Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delineation
Compliance with those conditions shall be ensured at LAU2 level or at the level of a clearly
delineated
local unit which covers a single clear contiguous geographical area with a definable economic...
Przestrzeganie tych warunków zapewnia się na poziomie LAU 2 lub na poziomie wyraźnie
wyznaczonej
lokalnej jednostki, która stanowi jeden jasno określony, zwarty obszar geograficzny, posiadający...
Compliance with those conditions shall be ensured at LAU2 level or at the level of a clearly
delineated
local unit which covers a single clear contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity.
Przestrzeganie tych warunków zapewnia się na poziomie LAU 2 lub na poziomie wyraźnie
wyznaczonej
lokalnej jednostki, która stanowi jeden jasno określony, zwarty obszar geograficzny, posiadający wyraźną tożsamość gospodarczą i administracyjną.
...and those of the Member States for the implementation and management of the Fund should be
delineated
.
...w czasie realizacji działań Europejskiego Funduszu na Rzecz Uchodźców w latach 2000–2004 należy
określić
rozdział kompetencji pomiędzy Komisję i Państwa Członkowskie w zakresie wykorzystywania Fun
With a view to establishing financial solidarity in an effective and proportionate way and taking account of the experience acquired when the Fund was implemented between 2000 and 2004, the Commission's responsibilities and those of the Member States for the implementation and management of the Fund should be
delineated
.
W celu wprowadzenia w życie solidarności finansowej w sposób skuteczny i proporcjonalny oraz uwzględniający doświadczenie zdobyte w czasie realizacji działań Europejskiego Funduszu na Rzecz Uchodźców w latach 2000–2004 należy
określić
rozdział kompetencji pomiędzy Komisję i Państwa Członkowskie w zakresie wykorzystywania Funduszu i zarządzania nim.
...appropriate market delineation for servers is based on instruction set architecture (x86/non-x86
delineation
).
Konkurent jest zdania, że właściwe określenie rynku serwerów opiera się na architekturze listy rozkazów (podział na x86 i inne niż x86).
The competitor considers that the appropriate market delineation for servers is based on instruction set architecture (x86/non-x86
delineation
).
Konkurent jest zdania, że właściwe określenie rynku serwerów opiera się na architekturze listy rozkazów (podział na x86 i inne niż x86).
...one single or separate product markets as no competition concerns arise under any market
delineation
.
W odniesieniu do katalogów i ogłoszeń reklamowych pozostaje kwestią otwartą, czy stanowią one jeden rynek produktu, czy rynki oddzielne, ponieważ niebezpieczeństwo naruszenia konkurencji nie zachodzi...
With respect to catalogues and advertisements, it can be left open whether they constitute one single or separate product markets as no competition concerns arise under any market
delineation
.
W odniesieniu do katalogów i ogłoszeń reklamowych pozostaje kwestią otwartą, czy stanowią one jeden rynek produktu, czy rynki oddzielne, ponieważ niebezpieczeństwo naruszenia konkurencji nie zachodzi w żadnym z wymienionych przypadków.
The roles of directors regarding communication and engagement with shareholders should be clearly
delineated
.
Role dyrektorów w zakresie komunikacji i kontaktów z akcjonariuszami powinny być jasno
określone
.
The roles of directors regarding communication and engagement with shareholders should be clearly
delineated
.
Role dyrektorów w zakresie komunikacji i kontaktów z akcjonariuszami powinny być jasno
określone
.
...market definition could be left open, because no competition concerns occur under either
delineation
.
Nawet jeżeli w badaniu rynkowym uzyskano dane wskazujące na to, że zasięg geograficzny rynków może być ograniczony do EOG, dokładną definicję rynku geograficznego można pozostawić otwartą, ponieważ...
Even if the market investigation provided indications that the geographical scope of the markets may be limited to the EEA, the exact geographic market definition could be left open, because no competition concerns occur under either
delineation
.
Nawet jeżeli w badaniu rynkowym uzyskano dane wskazujące na to, że zasięg geograficzny rynków może być ograniczony do EOG, dokładną definicję rynku geograficznego można pozostawić otwartą, ponieważ nie istnieją żadne problemy związane z konkurencją na rynku niezależnie od jego definicji.
Market/non-market
delineation
Rozgraniczenie
między producentami rynkowymi a nierynkowymi
Market/non-market
delineation
Rozgraniczenie
między producentami rynkowymi a nierynkowymi 
