Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depository
...firms and collective investment undertakings, central counter parties, central securities
depositories
and other financial institutions which are subject to special recovery and resolution f
...inwestycyjne i przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, partnerów centralnych, centralnych
depozytariuszy
papierów wartościowych
i inne instytucje finansowe, które podlegają specjalnym ramom
It is appropriate to exclude from the scope of this Recommendation insurance undertakings, credit institutions, investment firms and collective investment undertakings, central counter parties, central securities
depositories
and other financial institutions which are subject to special recovery and resolution frameworks where national supervisory authorities have wide-ranging powers of intervention.
Z zakresu stosowania niniejszego zalecenia należy wyłączyć zakłady ubezpieczeń, instytucje kredytowe, przedsiębiorstwa inwestycyjne i przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, partnerów centralnych, centralnych
depozytariuszy
papierów wartościowych
i inne instytucje finansowe, które podlegają specjalnym ramom naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w których krajowe organy nadzoru dysponują szerokimi uprawnieniami nadzorczymi.
...settlement institution (for example, a settlement bank, a central bank or a central securities
depository
); and
...dokonuje ta sama instytucja rozliczeniowa (np. bank rozliczeniowy, bank centralny lub centralny
depozyt
papierów wartościowych
); oraz
settlement is carried out through the same settlement institution (for example, a settlement bank, a central bank or a central securities
depository
); and
rozliczenia dokonuje ta sama instytucja rozliczeniowa (np. bank rozliczeniowy, bank centralny lub centralny
depozyt
papierów wartościowych
); oraz
...detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities
depositories
to access TARGET2-Securities services [5], and shall be implemented in the contractual
...r. ustanawiającej szczegółowe zasady i procedury stosowania kryteriów kwalifikowania centralnych
depozytów
papierów wartościowych
do korzystania z usług TARGET2-Securities [5] i zostaną wprowadzone
The rules in relation to the access criteria for CSDs are laid down in Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities
depositories
to access TARGET2-Securities services [5], and shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
Zasady dotyczące kryteriów dostępu dla depozytów papierów wartościowych są określone w decyzji EBC/2011/20 z dnia 16 listopada 2011 r. ustanawiającej szczegółowe zasady i procedury stosowania kryteriów kwalifikowania centralnych
depozytów
papierów wartościowych
do korzystania z usług TARGET2-Securities [5] i zostaną wprowadzone w porozumieniach umownych pomiędzy bankami centralnymi Eurosystemu a depozytami papierów wartościowych.
...detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities
depositories
to access TARGET2-Securities services
ustanawiająca szczegółowe zasady i procedury stosowania kryteriów kwalifikowania centralnych
depozytów
papierów wartościowych do korzystania z usług TARGET2-Securities
establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities
depositories
to access TARGET2-Securities services
ustanawiająca szczegółowe zasady i procedury stosowania kryteriów kwalifikowania centralnych
depozytów
papierów wartościowych do korzystania z usług TARGET2-Securities
the competent authorities supervising central securities
depositories
to which the CCP is linked;
właściwe organy sprawujące nadzór nad centralnymi
depozytami papierów wartościowych
, z którymi dane CCP jest związane;
the competent authorities supervising central securities
depositories
to which the CCP is linked;
właściwe organy sprawujące nadzór nad centralnymi
depozytami papierów wartościowych
, z którymi dane CCP jest związane;
The certificates are issued and held in book-entry form in securities
depositories
in the euro area.
Certyfikaty są emitowane i przechowywane w formie zapisów księgowych w
depozytach papierów wartościowych
w strefie euro.
The certificates are issued and held in book-entry form in securities
depositories
in the euro area.
Certyfikaty są emitowane i przechowywane w formie zapisów księgowych w
depozytach papierów wartościowych
w strefie euro.
They are issued and held in book-entry form in securities
depositories
in the euro area.
Certyfikaty te są emitowane i przechowywane w formie zapisów księgowych w
depozytach papierów wartościowych
w strefie euro.
