Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delineation
LLL systems in compliance with an international standard having a visible
delineation
without being continuous shall also be acceptable.
Dopuszczalne są również systemy oświetlenia dolnego zgodne z normą międzynarodową, o wyraźnym zarysie pomimo braku ciągłości.
LLL systems in compliance with an international standard having a visible
delineation
without being continuous shall also be acceptable.
Dopuszczalne są również systemy oświetlenia dolnego zgodne z normą międzynarodową, o wyraźnym zarysie pomimo braku ciągłości.
...Geodetic System 1984 (WGS 84) a comprehensive list of the latitude and longitude coordinates which
delineate
its exclusive economic zone or exclusive fishery zone.
Każde państwo członkowskie przekazuje do pozostałych państw członkowskich i Komisji wyczerpujący wykaz współrzędnych szerokości i długości geograficznej, które wyznaczają jego wyłączną strefę...
Each Member State shall transmit to the other Member States and the Commission in a, where possible electronic, format compatible with the World Geodetic System 1984 (WGS 84) a comprehensive list of the latitude and longitude coordinates which
delineate
its exclusive economic zone or exclusive fishery zone.
Każde państwo członkowskie przekazuje do pozostałych państw członkowskich i Komisji wyczerpujący wykaz współrzędnych szerokości i długości geograficznej, które wyznaczają jego wyłączną strefę ekonomiczną lub wyłączną strefę połowów, w – jeśli to możliwe: elektronicznym – formacie zgodnym z globalnym geocentrycznym układem odniesienia 1984 (WGS 84).
In particular, in the event of the x86/non-x86
delineation
being used, the measure would constitute, for the x86 segment of the product market, aid to a company with a share exceeding 25 % of the...
W szczególności, w przypadku zastosowania
określenia
x86 i inne niż x86 środek stanowiłby – w odniesieniu do segmentu x86 rynku produktowego
– pomoc na rzecz przedsiębiorstwa, którego udział w rynku...
In particular, in the event of the x86/non-x86
delineation
being used, the measure would constitute, for the x86 segment of the product market, aid to a company with a share exceeding 25 % of the relevant market at worldwide level.
W szczególności, w przypadku zastosowania
określenia
x86 i inne niż x86 środek stanowiłby – w odniesieniu do segmentu x86 rynku produktowego
– pomoc na rzecz przedsiębiorstwa, którego udział w rynku przekracza 25 % właściwego rynku na poziomie ogólnoświatowym.
However, as regards servers, in the event of the x86/non-x86
delineation
being used, the Commission pointed out in the opening decision (points 71 and 86) that Dell’s share of the server market...
Jeśli chodzi o serwery, w przypadku zastosowania podziału serwerów na x86 i inne niż x86, Komisja wskazała jednak w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 71 oraz 86), że udział Della w rynku serwerów...
However, as regards servers, in the event of the x86/non-x86
delineation
being used, the Commission pointed out in the opening decision (points 71 and 86) that Dell’s share of the server market exceeded 25 % [24] of sales of the product on the market concerned, before or after the investment, only when considering its share at worldwide level of the market segment for x86 servers (cf. table below).
Jeśli chodzi o serwery, w przypadku zastosowania podziału serwerów na x86 i inne niż x86, Komisja wskazała jednak w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 71 oraz 86), że udział Della w rynku serwerów przekracza 25 % [24] sprzedaży odnośnego produktu na odnośnym rynku przed inwestycją lub po inwestycji, jedynie przy uwzględnieniu jego udziału w rynku na poziomie światowym w segmencie rynku serwerów x86 (por. tabela poniżej).
However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86
delineation
is used and if the worldwide level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell’s share exceeds 25 % of the...
Jak jednak zauważono w motywie 37, jeżeli zastosuje się podział serwerów na x86 i inne niż x86 i jeżeli za właściwy rynek geograficzny serwerów uzna się cały świat, udział Della w segmencie rynku...
However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86
delineation
is used and if the worldwide level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell’s share exceeds 25 % of the market segment for x86 servers (cf. opening decision, points 71 and 79-81).
