Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depository
...shall be to vote in favour of the designation of the International Coffee Organisation as the
Depository
of the International Coffee Agreement 2007.
...Rady Kawy Wspólnota Europejska głosuje za wyznaczeniem Międzynarodowej Organizacji Kawy na
depozytariusza
Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r.
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of the designation of the International Coffee Organisation as the
Depository
of the International Coffee Agreement 2007.
Na forum Międzynarodowej Rady Kawy Wspólnota Europejska głosuje za wyznaczeniem Międzynarodowej Organizacji Kawy na
depozytariusza
Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r.
...to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the
Depository
of the International Coffee Agreement 2007
dotycząca stanowiska Wspólnoty w ramach Międzynarodowej Rady Kawy w sprawie wyznaczenia
depozytariusza
Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r.
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the
Depository
of the International Coffee Agreement 2007
dotycząca stanowiska Wspólnoty w ramach Międzynarodowej Rady Kawy w sprawie wyznaczenia
depozytariusza
Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r.
...in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as
depository
of the documents of the Agreement.
...jest składany w archiwach Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej, który pełni funkcję
depozytariusza
dokumentów Umowy.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as
depository
of the documents of the Agreement.
Protokół jest składany w archiwach Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej, który pełni funkcję
depozytariusza
dokumentów Umowy.
the
depository
of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository; depozytariusza
przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe u danego...
the
depository
of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository; depozytariusza
przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe u danego depozytariusza;
Under the provisions of Article 2(10) of the International Coffee Agreement of 2007, the future
Depository
of the Agreement shall be designated by decision of the Coffee Council under the current...
Na mocy przepisów art. 2 ust. 10 Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r. przyszły
depozytariusz
umowy powoływany jest decyzją Międzynarodowej Rady Kawy w ramach obecnie obowiązującej...
Under the provisions of Article 2(10) of the International Coffee Agreement of 2007, the future
Depository
of the Agreement shall be designated by decision of the Coffee Council under the current International Coffee Agreement of 2001. This decision has to be taken by consensus before the 31 January 2008.
Na mocy przepisów art. 2 ust. 10 Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r. przyszły
depozytariusz
umowy powoływany jest decyzją Międzynarodowej Rady Kawy w ramach obecnie obowiązującej Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2001 r. Decyzja musi zostać podjęta w drodze konsensusu przed dniem 31 stycznia 2008 r.
Iceland and Norway shall notify the
depository
of any such new agreement or arrangement within three months of signing or, in the case of instruments that were signed before the entry into force of...
Islandia i Norwegia notyfikują
depozytariuszowi
o jakichkolwiek nowych umowach lub konwencjach w terminie trzech miesięcy od dnia ich podpisania lub w przypadku aktów podpisanych przed wejściem w...
Iceland and Norway shall notify the
depository
of any such new agreement or arrangement within three months of signing or, in the case of instruments that were signed before the entry into force of the Agreement, within three months of their entry into force.
Islandia i Norwegia notyfikują
depozytariuszowi
o jakichkolwiek nowych umowach lub konwencjach w terminie trzech miesięcy od dnia ich podpisania lub w przypadku aktów podpisanych przed wejściem w życie niniejszej Umowy – w terminie trzech miesięcy od dnia ich wejścia w życie.
Iceland and Norway shall notify the
depository
of any such agreements or arrangements which will continue to apply.
Islandia i Norwegia notyfikują
depozytariuszowi
o istnieniu jakichkolwiek umów lub konwencji, które nadal będą stosowane.
Iceland and Norway shall notify the
depository
of any such agreements or arrangements which will continue to apply.
Islandia i Norwegia notyfikują
depozytariuszowi
o istnieniu jakichkolwiek umów lub konwencji, które nadal będą stosowane.
...fifth instrument of ratification with the Governments of the signatory States which are designated
Depositories
of this Treaty and the instruments of ratification or accession.
...złożenia piątego dokumentu ratyfikacyjnego do rządów państw-sygnatariuszy, które są wyznaczonymi
depozytariuszami
niniejszego Traktatu oraz dokumentów ratyfikacji lub przystąpienia.
This Treaty shall enter into force on the date of the deposit of the fifth instrument of ratification with the Governments of the signatory States which are designated
Depositories
of this Treaty and the instruments of ratification or accession.
Niniejszy Traktat wchodzi w życie w dniu złożenia piątego dokumentu ratyfikacyjnego do rządów państw-sygnatariuszy, które są wyznaczonymi
depozytariuszami
niniejszego Traktatu oraz dokumentów ratyfikacji lub przystąpienia.
...or Norway only after fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall inform the
depository
of this at the time of its notification.
...lub Norwegii dopiero po spełnieniu wymogów konstytucyjnych, Islandia lub Norwegia informują o tym
depozytariusza
w momencie notyfikacji.
If the content of the amendment can be binding on Iceland or Norway only after fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall inform the
depository
of this at the time of its notification.
Jeśli treść zmiany może stać się wiążąca dla Islandii lub Norwegii dopiero po spełnieniu wymogów konstytucyjnych, Islandia lub Norwegia informują o tym
depozytariusza
w momencie notyfikacji.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as the
depository
of this Agreement. Depozytariuszem
niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as the
depository
of this Agreement. Depozytariuszem
niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the
depository
of this Agreement. Depozytariuszem
niniejszego układu jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the
depository
of this Agreement. Depozytariuszem
niniejszego układu jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
The Secretary General of the Council of the European Union shall be the
depository
of this Agreement. Depozytariuszem
niniejszego układu jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
The Secretary General of the Council of the European Union shall be the
depository
of this Agreement. Depozytariuszem
niniejszego układu jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
...shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the
depository
of this agreement.
Powiadomienia przesłane zostają do Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, który jest
depozytariuszem
niniejszej Umowy.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the
depository
of this agreement.
Powiadomienia przesłane zostają do Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, który jest
depozytariuszem
niniejszej Umowy.
...shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the
depository
of this agreement.
Powiadomienia przesłane zostają do Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, który jest
depozytariuszem
niniejszej Umowy.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the
depository
of this agreement.
Powiadomienia przesłane zostają do Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, który jest
depozytariuszem
niniejszej Umowy.
Enquiry points need not be
depositories
of laws and regulations.
Punkty informacyjne nie muszą być
depozytariuszami
przepisów ustawowych i wykonawczych.
Enquiry points need not be
depositories
of laws and regulations.
Punkty informacyjne nie muszą być
depozytariuszami
przepisów ustawowych i wykonawczych.
Enquiry points need not be
depositories
of laws and regulations.
Punkty informacyjne nie muszą być
depozytariuszami
przepisów ustawowych i wykonawczych.
Enquiry points need not be
depositories
of laws and regulations.
Punkty informacyjne nie muszą być
depozytariuszami
przepisów ustawowych i wykonawczych.
...to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities
depository
, and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount...
...jest ograniczony do przedsiębiorstw inwestycyjnych posiadających rachunek w centralnym
depozycie papierów wartościowych
, a dane przedsiębiorstwo inwestycyjne podlega terminowi uzyskania p
access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities
depository
, and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling.
dostęp do kredytu śróddziennego jest ograniczony do przedsiębiorstw inwestycyjnych posiadających rachunek w centralnym
depozycie papierów wartościowych
, a dane przedsiębiorstwo inwestycyjne podlega terminowi uzyskania płynności lub kwota kredytu śróddziennego jest ograniczona górnym pułapem.
concerning the particulars that need to be included in the agreements between the
depository
and management company in accordance with Articles 23(5) and 33(5); and
dotyczące informacji, jakie mają być zawarte w umowach pomiędzy
depozytariuszem
a spółką zarządzającą zgodnie z art. 23 ust. 5 i art. 33 ust. 5; oraz
concerning the particulars that need to be included in the agreements between the
depository
and management company in accordance with Articles 23(5) and 33(5); and
dotyczące informacji, jakie mają być zawarte w umowach pomiędzy
depozytariuszem
a spółką zarządzającą zgodnie z art. 23 ust. 5 i art. 33 ust. 5; oraz
...(other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/
depository
and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member...
...o zmiennym kapitale (innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery
wartościowe
, UCITS) wymaga się, aby powiernik/depozytariusz
oraz spółka zarządzająca mieli siedzibę
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/
depository
and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
IE: W przypadku programów zbiorowego inwestowania tworzonych jako otwarte fundusze inwestycyjne oraz spółki inwestycyjne o zmiennym kapitale (innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery
wartościowe
, UCITS) wymaga się, aby powiernik/depozytariusz
oraz spółka zarządzająca mieli siedzibę w Irlandii lub innym Państwie Członkowskim Wspólnoty.
...(other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/
depository
and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member...
...o zmiennym kapitale (innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery
wartościowe
, UCITS) należy założyć przedsiębiorstwa powiernicze, depozytariuszowe i zarządzające w I
IE In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/
depository
and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
IE W przypadku systemów zbiorowego inwestowania tworzonych jako fundusze powiernicze i przedsiębiorstw o zmiennym kapitale (innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery
wartościowe
, UCITS) należy założyć przedsiębiorstwa powiernicze, depozytariuszowe i zarządzające w Irlandii lub w innym państwie członkowskim Wspólnoty. 