They are issued and held in book-entry form in securities
depositories
in the euro area.
Certyfikaty te są emitowane i przechowywane w formie zapisów księgowych w
depozytach papierów wartościowych
w strefie euro.
They are issued and held in book-entry form in securities
depositories
in the euro area.
Certyfikaty te są emitowane i przechowywane w formie zapisów księgowych w
depozytach papierów wartościowych
w strefie euro.
They are issued and held in book-entry form in securities
depositories
in the euro area.
Certyfikaty te są emitowane i przechowywane w formie zapisów księgowych w
depozytach papierów wartościowych
w strefie euro.
...shall promptly, and at the latest six months from the notification by the depository, inform the
depository
in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
...lub Norwegia niezwłocznie, a najpóźniej sześć miesięcy od daty notyfikacji, informują pisemnie
depozytariusza
o spełnieniu wszystkich wymogów konstytucyjnych.
Iceland or Norway shall promptly, and at the latest six months from the notification by the depository, inform the
depository
in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Islandia lub Norwegia niezwłocznie, a najpóźniej sześć miesięcy od daty notyfikacji, informują pisemnie
depozytariusza
o spełnieniu wszystkich wymogów konstytucyjnych.
Central Securities
Depositories
(CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its...
Depozyty papierów wartościowych – pełnoprawnym członkiem grupy AG uprawnionym do wyznaczenia jednego reprezentanta jest każda grupa depozytów papierów wartościowych, mogąca składać się z kilku...
Central Securities
Depositories
(CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
Depozyty papierów wartościowych – pełnoprawnym członkiem grupy AG uprawnionym do wyznaczenia jednego reprezentanta jest każda grupa depozytów papierów wartościowych, mogąca składać się z kilku depozytów, a także każdy depozyt papierów wartościowych, o ile przeprowadzają rozrachunek swoich transakcji w euro lub w walucie krajowej innej niż euro i spełniają następujące warunki:
...Bank, the Eurosystem aims to offer its TARGET2- Securities (T2S) services to central securities
depositories
(CSDs) and central banks in Europe.
Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego Eurosystem podejmuje działania mające na celu...
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem aims to offer its TARGET2- Securities (T2S) services to central securities
depositories
(CSDs) and central banks in Europe.
Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego Eurosystem podejmuje działania mające na celu oferowanie swoich usług TARGET2-Securities (T2S) depozytom papierów wartościowych oraz bankom centralnym w Europie.
...T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities
depositories
(CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;
doradzanie przy opracowywaniu oraz pomoc we wdrożeniu umowy i zasad wspomagających tworzenie efektywnego i oszczędnego środowiska usług posttransakcyjnych T2S pomiędzy T2S a depozytami papierów...
advising on, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities
depositories
(CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;
doradzanie przy opracowywaniu oraz pomoc we wdrożeniu umowy i zasad wspomagających tworzenie efektywnego i oszczędnego środowiska usług posttransakcyjnych T2S pomiędzy T2S a depozytami papierów wartościowych, a poprzez to zachęcających depozyty papierów wartościowych oraz uczestników rynku do przekazywania środków i działalności rozrachunkowej do systemu T2S;
...of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities
depositories
(CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem se
Podczas posiedzenia w dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o podjęciu działań zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami...
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities
depositories
(CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Podczas posiedzenia w dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o podjęciu działań zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych (zwanymi dalej „CSD” – od ang. Central Securities Depository) i innymi uczestnikami rynku – możliwości realizacji w ramach Eurosystemu nowego projektu w zakresie rozrachunku papierów wartościowych pod nazwą TARGET2-Securities (zwanego dalej „projektem T2S”).
...of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with the central securities
depositories
(CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem...
W dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o zbadaniu – we współpracy z depozytami papierów wartościowych i innymi uczestnikami rynku – możliwości...
On 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with the central securities
depositories
(CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money, to be called TARGET2-Securities (T2S).
W dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o zbadaniu – we współpracy z depozytami papierów wartościowych i innymi uczestnikami rynku – możliwości stworzenia w ramach Eurosystemu nowej struktury dla rozrachunku papierów wartościowych w pieniądzu banku centralnego pod nazwą TARGET2-Securities (T2S).
...of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with the central securities
depositories
(CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem...
W dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o zbadaniu – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych i innymi uczestnikami rynku –...
On 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with the central securities
depositories
(CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money, to be called TARGET2-Securities (T2S).
W dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o zbadaniu – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych i innymi uczestnikami rynku – możliwości stworzenia w ramach Eurosystemu nowej struktury dla rozrachunku papierów wartościowych w pieniądzu banku centralnego pod nazwą TARGET2-Securities (T2S).
...of 6 July 2006, the Governing Council decided to explore, in cooperation with central securities
depositories
(CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem se
Podczas posiedzenia w dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów zdecydowała o podjęciu działań zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych i innymi uczestnikami...
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council decided to explore, in cooperation with central securities
depositories
(CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement called TARGET2-Securities (T2S).
Podczas posiedzenia w dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów zdecydowała o podjęciu działań zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych i innymi uczestnikami rynku – możliwości realizacji w ramach Eurosystemu nowego projektu w zakresie rozrachunku papierów wartościowych pod nazwą TARGET2-Securities (T2S).
Article 15 of Guideline ECB/2010/2 lays down the eligibility criteria for a Central Security
Depository
(CSD) to access TARGET2-Securities (T2S) services.
art. 15 wytycznych EBC/2010/2 określa kryteria kwalifikowania depozytów papierów wartościowych do korzystania z usług TARGET2-Securities (usług T2S).
Article 15 of Guideline ECB/2010/2 lays down the eligibility criteria for a Central Security
Depository
(CSD) to access TARGET2-Securities (T2S) services.
art. 15 wytycznych EBC/2010/2 określa kryteria kwalifikowania depozytów papierów wartościowych do korzystania z usług TARGET2-Securities (usług T2S).
...and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities
depositories
(CSDs) in Europe.
Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego Eurosystem będzie oferował usługi T2S europejskim...
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities
depositories
(CSDs) in Europe.
Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego Eurosystem będzie oferował usługi T2S europejskim centralnym depozytom papierów wartościowych (zwanym dalej „depozytami papierów wartościowych”).
...pan-European cash and securities settlement in central bank money so that central securities
depositories
(CSDs) can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-pay
TARGET2-Securities (zwany dalej „T2S”) ma na celu usprawnienie integracji usług posttransakcyjnych poprzez zaoferowanie podstawowego, neutralnego rozrachunku operacji gotówkowych i operacji na...
TARGET2-Securities (hereinafter ‘T2S’) aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that central securities
depositories
(CSDs) can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
TARGET2-Securities (zwany dalej „T2S”) ma na celu usprawnienie integracji usług posttransakcyjnych poprzez zaoferowanie podstawowego, neutralnego rozrachunku operacji gotówkowych i operacji na papierach wartościowych w pieniądzu banku centralnego, świadczonego ponadgranicznie w całej Europie, co umożliwi depozytom papierów wartościowych świadczenie zharmonizowanych i standaryzowanych usług rozrachunku według zasady dostawa za płatność w ramach zintegrowanego środowiska technicznego umożliwiającego rozrachunek transgraniczny.
...must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities
depository
(CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB [54].
Instrumenty dłużne muszą być zdeponowane/zarejestrowane (wyemitowane) na obszarze EOG w banku centralnym lub centralnym depozycie papierów wartościowych (CDPW) spełniającym minimalne standardy EBC...
The debt instrument must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities
depository
(CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB [54].
Instrumenty dłużne muszą być zdeponowane/zarejestrowane (wyemitowane) na obszarze EOG w banku centralnym lub centralnym depozycie papierów wartościowych (CDPW) spełniającym minimalne standardy EBC [54].