Jak jednak zauważono w motywie 37, jeżeli zastosuje się podział serwerów na x86 i inne niż x86 i jeżeli za właściwy rynek geograficzny serwerów uzna się cały świat, udział Della w segmencie rynku serwerów x86 przekracza 25 % (por. decyzja o wszczęciu postępowania pkt 71 oraz 79–81).
In the light of the above, the Commission finds that the doubts as regards the appropriate market
delineation
which should be applied for the purpose of measuring Dell’s share in the server market...
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że wątpliwości dotyczące właściwego
określenia
rynku w celu określenia
udziału Della w rynku serwerów nie zostały usunięte.
In the light of the above, the Commission finds that the doubts as regards the appropriate market
delineation
which should be applied for the purpose of measuring Dell’s share in the server market have not been allayed.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że wątpliwości dotyczące właściwego
określenia
rynku w celu określenia
udziału Della w rynku serwerów nie zostały usunięte.
VTS area means the
delineated
, formally declared service area of the VTS.
Obszar VTS oznacza
wytyczony
, formalnie zgłoszony obszar objęty usługami VTS.
VTS area means the
delineated
, formally declared service area of the VTS.
Obszar VTS oznacza
wytyczony
, formalnie zgłoszony obszar objęty usługami VTS.
VTS area is the
delineated
, formally declared service area of a VTS. A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
Obszar VTS oznacza
określony
, formalnie zatwierdzony obszar świadczenia usług VTS; Obszar VTS może być podzielony na podobszary lub sektory.
VTS area is the
delineated
, formally declared service area of a VTS. A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
Obszar VTS oznacza
określony
, formalnie zatwierdzony obszar świadczenia usług VTS; Obszar VTS może być podzielony na podobszary lub sektory.
A VTS area is the
delineated
, formally declared service area of a VTS.
Obszar VTS to
wytyczony
, zadeklarowany formalnie obszar objęty usługami VTS.
A VTS area is the
delineated
, formally declared service area of a VTS.
Obszar VTS to
wytyczony
, zadeklarowany formalnie obszar objęty usługami VTS.
Specifies if the hazard area result is
delineated
after modelling or determined after interpretation.
Wskazuje czy wynik dla obszaru zagrożenia określony jest po modelowaniu, czy też po interpretacji.
Specifies if the hazard area result is
delineated
after modelling or determined after interpretation.
Wskazuje czy wynik dla obszaru zagrożenia określony jest po modelowaniu, czy też po interpretacji.
If exercise is required, it shall be done within the
delineated
perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents...
Jeżeli konieczne są ćwiczenia, są one wykonywane w nakreślonych granicach na terenie stacji kwarantanny pod urzędową kontrolą weterynaryjną, po zastosowaniu skutecznych środków odstraszających owady...
If exercise is required, it shall be done within the
delineated
perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission and imports into the Community.
Jeżeli konieczne są ćwiczenia, są one wykonywane w nakreślonych granicach na terenie stacji kwarantanny pod urzędową kontrolą weterynaryjną, po zastosowaniu skutecznych środków odstraszających owady przed wyprowadzeniem konia ze stajni i w ścisłej izolacji od zwierząt z rodziny koniowatych, które nie są przygotowywane do wywozu na mocy warunków co najmniej tak rygorystycznych, jak warunki wymagane dla odprawy czasowej i stałego przywozu do Wspólnoty.
...call conveyance, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the
delineated
boundaries for the market for call origination and the market for call transit on the pub
...zakańczanie połączeń obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych i zostało określone w sposób
zapewniający
zgodność w warunkach krajowych z wytyczonymi
granicami dla rynków rozpoczynania połącze
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include call conveyance, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the
delineated
boundaries for the market for call origination and the market for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia zakańczanie połączeń obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych i zostało określone w sposób
zapewniający
zgodność w warunkach krajowych z wytyczonymi
granicami dla rynków rozpoczynania połączeń
i tranzytu połączeń
w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
...transit services are taken as being delineated in such a way as to be consistent with the
delineated
boundaries for the markets for call origination and for call termination on the public te
...zalecenia usługi tranzytu połączeń zostały określone w sposób zapewniający ich zgodność z
wytyczonymi
granicami dla rynków rozpoczynania połączeń
i zakańczania połączeń
w publicznej sieci te
For the purposes of this Recommendation, transit services are taken as being delineated in such a way as to be consistent with the
delineated
boundaries for the markets for call origination and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia usługi tranzytu połączeń zostały określone w sposób zapewniający ich zgodność z
wytyczonymi
granicami dla rynków rozpoczynania połączeń
i zakańczania połączeń
w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
...taken to include local call conveyance and delineated in such a way as to be consistent with the
delineated
boundaries for the markets for call origination and for call transit on the public teleph
...obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający ich zgodność z
wytyczonymi
granicami dla rynków rozpoczynania połączeń
i tranzytu połączeń
w publicznej sieci...
