Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depression
The effect of
depression
of sales prices exerted by the dumped imports from China would continue to compress Union producers’ sales prices and profits.
Skutek
spadku
cen sprzedaży spowodowanego
przywozem z Chin po cenach dumpingowych będzie w dalszym ciągu powodował zaniżanie
cen sprzedaży i zysków producentów unijnych.
The effect of
depression
of sales prices exerted by the dumped imports from China would continue to compress Union producers’ sales prices and profits.
Skutek
spadku
cen sprzedaży spowodowanego
przywozem z Chin po cenach dumpingowych będzie w dalszym ciągu powodował zaniżanie
cen sprzedaży i zysków producentów unijnych.
...resulted in the decrease in production by the Union industry and contributed to part of the
depression
of sales prices.
...objęty dochodzeniem spowodował spadek produkcji przemysłu unijnego i był po części przyczyną
spadku
cen sprzedaży.
The reduced level of demand for the product investigated resulted in the decrease in production by the Union industry and contributed to part of the
depression
of sales prices.
Zmniejszony poziom popytu na produkt objęty dochodzeniem spowodował spadek produkcji przemysłu unijnego i był po części przyczyną
spadku
cen sprzedaży.
...bars resulted in the decrease in production by the Union industry and contributed to part of the
depression
of sales prices.
...ze stali nierdzewnej spowodował spadek produkcji przemysłu unijnego i był po części przyczyną
spadku
cen sprzedaży.
The low level of demand for certain stainless steel bars resulted in the decrease in production by the Union industry and contributed to part of the
depression
of sales prices.
Niski poziom popytu na niektóre sztaby ze stali nierdzewnej spowodował spadek produkcji przemysłu unijnego i był po części przyczyną
spadku
cen sprzedaży.
The highest dose level should elicit signs of minimal toxicity, such as a slight
depression
of bodyweight gain (less than 10 %), without substantially altering the normallifespan due to effects other...
Najwyższy poziom dawki powinien wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak nieznaczny
spadek
wagi ciała (mniej niż 10 %), nie wywołując znacznych zmian w normalnej długości życia zwierząt...
The highest dose level should elicit signs of minimal toxicity, such as a slight
depression
of bodyweight gain (less than 10 %), without substantially altering the normallifespan due to effects other than tumours.
Najwyższy poziom dawki powinien wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak nieznaczny
spadek
wagi ciała (mniej niż 10 %), nie wywołując znacznych zmian w normalnej długości życia zwierząt spowodowanej innymi skutkami niż wpływ nowotworów.
The highest dose level should elicit signs of minimal toxicity, such as a slight
depression
of body weight gain (less than 10 %), without substantially altering the normal lifespan due to effects...
Najwyższy poziom dawki powinien wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak nieznaczny
spadek
wagi ciała (mniej niż 10 %), nie wywołując znacznych zmian w normalnej długości życia zwierząt...
The highest dose level should elicit signs of minimal toxicity, such as a slight
depression
of body weight gain (less than 10 %), without substantially altering the normal lifespan due to effects other than tumours.
Najwyższy poziom dawki powinien wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak nieznaczny
spadek
wagi ciała (mniej niż 10 %), nie wywołując znacznych zmian w normalnej długości życia zwierząt spowodowanej innymi skutkami niż wpływ nowotworów.
...dose level should normally be chosen to elicit evidence of toxicity, as evidenced by, for example,
depression
of body weight gain (approximately 10 %).
...najwyższy poziom dawki w celu uzyskania dowodów na toksyczność, potwierdzonych, na przykład,
wolniejszym
przybieraniem na wadze (o około 10 %).
While taking into account the factors outlined in paragraph 23 below, the highest dose level should normally be chosen to elicit evidence of toxicity, as evidenced by, for example,
depression
of body weight gain (approximately 10 %).
Uwzględniając czynniki przedstawione w pkt 23 poniżej, należy zazwyczaj wybrać najwyższy poziom dawki w celu uzyskania dowodów na toksyczność, potwierdzonych, na przykład,
wolniejszym
przybieraniem na wadze (o około 10 %).
