Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depository
...must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities
depository
(CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB [44].

Instrumenty dłużne muszą być zdeponowane/zarejestrowane (wyemitowane) w EOG w banku centralnym lub centralnym depozycie papierów wartościowych (CDPW), który spełnia minimalne normy ustanowione przez...
The debt instrument must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities
depository
(CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB [44].

Instrumenty dłużne muszą być zdeponowane/zarejestrowane (wyemitowane) w EOG w banku centralnym lub centralnym depozycie papierów wartościowych (CDPW), który spełnia minimalne normy ustanowione przez EBC [44].

‘central securities
depository
’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of...

...oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi
depozytowe
, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną...
‘central securities
depository
’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities,

„depozyt papierów wartościowych” podmiot, który: a) umożliwia przetwarzanie oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi
depozytowe
, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną rolę w zapewnianiu prawidłowości emisji papierów wartościowych, —

‘central securities
depository
’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of...

...oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi
depozytowe
, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną...
‘central securities
depository
’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities;

„depozyt papierów wartościowych” podmiot, który: a) umożliwia przetwarzanie oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi
depozytowe
, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną rolę w zapewnianiu prawidłowości emisji papierów wartościowych; c) „Rada Projektu T2S”

...concerned when adopting the amendment, except for those Contracting Parties which notify the
Depository
that they are unable to approve the amendment.

...się strony przy przyjmowaniu zmiany, z wyjątkiem tych umawiających się stron, które powiadomią
depozytariusza
, że nie są w stanie zatwierdzić zmian.
In accordance with Article 23(2)(vi) of the Barcelona Convention, an amendment to the Annexes becomes effective for all Contracting Parties on the expiry of a period determined by the Contracting Parties concerned when adopting the amendment, except for those Contracting Parties which notify the
Depository
that they are unable to approve the amendment.

Zgodnie z art. 23 ust. 2 ppkt (vi) konwencji barcelońskiej zmiana do załączników wejdzie w życie w odniesieniu do wszystkich umawiających się stron w momencie wygaśnięcia okresu ustalonego przez zainteresowane umawiające się strony przy przyjmowaniu zmiany, z wyjątkiem tych umawiających się stron, które powiadomią
depozytariusza
, że nie są w stanie zatwierdzić zmian.

...S.A. responsible for managing the Fund and Banif – Banco de Investimento, S.A serving as
depository
for the Fund.

...jako organ odpowiedzialny za zarządzanie Funduszem, a Banif – Banco de Investimento, S.A jako
depozytariusz
Funduszu.
On 1 February 2010 the Portuguese Securities Market Commission (CMVM) granted authorisation for the establishment of the FEI as described above, with Privado Fundos – Sociedade Gestora de Fundos de Investimento, S.A. responsible for managing the Fund and Banif – Banco de Investimento, S.A serving as
depository
for the Fund.

W dniu 1 lutego 2010 r. portugalska Komisja Papierów Wartościowych (CMVM) udzieliła zezwolenia na utworzenie FEI zgodnie z zamieszczonym powyżej opisem; Privado Fundos – Sociedade Gestora de Fundos de Investimento, SA został wskazany jako organ odpowiedzialny za zarządzanie Funduszem, a Banif – Banco de Investimento, S.A jako
depozytariusz
Funduszu.

...of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2) by the
depository
as soon as the amendment is adopted.

...do tej decyzji, o których mowa w art. 1 ust. 2, są notyfikowane Islandii i Norwegii przez
depozytariusza
niezwłocznie po przyjęciu tych zmian.
Iceland and Norway shall be notified of any amendment of the provisions of Decision 2008/615/JHA referred to in Article 1(1), and any amendment of the provisions of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2) by the
depository
as soon as the amendment is adopted.

