniczo poprzez określenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
...the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
...na ceny przemysłu wspólnotowego bada się zasadniczo poprzez określenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
In practice, the effect of the dumped imports on the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
W praktyce skutek przywozu po cenach dumpingowych na ceny przemysłu wspólnotowego bada się zasadniczo poprzez określenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
...the Community industry’s prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
...na ceny przemysłu wspólnotowego bada się zasadniczo poprzez określenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
In practice, the effect of the subsidised imports on the Community industry’s prices is essentially examined by establishing price undercutting, price
depression
and price suppression.
W praktyce wpływ przywozu subsydiowanego na ceny przemysłu wspólnotowego bada się zasadniczo poprzez określenie podcięcia cenowego,
obniżenia
cen oraz tłumienia cen.
...between 1999 and the IP, one must bear in mind that the Community industry was in a seriously
depressed
state in 1999 with losses of 16,4 % due to dumped imports of the product concerned from In
Analizując rozwój wskaźników ekonomicznych przemysłu Wspólnoty pomiędzy rokiem 1999 a okresem postępowania wyjaśniającego, należy pamiętać, że przemysł był w roku 1999 w stanie poważnego kryzysu ze...
When analysing the development of the Community industry's economic indicators between 1999 and the IP, one must bear in mind that the Community industry was in a seriously
depressed
state in 1999 with losses of 16,4 % due to dumped imports of the product concerned from India, Indonesia, Malaysia, Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Analizując rozwój wskaźników ekonomicznych przemysłu Wspólnoty pomiędzy rokiem 1999 a okresem postępowania wyjaśniającego, należy pamiętać, że przemysł był w roku 1999 w stanie poważnego kryzysu ze stratami rzędu 16,4 % w wyniku dumpingowego przywozu badanego produktu z Indii, Indonezji, Malezji, Republiki Korei, Tajwanu i Tajlandii.
...as well as its profitability situation, as explained below, it is clear that substantial price
depression
had already taken place during the period considered.
...zyskowności opisanej poniżej jednoznacznie wynika, że już w badanym okresie miał miejsce znaczny
spadek
cen.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry as well as its profitability situation, as explained below, it is clear that substantial price
depression
had already taken place during the period considered.
Z wielkości podcięcia cen oraz rozwoju cen przemysłu wspólnotowego i obserwacji jego zyskowności opisanej poniżej jednoznacznie wynika, że już w badanym okresie miał miejsce znaczny
spadek
cen.
...of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price
depression
had already taken place.
Biorąc pod uwagę ten poziom podcięcia oraz rozwój cen przemysłu wspólnotowego (patrz: motyw 74), zgodnie z wyjaśnieniem przedstawionym poniżej, jasno widać, iż nastąpił już znaczny kryzys cenowy.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price
depression
had already taken place.
Biorąc pod uwagę ten poziom podcięcia oraz rozwój cen przemysłu wspólnotowego (patrz: motyw 74), zgodnie z wyjaśnieniem przedstawionym poniżej, jasno widać, iż nastąpił już znaczny kryzys cenowy.
...development of the Community industry, as explained below, it is clear that substantial price
depression
had already taken place.
...się cen przemysłu Wspólnoty, o których mowa poniżej, wyraźnie wynika, że miało już miejsce znaczne
zaniżanie
cen.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry, as explained below, it is clear that substantial price
depression
had already taken place.
Z poziomu tego podcięcia cenowego i kształtowania się cen przemysłu Wspólnoty, o których mowa poniżej, wyraźnie wynika, że miało już miejsce znaczne
zaniżanie
cen. 
