Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depression
...service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to
depress
the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to...
...mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być skłonny
zaniżać
ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w celu obni
On the other hand, there might be market distortions which are not necessary for the fulfilment of the public service mission. For example, a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to
depress
the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.
Z drugiej strony mogą występować zakłócenia rynkowe, które nie są konieczne do wypełnienia misji publicznej, np. jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być skłonny
zaniżać
ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w celu obniżenia przychodów konkurentów.
...if loss of revenues is covered by State aid a public service broadcaster might be tempted to
depress
the prices of advertising or other non-public service activities on the market so as to redu
Na przykład, w przypadku gdy
obniżone
dochody nadawcy publicznego są refundowane ze środków państwowych, nadawca taki może zechcieć obniżyć
ceny reklam lub innych usług o charakterze komercyjnym, aby...
For example, if loss of revenues is covered by State aid a public service broadcaster might be tempted to
depress
the prices of advertising or other non-public service activities on the market so as to reduce competitors' revenues.
Na przykład, w przypadku gdy
obniżone
dochody nadawcy publicznego są refundowane ze środków państwowych, nadawca taki może zechcieć obniżyć
ceny reklam lub innych usług o charakterze komercyjnym, aby ograniczyć dochody konkurentów.
A public service broadcaster might be tempted to
depress
the prices of advertising or other non-public service activities (such as commercial pay services) below what can reasonably be considered to...
Nadawcy publiczni mogą ulegać pokusie
zaniżania
cen reklam bądź innych usług niepublicznych (takich jak komercyjne usługi odpłatne) poniżej poziomu uznawanego za zgodny z zasadami rynkowymi w celu...
A public service broadcaster might be tempted to
depress
the prices of advertising or other non-public service activities (such as commercial pay services) below what can reasonably be considered to be market-conform, so as to reduce the revenue of competitors, in so far as the resulting lower revenues are covered by the public compensation.
Nadawcy publiczni mogą ulegać pokusie
zaniżania
cen reklam bądź innych usług niepublicznych (takich jak komercyjne usługi odpłatne) poniżej poziomu uznawanego za zgodny z zasadami rynkowymi w celu zmniejszenia dochodów konkurencji w zakresie, w jakim wynikające z tego zmniejszenie przychodów jest pokrywane przez rekompensatę z tytułu usług publicznych.
The complainants have claimed that the Differential Export Tax system in Indonesia
depresses
the price of palm oil and therefore distorts the costs of biodiesel producers.
Skarżący twierdzą, że system zróżnicowanego podatku wywozowego w Argentynie
obniża
cenę soi i oleju sojowego, co powoduje zakłócenie kosztów producentów biodiesla.
The complainants have claimed that the Differential Export Tax system in Indonesia
depresses
the price of palm oil and therefore distorts the costs of biodiesel producers.
Skarżący twierdzą, że system zróżnicowanego podatku wywozowego w Argentynie
obniża
cenę soi i oleju sojowego, co powoduje zakłócenie kosztów producentów biodiesla.
...has therefore been examined to establish whether indeed the low priced imports have tended to
depress
the prices practised by the Community producers.
Przeanalizowano zatem stosowanie zaniżonych cen w celu ustalenia, czy tani przywóz faktycznie
powodował obniżenie
cen stosowanych przez producentów wspólnotowych.
The existence of undercutting has therefore been examined to establish whether indeed the low priced imports have tended to
depress
the prices practised by the Community producers.
Przeanalizowano zatem stosowanie zaniżonych cen w celu ustalenia, czy tani przywóz faktycznie
powodował obniżenie
cen stosowanych przez producentów wspólnotowych.
...has therefore been examined to establish whether indeed the low priced imports have tended to
depress
the prices practised by the Community producers.
Przeanalizowano zatem stosowanie zaniżonych cen w celu ustalenia, czy tani przywóz faktycznie
powodował obniżenie
cen stosowanych przez producentów wspólnotowych.
The existence of undercutting has therefore been examined to establish whether indeed the low priced imports have tended to
depress
the prices practised by the Community producers.
Przeanalizowano zatem stosowanie zaniżonych cen w celu ustalenia, czy tani przywóz faktycznie
powodował obniżenie
cen stosowanych przez producentów wspólnotowych.
Accordingly, it is provisionally concluded that the undercutting practiced by the Chinese exporters
depressed
the prices on the Union market and prevented the Union industry from increasing its sales...
W związku z tym uznano tymczasowo, że podcięcie cenowe stosowane przez chińskich eksporterów
hamowało
ceny na rynku unijnym i uniemożliwiało przemysłowi unijnemu podniesienie cen sprzedaży w celu...
Accordingly, it is provisionally concluded that the undercutting practiced by the Chinese exporters
depressed
the prices on the Union market and prevented the Union industry from increasing its sales prices to cover its costs.
