Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depository
Information about the
depository
receipts:
Informacje o
kwitach depozytowych
:
Information about the
depository
receipts:
Informacje o
kwitach depozytowych
:
Information about the issuer of the
depository
receipts:
Informacje o emitencie
kwitów depozytowych
:
Information about the issuer of the
depository
receipts:
Informacje o emitencie
kwitów depozytowych
:
“Name and registered office of the issuer of the
depository
receipts.”
„Nazwa i siedziba emitenta
kwitów depozytowych
.”
“Name and registered office of the issuer of the
depository
receipts.”
„Nazwa i siedziba emitenta
kwitów depozytowych
.” Depository
receipts Kwity depozytowe
Depository
receipts Kwity depozytowe
transfer, or order the
depository
bank to transfer, directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
przekazać lub polecić bankowi
depozytariuszowi
, aby przekazał należną kwotę z funduszu bezpośrednio koordynatorowi działania.
transfer, or order the
depository
bank to transfer, directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
przekazać lub polecić bankowi
depozytariuszowi
, aby przekazał należną kwotę z funduszu bezpośrednio koordynatorowi działania.
The
depository
bank shall manage the Fund pursuant to the instructions of the Commission.
Bank
depozytariusz
zarządza funduszem zgodnie z wytycznymi Komisji.
The
depository
bank shall manage the Fund pursuant to the instructions of the Commission.
Bank
depozytariusz
zarządza funduszem zgodnie z wytycznymi Komisji.
The
depository
bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Bank
depozytariusz
zarządza funduszem zgodnie z informacjami otrzymanymi od Komisji.
The
depository
bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Bank
depozytariusz
zarządza funduszem zgodnie z informacjami otrzymanymi od Komisji.
The
depository
bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission. Bank-depozytariusz
zarządza funduszem zgodnie z wytycznymi Komisji.
The
depository
bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission. Bank-depozytariusz
zarządza funduszem zgodnie z wytycznymi Komisji.
The
depository
bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Bank
depozytariusz
zarządza funduszem zgodnie z wytycznymi Komisji.
The
depository
bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Bank
depozytariusz
zarządza funduszem zgodnie z wytycznymi Komisji.
...the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution ("the
depository
bank").
...funduszem Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu bądź odpowiedniej instytucji finansowej („bank
depozytariusz
”).
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution ("the
depository
bank").
Komisja może zarządzać funduszem bezpośrednio lub powierzyć zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu bądź odpowiedniej instytucji finansowej („bank
depozytariusz
”).
...or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the
depository
bank).
...lub, zgodnie z art. 13 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem
depozytariuszem
”).
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the
depository
bank).
Komisja powierzy zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 13 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem
depozytariuszem
”).
...accordance with Article 14, point (b), to an appropriate financial institution (hereinafter ‘the
depository
bank’).
...Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 14 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „
bankiem-depozytariuszem
”).
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 14, point (b), to an appropriate financial institution (hereinafter ‘the
depository
bank’).
Komisja powierzy zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 14 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „
bankiem-depozytariuszem
”).
...or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the ‘
depository
bank’).
...lub, zgodnie z art. 13 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem
depozytariuszem
”).
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the ‘
depository
bank’).
Komisja powierza zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 13 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem
depozytariuszem
”).
Iceland or Norway shall promptly, and at the latest six months from the notification by the
depository
, inform the depository in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Islandia lub Norwegia niezwłocznie, a najpóźniej sześć miesięcy od daty notyfikacji, informują pisemnie depozytariusza o spełnieniu wszystkich wymogów konstytucyjnych.
Iceland or Norway shall promptly, and at the latest six months from the notification by the
depository
, inform the depository in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Islandia lub Norwegia niezwłocznie, a najpóźniej sześć miesięcy od daty notyfikacji, informują pisemnie depozytariusza o spełnieniu wszystkich wymogów konstytucyjnych.
...that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the
depositories
or against official memoranda of cash and securities held.
...wartościowe i środki pieniężne w banku lub w kasie są sprawdzane z dowodami podpisanymi przez
depozytariuszy
lub z notami dotyczącymi posiadanych środków pieniężnych i papierów wartościowych.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the
depositories
or against official memoranda of cash and securities held.
Trybunał Obrachunkowy ustala, czy wszystkie papiery wartościowe i środki pieniężne w banku lub w kasie są sprawdzane z dowodami podpisanymi przez
depozytariuszy
lub z notami dotyczącymi posiadanych środków pieniężnych i papierów wartościowych.
...that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the
depositories
or against official memoranda of cash and securities held.
...pieniężne znajdujące się w depozycie lub w kasie były porównywane z dowodami podpisanymi przez
depozytariuszy
lub z oficjalnymi notami dotyczącymi posiadanych środków pieniężnych i papierów warto
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the
depositories
or against official memoranda of cash and securities held.
Trybunał Obrachunkowy zapewnia, aby wszystkie papiery wartościowe i środki pieniężne znajdujące się w depozycie lub w kasie były porównywane z dowodami podpisanymi przez
depozytariuszy
lub z oficjalnymi notami dotyczącymi posiadanych środków pieniężnych i papierów wartościowych.
The
depository
shall make public information on any notification made concerning this Agreement. Depozytariusz
publikuje wszystkie notyfikacje dokonane w powiązaniu z niniejszą Umową.
The
depository
shall make public information on any notification made concerning this Agreement. Depozytariusz
publikuje wszystkie notyfikacje dokonane w powiązaniu z niniejszą Umową.
The fixing of the
Depository
is in the interest of the European Community.
Wyznaczenie
depozytariusza umowy
leży w interesie Wspólnoty Europejskiej.
The fixing of the
Depository
is in the interest of the European Community.
Wyznaczenie
depozytariusza umowy
leży w interesie Wspólnoty Europejskiej.
...investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the trustee/
depository
is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Commun
...inwestycyjnych innych niż zharmonizowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne
papiery wartościowe
, zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG, wymaga się, aby powiernik/depozytariusz
miał si
In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the trustee/
depository
is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
IT: W przypadku zbiorowych programów inwestycyjnych innych niż zharmonizowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne
papiery wartościowe
, zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG, wymaga się, aby powiernik/depozytariusz
miał siedzibę we Włoszech lub innym Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej i był założony przez oddział we Włoszech.
...investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/
depository
is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Commun
...inwestowania innych niż zharmonizowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne
papiery wartościowe
, UCITS, określone w dyrektywie 85/611/EWG, wymaga się, aby powiernicy/depozytari
IT In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/
depository
is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
IT W przypadku systemów zbiorowego inwestowania innych niż zharmonizowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne
papiery wartościowe
, UCITS, określone w dyrektywie 85/611/EWG, wymaga się, aby powiernicy/depozytariusze
byli zarejestrowani we Włoszech lub w innym państwie członkowskim Wspólnoty Europejskiej i prowadzili zarejestrowaną działalność przez oddział we Włoszech. 
