Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delineation
As a further outbreak of the disease has occurred in Poland outside the restricted area, the
delineation
of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take...
...z wystąpieniem w Polsce dalszego ogniska poza obszarem objętym ograniczeniami, należy zmienić
granice
obszaru objętego ograniczeniami i czas trwania środków, aby dostosować je do sytuacji epidem
As a further outbreak of the disease has occurred in Poland outside the restricted area, the
delineation
of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
W związku z wystąpieniem w Polsce dalszego ogniska poza obszarem objętym ograniczeniami, należy zmienić
granice
obszaru objętego ograniczeniami i czas trwania środków, aby dostosować je do sytuacji epidemiologicznej.
Due to further outbreaks of the disease in Poland the
delineation
of the areas under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
W związku z wystąpieniem w Polsce dalszych ognisk choroby, należy zmienić
granice
obszarów objętych ograniczeniami i czas obowiązywania środków, aby dostosować je do sytuacji epidemiologicznej.
Due to further outbreaks of the disease in Poland the
delineation
of the areas under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
W związku z wystąpieniem w Polsce dalszych ognisk choroby, należy zmienić
granice
obszarów objętych ograniczeniami i czas obowiązywania środków, aby dostosować je do sytuacji epidemiologicznej.
As a further outbreak of the disease has occurred in Germany outside the restricted area, the
delineation
of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take...
...z wystąpieniem w Niemczech dalszego ogniska poza obszarem objętym ograniczeniami, należy zmienić
granice
obszaru objętego ograniczeniami i czas trwania środków, aby dostosować je do sytuacji epidem
As a further outbreak of the disease has occurred in Germany outside the restricted area, the
delineation
of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
W związku z wystąpieniem w Niemczech dalszego ogniska poza obszarem objętym ograniczeniami, należy zmienić
granice
obszaru objętego ograniczeniami i czas trwania środków, aby dostosować je do sytuacji epidemiologicznej.
In addition, the
delineation
of the restricted areas and the duration of the measures applied by the Czech Republic were modified to take into account a change in the epidemiological situation in...
Ponadto zmienione zostało
określenie
obszarów objętych ograniczeniami oraz okres obowiązywania środków stosowanych przez Republikę Czeską w celu uwzględnienia zmiany w sytuacji epidemiologicznej w...
In addition, the
delineation
of the restricted areas and the duration of the measures applied by the Czech Republic were modified to take into account a change in the epidemiological situation in that Member State.
Ponadto zmienione zostało
określenie
obszarów objętych ograniczeniami oraz okres obowiązywania środków stosowanych przez Republikę Czeską w celu uwzględnienia zmiany w sytuacji epidemiologicznej w tym państwie członkowskim.
In any case, the exact
delineation
of the product markets for mid-market HR and FMS solutions and the small business software can be left open as the transaction does not lead to competition concerns...
W każdym razie dokładne rozróżnienie rynków produktów dla rozwiązań HR i FMS średniej klasy i oprogramowania dla małych przedsiębiorstw można pozostawić bez rozstrzygnięcia, gdyż transakcja nie...
In any case, the exact
delineation
of the product markets for mid-market HR and FMS solutions and the small business software can be left open as the transaction does not lead to competition concerns on the basis of any of these possible market definitions.
W każdym razie dokładne rozróżnienie rynków produktów dla rozwiązań HR i FMS średniej klasy i oprogramowania dla małych przedsiębiorstw można pozostawić bez rozstrzygnięcia, gdyż transakcja nie prowadzi do zastrzeżeń dotyczących konkurencji na podstawie którejkolwiek z tych możliwych definicji rynku.
The
delineation
of the population Wyznaczenie
populacji
The
delineation
of the population Wyznaczenie
populacji
The
delineation
of the population Wyznaczenie
populacji
The
delineation
of the population Wyznaczenie
populacji
The Decision defines the geographic market
delineation
of the upstream side of the market as EEA-wide.
Decyzja określa zasięg geograficzny górnej części rynku jako cały EOG.
The Decision defines the geographic market
delineation
of the upstream side of the market as EEA-wide.
Decyzja określa zasięg geograficzny górnej części rynku jako cały EOG.
The aim of this phase is the (still rough)
delineation
of the envelope of an orebody.
Celem tego etapu jest (nadal dość ogólne)
wyznaczenie granic
złoża.
The aim of this phase is the (still rough)
delineation
of the envelope of an orebody.
Celem tego etapu jest (nadal dość ogólne)
wyznaczenie granic
złoża.
Member States should communicate to the Commission the national
delineation
of the information service.
Państwa członkowskie powinny przekazać Komisji krajowe
wyznaczenie
usługi informacyjnej.
Member States should communicate to the Commission the national
delineation
of the information service.