W związku z tym uznano tymczasowo, że podcięcie cenowe stosowane przez chińskich eksporterów
hamowało
ceny na rynku unijnym i uniemożliwiało przemysłowi unijnemu podniesienie cen sprzedaży w celu pokrycia kosztów.
...imports from the countries concerned, which undercut the cooperating Union producer’s prices,
depressed
the prices on the Union market and prevented the cooperating Union producer from increasin
...stwierdzono, że przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, po cenach dumpingowych, który
doprowadził
do podcięcia cen współpracującego producenta unijnego, spowodował obniżkę
cen na rynku u
Accordingly, it is provisionally considered that the dumped imports from the countries concerned, which undercut the cooperating Union producer’s prices,
depressed
the prices on the Union market and prevented the cooperating Union producer from increasing its sales prices to cover its costs or to achieve a reasonable level of profitability.
W związku z tym tymczasowo stwierdzono, że przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, po cenach dumpingowych, który
doprowadził
do podcięcia cen współpracującego producenta unijnego, spowodował obniżkę
cen na rynku unijnym i uniemożliwił współpracującemu producentowi unijnemu zwiększenie cen sprzedaży w celu pokrycia kosztów lub osiągnięcia odpowiedniego poziomu rentowności.
...that the dumped imports from the PRC which undercut the cooperating Union producers’ prices
depressed
the prices on the Union market and prevented the cooperating Union producers from increasi
W związku z tym tymczasowo stwierdzono, że przywóz z ChRL po cenach dumpingowych, który
doprowadził
do podcięcia cen współpracujących producentów unijnych, spowodował obniżkę
cen na rynku unijnym i...
Accordingly, it is provisionally concluded that the dumped imports from the PRC which undercut the cooperating Union producers’ prices
depressed
the prices on the Union market and prevented the cooperating Union producers from increasing its sales prices to cover its costs or to achieve a reasonable profitability.
W związku z tym tymczasowo stwierdzono, że przywóz z ChRL po cenach dumpingowych, który
doprowadził
do podcięcia cen współpracujących producentów unijnych, spowodował obniżkę
cen na rynku unijnym i uniemożliwił współpracującym producentom unijnym zwiększenie cen sprzedaży w celu pokrycia kosztów lub osiągnięcia wystarczającej rentowności.
...the subsidised imports from the PRC which undercut the four representative Union producers’ prices
depressed
the prices on the Union market and prevented the four representative Union producers...
W związku z tym stwierdzono, że przywóz subsydiowany z ChRL, który
doprowadził
do podcięcia cen czterech reprezentatywnych producentów unijnych, spowodował obniżkę
cen na rynku unijnym i uniemożliwił...
Accordingly, it is concluded that the subsidised imports from the PRC which undercut the four representative Union producers’ prices
depressed
the prices on the Union market and prevented the four representative Union producers from increasing their sales prices to cover their costs or to achieve a reasonable profitability.
W związku z tym stwierdzono, że przywóz subsydiowany z ChRL, który
doprowadził
do podcięcia cen czterech reprezentatywnych producentów unijnych, spowodował obniżkę
cen na rynku unijnym i uniemożliwił czterem reprezentatywnym producentom unijnym zwiększenie ich cen sprzedaży w celu pokrycia ich kosztów lub osiągnięcia wystarczającej rentowności.
...dumped imports from the countries concerned had a negative impact on the market overall by
depressing
the prices, as explained further below in recital 138.
...po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie miało negatywny wpływ na cały rynek,
hamując
ceny, co wyjaśniono bardziej szczegółowo w motywie 138.
The presence of increasing volumes of low-priced dumped imports from the countries concerned had a negative impact on the market overall by
depressing
the prices, as explained further below in recital 138.
Zwiększanie taniego przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie miało negatywny wpływ na cały rynek,
hamując
ceny, co wyjaśniono bardziej szczegółowo w motywie 138.
...volumes of low-priced dumped imports from the PRC had a negative impact on the market overall by
depressing
the prices.
...przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL wywarła negatywny wpływ na rynek ogółem,
zaniżając
ceny.
The investigation also showed that the increasing volumes of low-priced dumped imports from the PRC had a negative impact on the market overall by
depressing
the prices.
W toku dochodzenia ustalono, że rosnąca wielkość przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL wywarła negatywny wpływ na rynek ogółem,
zaniżając
ceny.
...volumes of low-priced dumped imports from the PRC had a negative impact on the market overall by
depressing
the prices.
...przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL wywarła negatywny wpływ na rynek ogółem,
hamując
ceny.
The investigation also showed that the increasing volumes of low-priced dumped imports from the PRC had a negative impact on the market overall by
depressing
the prices.
W toku dochodzenia ustalono, że rosnąca wielkość przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL wywarła negatywny wpływ na rynek ogółem,
hamując
ceny.
