Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depository
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities
depositories
which outsource settlement operations to T2S.
Członkowie Rady T2S nie mogą być bezpośrednio zaangażowani w nadzór nad T2S lub nad
depozytami
papierów wartościowych
, które korzystają z usług rozrachunku w T2S.
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities
depositories
which outsource settlement operations to T2S.
Członkowie Rady T2S nie mogą być bezpośrednio zaangażowani w nadzór nad T2S lub nad
depozytami
papierów wartościowych
, które korzystają z usług rozrachunku w T2S.
Name and address of any paying agents and
depository
agents in each country
Nazwy i adresy agentów płatniczych i podmiotów
świadczących usługi depozytowe
w każdym kraju.
Name and address of any paying agents and
depository
agents in each country
Nazwy i adresy agentów płatniczych i podmiotów
świadczących usługi depozytowe
w każdym kraju.
Name and address of any paying agents and
depository
agents in each country.
Nazwy i adresy agentów płatniczych i podmiotów
świadczących usługi depozytowe
w każdym kraju.
Name and address of any paying agents and
depository
agents in each country.
Nazwy i adresy agentów płatniczych i podmiotów
świadczących usługi depozytowe
w każdym kraju.
the
depository
institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution;
instytucji
przyjmującej depozyty
przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w...
the
depository
institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution;
instytucji
przyjmującej depozyty
przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w danej instytucji przyjmującej depozyty;
...on the identity of the beneficial owner is available, on request, to the institutions that act as
depository
institutions for the pooled accounts;
...beneficjenta jest udostępniana na wniosek instytucjom działającym w charakterze instytucji
depozytowych
dla rachunków połączonych;
beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering or terrorist financing consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements and provided that the information on the identity of the beneficial owner is available, on request, to the institutions that act as
depository
institutions for the pooled accounts;
rzeczywistych beneficjentów rachunków połączonych notariuszy i innych prawników wykonujących wolne zawody z Państw Członkowskich lub państw trzecich, pod warunkiem że są oni zobowiązani do przestrzegania wymogów w zakresie zwalczania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu zgodnych ze standardami międzynarodowymi oraz są objęci nadzorem pod względem zgodności z tymi wymogami, a także pod warunkiem że informacja o tożsamości rzeczywistego beneficjenta jest udostępniana na wniosek instytucjom działającym w charakterze instytucji
depozytowych
dla rachunków połączonych;
the
depository
institution or the depository financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at that depository institution or the...
instytucji
przyjmującej depozyty
lub przyjmującej depozyty instytucji finansowej przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery...
the
depository
institution or the depository financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at that depository institution or the financial institution;
instytucji
przyjmującej depozyty
lub przyjmującej depozyty instytucji finansowej przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w tej instytucji przyjmującej depozyty lub instytucji finansowej;
The correctness of the calculations by the
depository
institution or the CIU management company shall be confirmed by an external auditor.
Poprawność obliczeń przeprowadzonych przez instytucję
przyjmującą depozyty
lub przez spółkę zarządzającą przedsiębiorstwem zbiorowego inwestowania potwierdza audytor zewnętrzny.
The correctness of the calculations by the
depository
institution or the CIU management company shall be confirmed by an external auditor.
Poprawność obliczeń przeprowadzonych przez instytucję
przyjmującą depozyty
lub przez spółkę zarządzającą przedsiębiorstwem zbiorowego inwestowania potwierdza audytor zewnętrzny.
...CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at that
depository
institution or the financial institution;
...wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w tej instytucji
przyjmującej
depozyty lub instytucji finansowej;
the depository institution or the depository financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at that
depository
institution or the financial institution;
instytucji przyjmującej depozyty lub przyjmującej depozyty instytucji finansowej przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w tej instytucji
przyjmującej
depozyty lub instytucji finansowej;
the
depository
institution or financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution or financial...
instytucji
przyjmującej depozyty
lub instytucji finansowej przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje...
the
depository
institution or financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution or financial institution;
instytucji
przyjmującej depozyty
lub instytucji finansowej przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w danej instytucji przyjmującej depozyty lub instytucji finansowej;
...CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this
depository
institution or financial institution;
...wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w danej instytucji
przyjmującej
depozyty lub instytucji finansowej;
the depository institution or financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this
depository
institution or financial institution;
instytucji przyjmującej depozyty lub instytucji finansowej przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w danej instytucji
przyjmującej
depozyty lub instytucji finansowej;
...CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this
depository
institution;
...wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w danej instytucji
przyjmującej
depozyty;
the depository institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this
depository
institution;
instytucji przyjmującej depozyty przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w danej instytucji
przyjmującej
depozyty;
the depository institution or the
depository
financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at that depository institution or the...
instytucji przyjmującej depozyty lub
przyjmującej depozyty
instytucji finansowej przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery...
the depository institution or the
depository
financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at that depository institution or the financial institution;
instytucji przyjmującej depozyty lub
przyjmującej depozyty
instytucji finansowej przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w tej instytucji przyjmującej depozyty lub instytucji finansowej;
These decisions shall be notified to the
depository
within three months of the date of notification.