Wszelkie zmiany przepisów decyzji 2008/615/WSiSW o których mowa w art. 1 ust. 1, oraz przepisów decyzji 2008/616/WSiSW w tym załącznika do tej decyzji, o których mowa w art. 1 ust. 2, są notyfikowane Islandii i Norwegii przez
depozytariusza
niezwłocznie po przyjęciu tych zmian.

...settlement and payment systems, settlement banks, liquidity providers, central securities
depositories
, trading venues served by the CCP and other critical service providers.

...papierów wartościowych i systemy płatnicze, banki rozrachunkowe, dostawcy płynności, centralne
depozyty
papierów
wartościowych
, systemy obrotu obsługiwane przez CCP oraz inni dostawcy usług o kry
These shall include the risks it bears from and poses to its clearing members and, to the extent practicable, clients as well as the risks it bears from and poses to other entities such as, but not limited to interoperable CCPs, securities settlement and payment systems, settlement banks, liquidity providers, central securities
depositories
, trading venues served by the CCP and other critical service providers.

Zalicza się do nich ryzyko, na jakie CCP narażają jego członkowie rozliczający oraz – w możliwym do ustalenia zakresie – klienci, oraz ryzyko, na jakie sam ich naraża, a także ryzyko, na jakie narażają go inne podmioty, w tym m.in. interoperacyjne CCP, systemy rozrachunku papierów wartościowych i systemy płatnicze, banki rozrachunkowe, dostawcy płynności, centralne
depozyty
papierów
wartościowych
, systemy obrotu obsługiwane przez CCP oraz inni dostawcy usług o krytycznym znaczeniu, oraz ryzyko, na jakie CCP sam naraża te podmioty.

The Secretary-General of the Council of the European Union as the
depository
designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties.

Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej, jako
depozytariusz
wyznaczony na mocy Umowy, otrzymał dokumenty zatwierdzenia od czterech Stron.
The Secretary-General of the Council of the European Union as the
depository
designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties.

Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej, jako
depozytariusz
wyznaczony na mocy Umowy, otrzymał dokumenty zatwierdzenia od czterech Stron.

‘financial intermediary’ means a central securities
depository
, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and...

„pośrednik finansowy” oznacza Centralny
Depozyt
Papierów
Wartościowych
, instytucję kredytową lub inny posiadający zezwolenie lub podlegający nadzorowi podmiot gospodarczy, występujący w łańcuchu...
‘financial intermediary’ means a central securities
depository
, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;

„pośrednik finansowy” oznacza Centralny
Depozyt
Papierów
Wartościowych
, instytucję kredytową lub inny posiadający zezwolenie lub podlegający nadzorowi podmiot gospodarczy, występujący w łańcuchu podmiotów przechowujących papiery wartościowe pomiędzy emitentem papierów wartościowych a właścicielem odsetek;

In the case of
depository
receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether or not those securities are admitted to trading on a...

W przypadku
kwitów depozytowych
dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym »emitent« oznacza emitenta reprezentowanych papierów wartościowych, niezależnie od tego, czy te papiery wartościowe są...
In the case of
depository
receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether or not those securities are admitted to trading on a regulated market;’;

W przypadku
kwitów depozytowych
dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym »emitent« oznacza emitenta reprezentowanych papierów wartościowych, niezależnie od tego, czy te papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym;”;

In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by
depository
receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of...

...papierów wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez
kwity depozytowe
dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym oraz w celu uniknięcia luk w zakresie pr
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by
depository
receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of ‘issuer’ should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.

W celu wyjaśnienia traktowania papierów wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez
kwity depozytowe
dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym oraz w celu uniknięcia luk w zakresie przejrzystości, należy doprecyzować definicję „emitenta”, tak by obejmowała ona emitentów papierów wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez kwity depozytowe dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym.

...of ‘issuer’ should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by
depository
receipts admitted to trading on a regulated market.

...papierów wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez
kwity depozytowe
dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of ‘issuer’ should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by
depository
receipts admitted to trading on a regulated market.