...result, the vast majority of primary aluminium production is sold in the Chinese market causing a
depression
of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers...
...zdecydowaną większość aluminium pierwotnego sprzedaje się na rynku chińskim, co powoduje
spadek
ceny krajowej aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową producentów folii aluminiowej
As a result, the vast majority of primary aluminium production is sold in the Chinese market causing a
depression
of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium foil established in the PRC.
W rezultacie zdecydowaną większość aluminium pierwotnego sprzedaje się na rynku chińskim, co powoduje
spadek
ceny krajowej aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową producentów folii aluminiowej prowadzących działalność w ChRL.
...the vast majority of primary aluminium production is sold on the Chinese market causing a price
depression
of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers of
...zdecydowana większość produkcji aluminium pierwotnego trafia na rynek chiński, co powoduje
spadek
cen krajowych aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową dla producentów grzejników al
As a result, the vast majority of primary aluminium production is sold on the Chinese market causing a price
depression
of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium radiators in the PRC.
W rezultacie zdecydowana większość produkcji aluminium pierwotnego trafia na rynek chiński, co powoduje
spadek
cen krajowych aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową dla producentów grzejników aluminiowych w ChRL.
The trend which emerges from the above table clearly shows an important
depression
of the Community industry sales prices as from the year 2002. This coincided with a period when dumped import prices...
Tendencje, które wynikają z powyższej tabeli wyraźnie pokazują poważny
spadek
cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego od 2002 r. Sytuacja ta zbiegła się z okresem, w którym bardzo obniżyły się ceny...
The trend which emerges from the above table clearly shows an important
depression
of the Community industry sales prices as from the year 2002. This coincided with a period when dumped import prices significantly decreased, which allowed them to benefit from a major increase in market share.
Tendencje, które wynikają z powyższej tabeli wyraźnie pokazują poważny
spadek
cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego od 2002 r. Sytuacja ta zbiegła się z okresem, w którym bardzo obniżyły się ceny przywożonego produktu dumpingowego, co umożliwiło mu znaczne zwiększenie udziału w rynku.
Firstly, it resulted in a
depression
of the Community industry prices, which decreased by around 8 % during the period considered.
Po pierwsze, doprowadził on do
obniżenia
cen przemysłu wspólnotowego, które spadły o około 8 % w rozpatrywanym okresie.
Firstly, it resulted in a
depression
of the Community industry prices, which decreased by around 8 % during the period considered.
Po pierwsze, doprowadził on do
obniżenia
cen przemysłu wspólnotowego, które spadły o około 8 % w rozpatrywanym okresie.
...consumer prices indicates that consumers in the Community generally did not benefit from the price
depression
of footwear at the wholesale level.
...cen konsumenckich wskazują, że konsumenci we Wspólnocie generalnie nie odnieśli korzyści ze
spadku
cen obuwia na poziomie hurtowym.
Finally, the provisional available data on consumer prices indicates that consumers in the Community generally did not benefit from the price
depression
of footwear at the wholesale level.
Wreszcie, dostępne wstępne dane dotyczące cen konsumenckich wskazują, że konsumenci we Wspólnocie generalnie nie odnieśli korzyści ze
spadku
cen obuwia na poziomie hurtowym.
As was the case for sales volume, the situation was even worse in the free market where a price
depression
of 23 % was recorded.
...wielkości sprzedaży sytuacja była jeszcze bardziej poważna na wolnym rynku, gdzie odnotowano
spadek
cen w wysokości 23 %.
As was the case for sales volume, the situation was even worse in the free market where a price
depression
of 23 % was recorded.
Tak jak w przypadku wielkości sprzedaży sytuacja była jeszcze bardziej poważna na wolnym rynku, gdzie odnotowano
spadek
cen w wysokości 23 %.
In terms of prices, the market saw a drop between 2008 and 2010, but the
depression
of sales prices suffered by the Union industry continued and even increased after 2009 in an attempt to follow the...
Między 2008 r. a 2010 r. rynek odnotował również spadek cen, jednak w przypadku cen sprzedaży przemysłu unijnego ta tendencja utrzymywała się; co więcej, w 2009 r. tendencja spadkowa zaostrzyła się w...
In terms of prices, the market saw a drop between 2008 and 2010, but the
depression
of sales prices suffered by the Union industry continued and even increased after 2009 in an attempt to follow the low prices of the dumped imports from Kazakhstan.
Między 2008 r. a 2010 r. rynek odnotował również spadek cen, jednak w przypadku cen sprzedaży przemysłu unijnego ta tendencja utrzymywała się; co więcej, w 2009 r. tendencja spadkowa zaostrzyła się w rezultacie próby zrównania cen z cenami przywozu towarów dumpingowych z Kazachstanu.