...highest dose level should be chosen to elicit evidence of toxicity, as evidenced by, for example,
depression
of body weight gain (approximately 10 %).
...wybrać najwyższy poziom dawki w celu uzyskania dowodów na toksyczność, potwierdzonych na przykład
wolniejszym
przybieraniem na wadze (o około 10 %).
While taking into account the factors outlined in paragraph 22 below, the highest dose level should be chosen to elicit evidence of toxicity, as evidenced by, for example,
depression
of body weight gain (approximately 10 %).
Uwzględniając czynniki przedstawione w pkt 22 poniżej, należy wybrać najwyższy poziom dawki w celu uzyskania dowodów na toksyczność, potwierdzonych na przykład
wolniejszym
przybieraniem na wadze (o około 10 %).
...dose level should be normally chosen to elicit evidence of toxicity, as evidenced by, for example,
depression
of body weight gain (approximately 10 %).
...najwyższy poziom dawki w celu uzyskania dowodów na toksyczność, potwierdzonych, na przykład,
wolniejszym
przybieraniem na wadze (o około 10 %).
The highest dose level should be normally chosen to elicit evidence of toxicity, as evidenced by, for example,
depression
of body weight gain (approximately 10 %).
Należy wybrać najwyższy poziom dawki w celu uzyskania dowodów na toksyczność, potwierdzonych, na przykład,
wolniejszym
przybieraniem na wadze (o około 10 %).
Maximum permitted
depression
of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply.
Maksymalne dopuszczalne
obniżenie ciśnienia
u wlotu powietrza w charakterystycznym miejscu (należy podać miejsce wykonywania pomiaru) [4] Należy określić tolerancje.
Maximum permitted
depression
of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply.
Maksymalne dopuszczalne
obniżenie ciśnienia
u wlotu powietrza w charakterystycznym miejscu (należy podać miejsce wykonywania pomiaru) [4] Należy określić tolerancje.
This led to an overall price
depression
of GOES sold by the Community industry.
Doprowadziło to do ogólnego
obniżenia
cen elektrotechnicznych blach teksturowanych sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy.
This led to an overall price
depression
of GOES sold by the Community industry.
Doprowadziło to do ogólnego
obniżenia
cen elektrotechnicznych blach teksturowanych sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy.
...have any impact on most of the indicators analysed above, such as sales volume, market shares and
depression
of prices, since those factors have been established at the level of sales in the...
...na większość wyżej analizowanych wskaźników, takich jak wielkość sprzedaży, udział w rynku i
obniżenie
cen, ponieważ czynniki te zostały ustalone na poziomie sprzedaży we Wspólnocie.
In this respect, it is noted that any alleged deterioration of the export performance, if any, does not have any impact on most of the indicators analysed above, such as sales volume, market shares and
depression
of prices, since those factors have been established at the level of sales in the Community.
W tym względzie należy zauważyć, że każde rzekome pogorszenie się wyników osiąganych w wywozie, o ile ma miejsce, nie ma żadnego wpływu na większość wyżej analizowanych wskaźników, takich jak wielkość sprzedaży, udział w rynku i
obniżenie
cen, ponieważ czynniki te zostały ustalone na poziomie sprzedaży we Wspólnocie.
This likely
depression
of prices would indeed jeopardise the current recovery of the Union industry and undermine profitability.
To prawdopodobne
obniżenie
cen rzeczywiście zagroziłoby poprawiającej się sytuacji przemysłu unijnego oraz jego rentowności.
This likely
depression
of prices would indeed jeopardise the current recovery of the Union industry and undermine profitability.
To prawdopodobne
obniżenie
cen rzeczywiście zagroziłoby poprawiającej się sytuacji przemysłu unijnego oraz jego rentowności.
...economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the
depression
of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, r
...takich jak produkcja, wykorzystanie mocy produkcyjnych, zapasy, sprzedaż, udziały w rynku,
obniżenie
cen lub niewystąpienie wzrostów cen, które wystąpiłyby w normalnych warunkach, zyski, stop
the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the
depression
of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
związany z tym wpływ na producentów wspólnotowych, sygnalizowany przez tendencje w niektórych czynnikach gospodarczych, takich jak produkcja, wykorzystanie mocy produkcyjnych, zapasy, sprzedaż, udziały w rynku,
obniżenie
cen lub niewystąpienie wzrostów cen, które wystąpiłyby w normalnych warunkach, zyski, stopa zwrotu z zaangażowanego kapitału, przepływy pieniężne oraz zatrudnienie;
prices (i.e.
depression
of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
ceny (tzn.
obniżanie
cen lub zapobieganie wzrostowi cen, który normalnie by wystąpił),
prices (i.e.
depression
of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
ceny (tzn.
obniżanie
cen lub zapobieganie wzrostowi cen, który normalnie by wystąpił),
prices (i.e.
depression
of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
ceny (to znaczy
obniżenie
cen lub zapobieżenie wzrostowi cen, który nastąpiłby w normalnych warunkach),
prices (i.e.
depression
of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
ceny (to znaczy
obniżenie
cen lub zapobieżenie wzrostowi cen, który nastąpiłby w normalnych warunkach),
A
depression
, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit. Zagłębienie
, rów lub wykop wykonany w celu dostarczenia żwiru, piasku lub innych materiałów do budowy drób lub w innych celach budowlanych; typ wyrobiska.
A
depression
, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit. Zagłębienie
, rów lub wykop wykonany w celu dostarczenia żwiru, piasku lub innych materiałów do budowy drób lub w innych celach budowlanych; typ wyrobiska.
When the measuring zone has been reached, the vehicle gear is set into neutral, the brake pedal is
depressed
sharply by a constant force sufficient to cause operation of the ABS on all wheels of the...
Po dotarciu do strefy pomiarowej ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym, mocno wcisnąć pedał hamulca, przykładając stałą siłę o wartości wystarczającej do uruchomienia układu ABS na...
When the measuring zone has been reached, the vehicle gear is set into neutral, the brake pedal is
depressed
sharply by a constant force sufficient to cause operation of the ABS on all wheels of the vehicle and to result in stable deceleration of the vehicle and held down until the speed is lower than 8 km/h.
Po dotarciu do strefy pomiarowej ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym, mocno wcisnąć pedał hamulca, przykładając stałą siłę o wartości wystarczającej do uruchomienia układu ABS na wszystkich kołach pojazdu i utrzymując ją, aż do zmniejszenia prędkości do wartości niższej niż 8 km/h.
involves measurement of boiling point elevation (ebullioscopy) or freezing point
depression
(cryoscopy) of a solvent, when the polymer is added.
obejmuje pomiar podwyższenia temperatury wrzenia (ebuliometria) lub
spadku
temperatury zamarzania (kriometria) rozpuszczalnika, kiedy dodany zostaje polimer.
involves measurement of boiling point elevation (ebullioscopy) or freezing point
depression
(cryoscopy) of a solvent, when the polymer is added.
obejmuje pomiar podwyższenia temperatury wrzenia (ebuliometria) lub
spadku
temperatury zamarzania (kriometria) rozpuszczalnika, kiedy dodany zostaje polimer.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully
depressed
quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the...
W celu rozpoczęcia cyklu swobodnego przyspieszania należy nacisnąć pedał przepustnicy do
oporu
, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie gwałtownie, tak aby uzyskać maksymalną...
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully
depressed
quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
W celu rozpoczęcia cyklu swobodnego przyspieszania należy nacisnąć pedał przepustnicy do
oporu
, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie gwałtownie, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully
depressed
quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the...
...rozpoczęcia każdego cyklu swobodnego zwiększania obrotów należy nacisnąć pedał przyspieszenia do
oporu
, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie gwałtownie, tak aby uzyskać
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully
depressed
quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
W celu rozpoczęcia każdego cyklu swobodnego zwiększania obrotów należy nacisnąć pedał przyspieszenia do
oporu
, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie gwałtownie, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa. 
