Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delineation
The competitor considers that the appropriate market
delineation
for servers is based on instruction set architecture (x86/non-x86 delineation).
Konkurent jest zdania, że właściwe
określenie
rynku serwerów opiera się na architekturze listy rozkazów (podział na x86 i inne niż x86).
The competitor considers that the appropriate market
delineation
for servers is based on instruction set architecture (x86/non-x86 delineation).
Konkurent jest zdania, że właściwe
określenie
rynku serwerów opiera się na architekturze listy rozkazów (podział na x86 i inne niż x86).
Comments regarding the relevant product market
delineation
for servers
Uwagi dotyczące
określenia
właściwego rynku produktowego
serwerów
Comments regarding the relevant product market
delineation
for servers
Uwagi dotyczące
określenia
właściwego rynku produktowego
serwerów
Relevant product market
delineation
for servers Określenie
właściwego rynku produktowego
serwerów
Relevant product market
delineation
for servers Określenie
właściwego rynku produktowego
serwerów
An indication that the
delineation
(for example: limits and information) of a spatial object is known.
Wskazuje, że znany jest
opis
obiektu przestrzennego (na przykład granice i informacje).
An indication that the
delineation
(for example: limits and information) of a spatial object is known.
Wskazuje, że znany jest
opis
obiektu przestrzennego (na przykład granice i informacje).
For the purposes of this Regulation, ‘North Sea’ means the area of the sea
delineated
by the International Council for the Exploration of the Sea as Sub-area IV.
Do celów niniejszego rozporządzenia „Morze Północne” oznacza obszar morza
wyznaczony
przez Międzynarodową Radę Badań Morza jako podobszar IV.
For the purposes of this Regulation, ‘North Sea’ means the area of the sea
delineated
by the International Council for the Exploration of the Sea as Sub-area IV.
Do celów niniejszego rozporządzenia „Morze Północne” oznacza obszar morza
wyznaczony
przez Międzynarodową Radę Badań Morza jako podobszar IV.
For the purpose of this Regulation ‘Western Channel’ means the area of the sea
delineated
by the International Council for the Exploration of the Sea as Division VIIe.
Na użytek niniejszego rozporządzenia „zachodnia część kanału La Manche” oznacza obszar morza
wyznaczony
przez Międzynarodową Radę Badań Morza jako rejon VIIe.
For the purpose of this Regulation ‘Western Channel’ means the area of the sea
delineated
by the International Council for the Exploration of the Sea as Division VIIe.
Na użytek niniejszego rozporządzenia „zachodnia część kanału La Manche” oznacza obszar morza
wyznaczony
przez Międzynarodową Radę Badań Morza jako rejon VIIe.
For the purpose of this Regulation ‘Bay of Biscay’ means the area of the sea
delineated
by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as Divisions VIIIa and VIIIb.
Do celów niniejszego rozporządzenia „Zatoka Biskajska” oznacza obszar morza oznaczony przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) jako obszary VIIIa i VIIIb.
For the purpose of this Regulation ‘Bay of Biscay’ means the area of the sea
delineated
by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as Divisions VIIIa and VIIIb.
Do celów niniejszego rozporządzenia „Zatoka Biskajska” oznacza obszar morza oznaczony przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) jako obszary VIIIa i VIIIb.
the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as
delineated
by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
zasobów morszczuka nowozelandzkiego występującego w strefach VIIIc i IXa,
wyznaczonych
przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES);
the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as
delineated
by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
zasobów morszczuka nowozelandzkiego występującego w strefach VIIIc i IXa,
wyznaczonych
przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES);
The cheese is matured in caves in the Causses in the geographical area
delineated
by the municipalities of Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), Trèves (Gard) and...
Dojrzewanie sera odbywa się w dojrzewalniach wyżyny Causses położonych na obszarze geograficznym ograniczonym do kantonów Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), gminy Trèves...
The cheese is matured in caves in the Causses in the geographical area
delineated
by the municipalities of Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), Trèves (Gard) and Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault).
Dojrzewanie sera odbywa się w dojrzewalniach wyżyny Causses położonych na obszarze geograficznym ograniczonym do kantonów Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), gminy Trèves (Gard) i gminy Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault).
‘Kattegat’ means that part of Division IIIa, as
delineated
by ICES, that is bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the...
„Kattegat” oznacza tę część strefy IIIa,
wyznaczoną
przez ICES, która jest ograniczona od północy linią ciągnącą się od latarni morskiej w Skagen do latarni morskiej w Tistlarna, a stamtąd do...
‘Kattegat’ means that part of Division IIIa, as
delineated
by ICES, that is bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenore to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„Kattegat” oznacza tę część strefy IIIa,
wyznaczoną
przez ICES, która jest ograniczona od północy linią ciągnącą się od latarni morskiej w Skagen do latarni morskiej w Tistlarna, a stamtąd do najbliższego punktu na wybrzeżu Szwecji, zaś na południu linią ciągnącą się z Hasenore do Gnibens Spids, z Korsahage do Spodsbjerg i z Gilhjerg Hoved do Kullen;
‘grid cell’ means a cell
delineated
by grid curves,
„komórka siatki” oznacza komórkę
wyznaczoną
przez krzywe siatki;
‘grid cell’ means a cell
delineated
by grid curves,
„komórka siatki” oznacza komórkę
wyznaczoną
przez krzywe siatki;
The union of the geometries
delineating
all MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall include its footprint and be contained in its geographic domain extent.
Suma geometrii
wyznaczających
wszystkie instancje »MosaicElement« związane z tą samą instancją »OrthoimageCoverage« obejmuje jej obszar pokrycia i zawiera się w zasięgu jej dziedziny geograficznej.
The union of the geometries
delineating
all MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall include its footprint and be contained in its geographic domain extent.
Suma geometrii
wyznaczających
wszystkie instancje »MosaicElement« związane z tą samą instancją »OrthoimageCoverage« obejmuje jej obszar pokrycia i zawiera się w zasięgu jej dziedziny geograficznej.
The metropolitan area of Cape Town is an African horse sickness free area which is
delineated
as follows:
Aglomeracja Cape Town jest strefą wolną od afrykańskiego pomoru koni, której
granice
są wyznaczone
następująco:
The metropolitan area of Cape Town is an African horse sickness free area which is
delineated
as follows:
Aglomeracja Cape Town jest strefą wolną od afrykańskiego pomoru koni, której
granice
są wyznaczone
następująco:
SEZS are specifically
delineated
duty-free enclaves and considered as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
Specjalne strefy ekonomiczne (SEZ) są ściśle
wytyczonymi
enklawami bezcłowymi i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych traktuje się je jako obce terytorium.
SEZS are specifically
delineated
duty-free enclaves and considered as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
Specjalne strefy ekonomiczne (SEZ) są ściśle
wytyczonymi
enklawami bezcłowymi i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych traktuje się je jako obce terytorium.
SEZs are specifically
delineated
duty free enclaves and considered by the EXIM-policy 02-07 as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
SSE są to specjalnie
wyznaczone
, zwolnione z cła enklawy, oraz są uznane przez politykę EXIM 02-07 za terytoria obce dla celów przeprowadzania operacji handlowych, należności celnych oraz podatków.
SEZs are specifically
delineated
duty free enclaves and considered by the EXIM-policy 02-07 as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
SSE są to specjalnie
wyznaczone
, zwolnione z cła enklawy, oraz są uznane przez politykę EXIM 02-07 za terytoria obce dla celów przeprowadzania operacji handlowych, należności celnych oraz podatków.
SEZ are specifically
delineated
duty free enclaves and considered by the EXIM-policy 2002-2007 as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
SSE są szczególnie
wytyczonymi
enklawami bezcłowymi uznanymi przez politykę EXIM 2002–2007 do celów operacji handlowych, opłat celnych i podatków od terytorium zagranicznego.
SEZ are specifically
delineated
duty free enclaves and considered by the EXIM-policy 2002-2007 as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
SSE są szczególnie
wytyczonymi
enklawami bezcłowymi uznanymi przez politykę EXIM 2002–2007 do celów operacji handlowych, opłat celnych i podatków od terytorium zagranicznego.
SEZs are specifically
delineated
duty free enclaves and considered by the FTP as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
Specjalne strefy ekonomiczne (SSE) są ściśle
wytyczonymi
enklawami wolnymi od obowiązku uiszczania opłat celnych i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych w PHZ traktuje się je jako obce...
SEZs are specifically
delineated
duty free enclaves and considered by the FTP as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
Specjalne strefy ekonomiczne (SSE) są ściśle
wytyczonymi
enklawami wolnymi od obowiązku uiszczania opłat celnych i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych w PHZ traktuje się je jako obce terytorium.
The jam must be packaged in the geographical area
delineated
under point 4 in order that the origin and monitoring of the product can be guaranteed, so that it does not lose the special...
Pakowanie konfitury „Amarene Brusche di Modena” musi odbywać się na obszarze produkcji
określonym
w pkt 4, aby zagwarantować pochodzenie i kontrolę produktu oraz by zapobiec utracie specyficznych...
The jam must be packaged in the geographical area
delineated
under point 4 in order that the origin and monitoring of the product can be guaranteed, so that it does not lose the special characteristics described under point 3.2 above and to prevent subsequent pasteurisation, which could affect the typical flavour, based as it is on the right balance between acidity and sweetness.
Pakowanie konfitury „Amarene Brusche di Modena” musi odbywać się na obszarze produkcji
określonym
w pkt 4, aby zagwarantować pochodzenie i kontrolę produktu oraz by zapobiec utracie specyficznych cech określonych
w pkt 3.2 powyżej i uniknąć późniejszej pasteryzacji mogącej wpłynąć na zmianę specyficznego smaku konfitury „Amarene Brusche di Modena” ChOG, która zawdzięcza go przyjemnej równowadze między smakiem kwaśnym a słodkim.
...the product’s reputation, one cannot ignore the existence of a production base, in the area
delineated
under point 4 above, that already at the start of the last century was home to many cherr
...renomę, jaką cieszy się przedmiotowy produkt, może być istnienie okręgu produkcyjnego na obszarze
określonym
w pkt 4, gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami rolnymi,...
To illustrate the product’s reputation, one cannot ignore the existence of a production base, in the area
delineated
under point 4 above, that already at the start of the last century was home to many cherry orchards and centres for the collection and cold storage of cherries, as well as a number of small-scale businesses and small and medium-sized jam producers.
Dowodem na renomę, jaką cieszy się przedmiotowy produkt, może być istnienie okręgu produkcyjnego na obszarze
określonym
w pkt 4, gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami rolnymi, specjalizującymi się w uprawie wiśni, istniały też ośrodki zbioru i przechowywania owoców w niskiej temperaturze, a także liczne małe laboratoria oraz małe i średnie przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją konfitur.
...cherries must be grown and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area
delineated
under point 4, where conditions are ideal for the cultivation of cherry trees, as explain
...wiśni i produkcją konfitury „Amarene Brusche di Modena” muszą odbywać się na obszarze produkcji,
określonym
w pkt 4, ponieważ na wyznaczonym
obszarze geograficznym panują warunki sprzyjające rozwoj
The cherries must be grown and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area
delineated
under point 4, where conditions are ideal for the cultivation of cherry trees, as explained under point 5.1.
Czynności związane z uprawą wiśni i produkcją konfitury „Amarene Brusche di Modena” muszą odbywać się na obszarze produkcji,
określonym
w pkt 4, ponieważ na wyznaczonym
obszarze geograficznym panują warunki sprzyjające rozwojowi wiśni, jak wykazano w pkt 5.1. 