Państwa członkowskie powinny przekazać Komisji krajowe
wyznaczenie
usługi informacyjnej. delineation
of knee joint odgraniczenie
stawu kolanowego delineation
of knee joint odgraniczenie
stawu kolanowego
Approach, data and criteria used for the
delineation
of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Podejście, dane i kryteria stosowane do
wyznaczenia
obszarów lub określenia
innych parametrów, które mogą być stosowane jako konkretne wskaźniki sytuacji potencjalnie wysokiego narażenia na radon.
Approach, data and criteria used for the
delineation
of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Podejście, dane i kryteria stosowane do
wyznaczenia
obszarów lub określenia
innych parametrów, które mogą być stosowane jako konkretne wskaźniki sytuacji potencjalnie wysokiego narażenia na radon.
The decision left the exact product market definition open as even on the basis of the narrowest
delineation
of a relevant product market, namely, wet laid fibre materials for battery pasting paper...
W decyzji nie podano dokładnej definicji rynku
produktowego
, ponieważ nawet przy najbardziej dokładnym określeniu
właściwego rynku produktowego
jako „materiały włókniste typu »wet laid« do...
The decision left the exact product market definition open as even on the basis of the narrowest
delineation
of a relevant product market, namely, wet laid fibre materials for battery pasting paper the transaction will not lead to a significant impediment of competition.
W decyzji nie podano dokładnej definicji rynku
produktowego
, ponieważ nawet przy najbardziej dokładnym określeniu
właściwego rynku produktowego
jako „materiały włókniste typu »wet laid« do separatorów do akumulatorów” transakcja nie będzie stanowić znaczącego utrudnienia konkurencji.
Baseline or baselines used for the
delineation
of this maritime zone.
Linia podstawowa lub linie podstawowe wykorzystywane do
wyznaczenia
tego obszaru morskiego.
Baseline or baselines used for the
delineation
of this maritime zone.
Linia podstawowa lub linie podstawowe wykorzystywane do
wyznaczenia
tego obszaru morskiego.
However, the Decision considers that the precise
delineation
of this market/these markets can be left open.
Jednak w decyzji uznano, że można nie rozstrzygać kwestii dotyczącej szczegółowego
określenia
tego rynku/tych rynków.
However, the Decision considers that the precise
delineation
of this market/these markets can be left open.
Jednak w decyzji uznano, że można nie rozstrzygać kwestii dotyczącej szczegółowego
określenia
tego rynku/tych rynków.
For the purpose of this decision, the exact
delineation
of this emerging market, or these emerging markets, can be left open.
Dla celów niniejszej decyzji dokładne
wytyczenie
tego rynku lub rynków pozostaje otwarte.
For the purpose of this decision, the exact
delineation
of this emerging market, or these emerging markets, can be left open.
Dla celów niniejszej decyzji dokładne
wytyczenie
tego rynku lub rynków pozostaje otwarte. delineation
of hip joint odgraniczenie
stawu biodrowego delineation
of hip joint odgraniczenie
stawu biodrowego
...concerns in the markets for mid-market HR and FMS applications, irrespective of the exact
delineation
of such markets.
...do problemów konkurencyjnych na rynkach aplikacji HR i FMS średniej klasy, bez względu na ścisłe
rozgraniczenie
takich rynków.
Given the limited strength of a combined Oracle/PeopleSoft in the markets for HR and FMS applications adapted to and typically purchased by mid-size companies and the numerous other players also active in these markets, it can be excluded that the transaction would lead to competition concerns in the markets for mid-market HR and FMS applications, irrespective of the exact
delineation
of such markets.
Biorąc pod uwagę ograniczoną siłę połączonych Oracle/PeopleSoft na rynkach aplikacji HR i FMS przeznaczonych dla przedsiębiorstw średniej wielkości i zazwyczaj przez nie kupowanych, a także znaczną liczbę innych graczy również działających na tych rynkach, nie można wykluczyć, że transakcja może doprowadzić do problemów konkurencyjnych na rynkach aplikacji HR i FMS średniej klasy, bez względu na ścisłe
rozgraniczenie
takich rynków.
The geometries
delineating
any two MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Geometrie
wytyczające
dowolne dwie instancje »MosaicElement« związane z tą samą instancją »OrthoimageCoverage« są albo przyległe, albo rozłączne.
The geometries
delineating
any two MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Geometrie
wytyczające
dowolne dwie instancje »MosaicElement« związane z tą samą instancją »OrthoimageCoverage« są albo przyległe, albo rozłączne.
Member States should be empowered to
delineate
further environmentally sensitive areas not covered by those Directives.
Państwa członkowskie powinny być uprawnione do
wyznaczania
dalszego zakresu obszarów wrażliwych pod względem środowiskowym nieobjętych tymi dyrektywami.
Member States should be empowered to
delineate
further environmentally sensitive areas not covered by those Directives.
Państwa członkowskie powinny być uprawnione do
wyznaczania
dalszego zakresu obszarów wrażliwych pod względem środowiskowym nieobjętych tymi dyrektywami. 