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include local call conveyance and delineated in such a way as to be consistent with the
delineated
boundaries for the markets for call origination and for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia zakańczanie połączeń obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający ich zgodność z
wytyczonymi
granicami dla rynków rozpoczynania połączeń
i tranzytu połączeń
w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
...taken to include local call conveyance and delineated in such a way as to be consistent with the
delineated
boundaries for the markets for call transit and for call termination on the public teleph
...obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający ich zgodność z
wytyczonymi
granicami dla rynków tranzytu połączeń
, oraz zakańczania połączeń
w publicznej sieci...
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include local call conveyance and delineated in such a way as to be consistent with the
delineated
boundaries for the markets for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia rozpoczynanie połączeń obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający ich zgodność z
wytyczonymi
granicami dla rynków tranzytu połączeń
, oraz zakańczania połączeń
w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
...call conveyance, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the
delineated
boundaries for the market for call transit and for call termination on the public telepho
...połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający zgodność w warunkach krajowych z
wytyczonymi
granicami dla rynków tranzytu połączeń
oraz zakańczania połączeń
w publicznej sieci tele
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include call conveyance, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the
delineated
boundaries for the market for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia rozpoczynanie połączeń obejmuje przenoszenie połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający zgodność w warunkach krajowych z
wytyczonymi
granicami dla rynków tranzytu połączeń
oraz zakańczania połączeń
w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
Detailed surface exploration to
delineate
anomalies and describe occurrences in their refined geological context.
Szczegółowa eksploracja powierzchni w celu
wyznaczenia
anomalii oraz opisania wystąpień w ich szczegółowym kontekście geologicznym.
Detailed surface exploration to
delineate
anomalies and describe occurrences in their refined geological context.
Szczegółowa eksploracja powierzchni w celu
wyznaczenia
anomalii oraz opisania wystąpień w ich szczegółowym kontekście geologicznym.
In order to
delineate
enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
W celu dokonania rozdziału grup przedsiębiorstw stosuje się definicję kontroli określoną w pkt 2.26 załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
In order to
delineate
enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
W celu dokonania rozdziału grup przedsiębiorstw stosuje się definicję kontroli określoną w pkt 2.26 załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
This market
delineation
, however, has not been confirmed by the outcome of the market investigation.
Ten
opis
rynku nie został jednakże potwierdzony wynikami badań rynkowych.
This market
delineation
, however, has not been confirmed by the outcome of the market investigation.
Ten
opis
rynku nie został jednakże potwierdzony wynikami badań rynkowych.
...be ensured at the level of local administrative units ("LAU 2" level) or at the level of a clearly
delineated
local unit which covers a single clear contiguous geographical area with a definable...
...jest na poziomie lokalnych jednostek administracyjnych (poziom LAU 2) lub na poziomie wyraźnie
wytyczonej
jednostki lokalnej, która stanowi jeden jasno określony, zwarty obszar geograficzny, posi
Compliance with those conditions shall be ensured at the level of local administrative units ("LAU 2" level) or at the level of a clearly
delineated
local unit which covers a single clear contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity.
Przestrzeganie tych warunków zapewniane jest na poziomie lokalnych jednostek administracyjnych (poziom LAU 2) lub na poziomie wyraźnie
wytyczonej
jednostki lokalnej, która stanowi jeden jasno określony, zwarty obszar geograficzny, posiadający wyraźną tożsamość gospodarczą i administracyjną. 