W celu wyjaśnienia traktowania papierów wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez kwity depozytowe dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym oraz w celu uniknięcia luk w zakresie przejrzystości, należy doprecyzować definicję „emitenta”, tak by obejmowała ona emitentów papierów wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez
kwity depozytowe
dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym.

Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks,
depository
receipts, participations, or similar documents.

Potwierdzeniem posiadania udziałów kapitałowych w podmiotach prawnych są zazwyczaj akcje, udziały,
kwity depozytowe
, jednostki uczestnictwa lub podobne dokumenty.
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks,
depository
receipts, participations, or similar documents.

Potwierdzeniem posiadania udziałów kapitałowych w podmiotach prawnych są zazwyczaj akcje, udziały,
kwity depozytowe
, jednostki uczestnictwa lub podobne dokumenty.

“Description of the bank or other guarantee attached to the
depository
receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”

„Gwarancje bankowe lub inne związane z
kwitami depozytowymi
mające na celu gwarantowanie zobowiązań emitenta.”
“Description of the bank or other guarantee attached to the
depository
receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”

„Gwarancje bankowe lub inne związane z
kwitami depozytowymi
mające na celu gwarantowanie zobowiązań emitenta.”

depository
receipts, in which case the holder of the depository receipt shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the depository receipts;

kwity depozytowe
w przypadku których posiadacz tych kwitów uznawany jest za akcjonariusza posiadającego akcje reprezentowane przez te kwity;
depository
receipts, in which case the holder of the depository receipt shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the depository receipts;

kwity depozytowe
w przypadku których posiadacz tych kwitów uznawany jest za akcjonariusza posiadającego akcje reprezentowane przez te kwity;

“Legislation under which the issuer of the
depository
receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”

„Ustawodawstwo, zgodnie z którym działa emitent
kwitów depozytowych
, oraz przyjęta przezeń forma prawna w ramach tego ustawodawstwa.”
“Legislation under which the issuer of the
depository
receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”

„Ustawodawstwo, zgodnie z którym działa emitent
kwitów depozytowych
, oraz przyjęta przezeń forma prawna w ramach tego ustawodawstwa.”

...whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of
depository
receipts representing securities, the issuer of the securities represented;

...wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym, przy czym emitentem, w przypadku
kwitów depozytowych
reprezentujących papiery wartościowe, jest emitent tych papierów wartościowych;
‘issuer’ means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of
depository
receipts representing securities, the issuer of the securities represented;

„emitent” oznacza osobę prawną, utworzoną na podstawie przepisów prawa prywatnego lub publicznego, w tym także Państwo, którego papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym, przy czym emitentem, w przypadku
kwitów depozytowych
reprezentujących papiery wartościowe, jest emitent tych papierów wartościowych;

depository receipts, in which case the holder of the
depository
receipt shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the depository receipts;

kwity depozytowe w przypadku których posiadacz tych
kwitów
uznawany jest za akcjonariusza posiadającego akcje reprezentowane przez te kwity;
depository receipts, in which case the holder of the
depository
receipt shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the depository receipts;

kwity depozytowe w przypadku których posiadacz tych
kwitów
uznawany jest za akcjonariusza posiadającego akcje reprezentowane przez te kwity;

ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE
DEPOSITORY
RECEIPTS’;

ISTOTNE INFORMACJE O EMISJI
KWITÓW DEPOZYTOWYCH
”;
ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE
DEPOSITORY
RECEIPTS’;

ISTOTNE INFORMACJE O EMISJI
KWITÓW DEPOZYTOWYCH
”;

...receipt shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the
depository
receipts;

...posiadacz tych kwitów uznawany jest za akcjonariusza posiadającego akcje reprezentowane przez te
kwity
;
depository receipts, in which case the holder of the depository receipt shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the
depository
receipts;

kwity depozytowe w przypadku których posiadacz tych kwitów uznawany jest za akcjonariusza posiadającego akcje reprezentowane przez te
kwity
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich