Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delineation
The controlled area shall be
delineated
and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures...
Teren kontrolowany ma
wyznaczone granice
i dostęp do niego jest ograniczony do osób, które otrzymały odpowiednie instrukcje, a także jest kontrolowany zgodnie z pisemnymi procedurami określonymi...
The controlled area shall be
delineated
and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
Teren kontrolowany ma
wyznaczone granice
i dostęp do niego jest ograniczony do osób, które otrzymały odpowiednie instrukcje, a także jest kontrolowany zgodnie z pisemnymi procedurami określonymi przez jednostkę organizacyjną.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better
delineate
and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase.
Szczegółowe badanie (często w oparciu o siatkę) z wykorzystaniem najwłaściwszej metody, zmierzające do potwierdzenia anomalii geofizycznych zidentyfikowanych w poprzednim etapie.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better
delineate
and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase.
Szczegółowe badanie (często w oparciu o siatkę) z wykorzystaniem najwłaściwszej metody, zmierzające do potwierdzenia anomalii geofizycznych zidentyfikowanych w poprzednim etapie.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better
delineate
and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase.
Szczegółowe badanie (często w oparciu o siatkę) z wykorzystaniem najwłaściwszej metody, zmierzające do potwierdzenia anomalii geochemicznych zidentyfikowanych w poprzednim etapie.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better
delineate
and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase.
Szczegółowe badanie (często w oparciu o siatkę) z wykorzystaniem najwłaściwszej metody, zmierzające do potwierdzenia anomalii geochemicznych zidentyfikowanych w poprzednim etapie.
These areas have been
delineated
in the applicable directives, but are not always ‘markets’ within the meaning of EEA competition law and practice.
Obszary te zostały
wyznaczone
w odpowiednich dyrektywach, ale nie są to zawsze „rynki” w rozumieniu prawa i praktyki konkurencji EOG.
These areas have been
delineated
in the applicable directives, but are not always ‘markets’ within the meaning of EEA competition law and practice.
Obszary te zostały
wyznaczone
w odpowiednich dyrektywach, ale nie są to zawsze „rynki” w rozumieniu prawa i praktyki konkurencji EOG.
...to Article 26(1) shall provide the following services to the Member States as more particularly
delineated
in the contract appointing it:
...podstawie art. 26 ust. 1 świadczy państwom członkowskim następujące usługi, bardziej szczegółowo
określone
w umowie ją wyznaczającej:
The auction platform appointed pursuant to Article 26(1) shall provide the following services to the Member States as more particularly
delineated
in the contract appointing it:
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 świadczy państwom członkowskim następujące usługi, bardziej szczegółowo
określone
w umowie ją wyznaczającej:
Such a distinct rationale will be
delineated
in fuller detail within the next paragraphs:
Takie wyraźne przesłanki będą
określone
bardziej szczegółowo w następnych punktach.
Such a distinct rationale will be
delineated
in fuller detail within the next paragraphs:
Takie wyraźne przesłanki będą
określone
bardziej szczegółowo w następnych punktach.
...the pharmacovigilance system master file may be presented in modules in accordance with the system
delineated
in detail in the guidance on good pharmacovigilance practices.
...nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii mogą być przedstawione w modułach zgodnie z systemem
określonym
szczegółowo w wytycznych dotyczących dobrych praktyk w zakresie nadzoru nad bezpieczeństw
The particulars and documents of the pharmacovigilance system master file may be presented in modules in accordance with the system
delineated
in detail in the guidance on good pharmacovigilance practices.
Dane szczegółowe i dokumenty pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii mogą być przedstawione w modułach zgodnie z systemem
określonym
szczegółowo w wytycznych dotyczących dobrych praktyk w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include call conveyance,
delineated
in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for...
Dla celów niniejszego zalecenia zakańczanie
połączeń
obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych
i zostało określone
w sposób zapewniający zgodność w warunkach krajowych z wytyczonymi granicami dla...
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include call conveyance,
delineated
in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for the market for call origination and the market for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia zakańczanie
połączeń
obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych
i zostało określone
w sposób zapewniający zgodność w warunkach krajowych z wytyczonymi granicami dla rynków rozpoczynania połączeń i tranzytu połączeń w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include call conveyance,
delineated
in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for...
Dla celów niniejszego zalecenia rozpoczynanie
połączeń
obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych
i zostało określone
w sposób zapewniający
zgodność w warunkach krajowych z wytyczonymi granicami dla...
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include call conveyance,
delineated
in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for the market for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia rozpoczynanie
połączeń
obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych
i zostało określone
w sposób zapewniający
zgodność w warunkach krajowych z wytyczonymi granicami dla rynków tranzytu połączeń oraz zakańczania połączeń w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
For the purposes of this Recommendation, transit services are taken as being
delineated
in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call origination and for...
Dla celów niniejszego zalecenia usługi tranzytu
połączeń
zostały określone
w sposób zapewniający
ich zgodność z wytyczonymi granicami dla rynków rozpoczynania połączeń i zakańczania połączeń w...
For the purposes of this Recommendation, transit services are taken as being
delineated
in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call origination and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia usługi tranzytu
połączeń
zostały określone
w sposób zapewniający
ich zgodność z wytyczonymi granicami dla rynków rozpoczynania połączeń i zakańczania połączeń w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
...purposes of this Recommendation, call termination is taken to include local call conveyance and
delineated
in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call
Dla celów niniejszego zalecenia zakańczanie
połączeń
obejmuje przenoszenie połączeń
lokalnych i zostało określone
w sposób zapewniający
ich zgodność z wytyczonymi granicami dla rynków rozpoczynania...
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include local call conveyance and
delineated
in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call origination and for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia zakańczanie
połączeń
obejmuje przenoszenie połączeń
lokalnych i zostało określone
w sposób zapewniający
ich zgodność z wytyczonymi granicami dla rynków rozpoczynania połączeń i tranzytu połączeń w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
...purposes of this Recommendation, call origination is taken to include local call conveyance and
delineated
in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call
Dla celów niniejszego zalecenia rozpoczynanie
połączeń
obejmuje przenoszenie połączeń
lokalnych i zostało określone
w sposób zapewniający
ich zgodność z wytyczonymi granicami dla rynków tranzytu...
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include local call conveyance and
delineated
in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia rozpoczynanie
połączeń
obejmuje przenoszenie połączeń
lokalnych i zostało określone
w sposób zapewniający
ich zgodność z wytyczonymi granicami dla rynków tranzytu połączeń, oraz zakańczania połączeń w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
They record national economies’ emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as
delineated
in ESA 95.
Rejestruje się w nich emisje do powietrza z gospodarek narodowych według
określonego
w ESA 95 podziału na rodzaje działalności gospodarczej powodującej emisję.
They record national economies’ emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as
delineated
in ESA 95.
Rejestruje się w nich emisje do powietrza z gospodarek narodowych według
określonego
w ESA 95 podziału na rodzaje działalności gospodarczej powodującej emisję.
‘visible lane marking’ means
delineators
intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving;
„widoczne oznaczenia pasa ruchu” oznaczają elementy rozdzielające celowo rozmieszczone na granicy pasa ruchu, znajdujące się bezpośrednio w zasięgu wzroku kierowcy podczas jazdy;
‘visible lane marking’ means
delineators
intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving;
„widoczne oznaczenia pasa ruchu” oznaczają elementy rozdzielające celowo rozmieszczone na granicy pasa ruchu, znajdujące się bezpośrednio w zasięgu wzroku kierowcy podczas jazdy;
if appropriate,
delineated
areas.
w stosownych przypadkach,
wydzielenie
terenów.
if appropriate,
delineated
areas.
w stosownych przypadkach,
wydzielenie
terenów.
However, relatively high interconnection capacity and price convergence are not sufficient to
delineate
a relevant market.
Stosunkowo wysokie zdolności przesyłowe połączeń wzajemnych i konwergencja cen nie są jednak wystarczające do wyodrębnienia rynku właściwego.
However, relatively high interconnection capacity and price convergence are not sufficient to
delineate
a relevant market.
Stosunkowo wysokie zdolności przesyłowe połączeń wzajemnych i konwergencja cen nie są jednak wystarczające do wyodrębnienia rynku właściwego.
‘marker’ means an object displayed above ground level in order to indicate an obstacle or
delineate
a boundary;
„oznacznik” oznacza obiekt umieszczony w widocznym miejscu powyżej poziomu
terenu
w celu oznaczenia przeszkody lub wskazania granicy;
‘marker’ means an object displayed above ground level in order to indicate an obstacle or
delineate
a boundary;
„oznacznik” oznacza obiekt umieszczony w widocznym miejscu powyżej poziomu
terenu
w celu oznaczenia przeszkody lub wskazania granicy;
In addition, it is in the area
delineated
above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and...
To właśnie w
wyznaczonym
obszarze geograficznym rolnicy zaczęli stosować technikę pakowania owoców w torebki jeszcze na drzewie, która chroni je przed szkodnikami i zapewnia właściwy przebieg...
In addition, it is in the area
delineated
above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.
To właśnie w
wyznaczonym
obszarze geograficznym rolnicy zaczęli stosować technikę pakowania owoców w torebki jeszcze na drzewie, która chroni je przed szkodnikami i zapewnia właściwy przebieg dojrzewania dostosowanego do terminów zbioru.
In reply to the competitor’s comments regarding the market
delineation
for servers, the Polish authorities argue that they refer to a merger decision taken in 1997 and 1998 to claim that the only...
W odpowiedzi na uwagi konkurenta dotyczące
określenia
rynku serwerów władze polskie argumentują, że odnoszą się one do decyzji dotyczącej połączenia przedsiębiorstw podjętej w 1997 r. i 1998 r. na...
In reply to the competitor’s comments regarding the market
delineation
for servers, the Polish authorities argue that they refer to a merger decision taken in 1997 and 1998 to claim that the only appropriate segmentation is x86/non-x86.
W odpowiedzi na uwagi konkurenta dotyczące
określenia
rynku serwerów władze polskie argumentują, że odnoszą się one do decyzji dotyczącej połączenia przedsiębiorstw podjętej w 1997 r. i 1998 r. na poparcie twierdzenia, że jedyną właściwą segmentacją jest podział na serwery x86 i inne niż x86.
...for servers is worldwide, given that doubts remain as regards the appropriate product market
delineation
for servers, the geographic market for servers can be left open.
...serwerów jest cały świat, z uwagi na pozostające wątpliwości w odniesieniu do odpowiedniego
określenia
rynku produktowego
serwerów, kwestia rynku geograficznego serwerów może jednak pozostać o
In the light of the above, the Commission considers that, while there may be grounds for considering that the geographic market for servers is worldwide, given that doubts remain as regards the appropriate product market
delineation
for servers, the geographic market for servers can be left open.
W związku z powyższym Komisja uznaje, że wprawdzie mogą istnieć podstawy do uznania, że geograficznym rynkiem serwerów jest cały świat, z uwagi na pozostające wątpliwości w odniesieniu do odpowiedniego
określenia
rynku produktowego
serwerów, kwestia rynku geograficznego serwerów może jednak pozostać otwarta. 