Decyzje te zostaną notyfikowane
depozytariuszowi
w terminie trzech miesięcy od daty notyfikacji zmiany.
These decisions shall be notified to the
depository
within three months of the date of notification.
Decyzje te zostaną notyfikowane
depozytariuszowi
w terminie trzech miesięcy od daty notyfikacji zmiany.
...53rd session held in Geneva on 9 February 2012. On 10 July 2012, the Secretary-General issued the
Depository
Notification C.N.358.2012.TREATIES, communicating that if, by 10 July 2013, none of the...
...w Genewie w dniu 9 lutego 2012 r. W dniu 10 lipca 2012 r. Sekretarz Generalny wydał notyfikację
depozytariusza
C.N.358.2012.TREATIES, zawiadamiając, że jeśli do dnia 10 lipca 2013 r. żadna z Umawi
On 5 July 2012, the Administrative Committee transmitted to the Secretary-General, in accordance with the Article 59(1) and (2) of the TIR Convention, proposals for amendments to Article 6.2 bis and Annex 9 to the text of the TIR Convention, adopted at its 53rd session held in Geneva on 9 February 2012. On 10 July 2012, the Secretary-General issued the
Depository
Notification C.N.358.2012.TREATIES, communicating that if, by 10 July 2013, none of the Contracting Parties had notified any objections to the amendment proposals, they would enter into force on 10 October 2013.
W dniu 5 lipca 2012 r. Komitet Administracyjny przekazał do Sekretarza Generalnego, zgodnie z art. 59 ust. 1 i 2 konwencji TIR, propozycje zmian do art. 6 ust. 2a i załącznika 9 do tekstu konwencji TIR, przyjęte na jego 53. sesji w Genewie w dniu 9 lutego 2012 r. W dniu 10 lipca 2012 r. Sekretarz Generalny wydał notyfikację
depozytariusza
C.N.358.2012.TREATIES, zawiadamiając, że jeśli do dnia 10 lipca 2013 r. żadna z Umawiających się Stron nie notyfikuje żadnych zastrzeżeń do propozycji zmian, wejdą one w życie w dniu 10 października 2013 r.
EL Establishment is required for the provision of custodial and
depository
services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
...działalności gospodarczej wymagane jest w przypadku świadczenia usług w zakresie przechowywania i
deponowania
, obejmujących administrowanie odsetkami i głównymi płatnościami należnymi z tytułu...
EL Establishment is required for the provision of custodial and
depository
services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL Prowadzenie działalności gospodarczej wymagane jest w przypadku świadczenia usług w zakresie przechowywania i
deponowania
, obejmujących administrowanie odsetkami i głównymi płatnościami należnymi z tytułu papierów wartościowych wydanych w Grecji.
Establishment is required for the provision of custodial and
depository
services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL: Wymagane jest posiadanie siedziby w kraju przy świadczeniu usług powierniczych i
depozytowych
związanych z płatnością odsetek oraz należności głównej z tytułu posiadania papierów wartościowych...
Establishment is required for the provision of custodial and
depository
services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL: Wymagane jest posiadanie siedziby w kraju przy świadczeniu usług powierniczych i
depozytowych
związanych z płatnością odsetek oraz należności głównej z tytułu posiadania papierów wartościowych wyemitowanych w Grecji.
...namely selected clearing members, trading venues, interoperable CCPs and central securities
depositories
.
...tymi są wybrani członkowie rozliczający, systemy obrotu, interoperacyjni CCP oraz centralne
depozyty
papierów wartościowych
.
The college should consist not only of the competent authorities supervising the CCP but also of the supervisors of the entities on which the operations of that CCP might have an impact, namely selected clearing members, trading venues, interoperable CCPs and central securities
depositories
.
Kolegium powinno składać się nie tylko z właściwych organów, które nadzorują CCP, ale również z organów nadzorujących podmioty, na które działania danego CCP mogłyby mieć wpływ; podmiotami tymi są wybrani członkowie rozliczający, systemy obrotu, interoperacyjni CCP oraz centralne
depozyty
papierów wartościowych
.
...effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as
depository
.
...na mocy wymiany noty dyplomatycznej, podpisanej w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2005 r. z Radą jako
depozytariuszem
.
This rectification was given effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as
depository
.
Niniejsze sprostowanie stało się skuteczne na mocy wymiany noty dyplomatycznej, podpisanej w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2005 r. z Radą jako
depozytariuszem
.
...Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as
depository
.
...marca 2009 r. przez Federalny Departament Spraw Zagranicznych Konfederacji Szwajcarskiej, będący
depozytariuszem
.
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as
depository
.
Następujące sprostowanie zostało sporządzone w drodze protokołu o sprostowaniu, podpisanego w Bernie dnia 24 marca 2009 r. przez Federalny Departament Spraw Zagranicznych Konfederacji Szwajcarskiej, będący
depozytariuszem
. 
