Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delineation
...and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [8], the
delineation
between this Regulation and Directive 2007/46/EC should be considered in the light of th
...oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów [8],
rozgraniczenie
między niniejszym rozporządzeniem a dyrektywą 2007/46/WE należy rozpatrywać w świetle
In the context of the revision of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [8], the
delineation
between this Regulation and Directive 2007/46/EC should be considered in the light of the experience gained by Member States in the application of this Regulation, in particular in order to ensure fair competition between vehicle categories.
W kontekście przeglądu dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów [8],
rozgraniczenie
między niniejszym rozporządzeniem a dyrektywą 2007/46/WE należy rozpatrywać w świetle doświadczeń zebranych przez państwa członkowskie podczas stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności w celu zapewnienia uczciwej konkurencji między kategoriami pojazdów.
The determination of the precise
delineation
between these costs should be left to the joint procurement process.
Kryteria precyzyjnego rozdzielenia tych kosztów powinny zostać ustalone w ramach wspólnej procedury udzielania zamówień publicznych.
The determination of the precise
delineation
between these costs should be left to the joint procurement process.
Kryteria precyzyjnego rozdzielenia tych kosztów powinny zostać ustalone w ramach wspólnej procedury udzielania zamówień publicznych.
Furthermore, the
delineation
between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
Ponadto w realiach rynku wewnętrznego
rozgraniczenie
między usługami a towarami staje się mniej istotne.
Furthermore, the
delineation
between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
Ponadto w realiach rynku wewnętrznego
rozgraniczenie
między usługami a towarami staje się mniej istotne.
‘boundary’ means a lateral or vertical plane
delineating
the airspace in which an ATC unit provides air traffic services;
„granica” oznacza płaszczyznę w poziomie lub pionie
wytyczającą
przestrzeń powietrzną, w którym organ ATC zapewnia służby ruchu lotniczego;
‘boundary’ means a lateral or vertical plane
delineating
the airspace in which an ATC unit provides air traffic services;
„granica” oznacza płaszczyznę w poziomie lub pionie
wytyczającą
przestrzeń powietrzną, w którym organ ATC zapewnia służby ruchu lotniczego;
...of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights
delineating
the runway or identifying its centre line;
...podłużnej osi drogi startowej, może dostrzec oznaczenia na powierzchni drogi startowej lub światła
wytyczające
tę drogę albo wskazujące jej linię centralną.
‘runway visual range (RVR)’ means the range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights
delineating
the runway or identifying its centre line;
„Widzialność wzdłuż drogi startowej (Runway Visual Range, RVR)” oznacza odległość, do której pilot statku powietrznego, znajdującego się na podłużnej osi drogi startowej, może dostrzec oznaczenia na powierzchni drogi startowej lub światła
wytyczające
tę drogę albo wskazujące jej linię centralną.
...of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights
delineating
the runway or identifying its centre line;
„zasięg widzenia wzdłuż drogi startowej (RVR)” oznacza odległość, z której pilot statku powietrznego, znajdującego się w osi drogi startowej, może zobaczyć oznakowanie tej drogi lub światła ją...
‘runway visual range (RVR)’ means the range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights
delineating
the runway or identifying its centre line;
„zasięg widzenia wzdłuż drogi startowej (RVR)” oznacza odległość, z której pilot statku powietrznego, znajdującego się w osi drogi startowej, może zobaczyć oznakowanie tej drogi lub światła ją obrysowujące, lub zidentyfikować jej oś;
...of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights
delineating
the runway or identifying its centre line;
...drogi startowej może dostrzec oznakowanie poziome na powierzchni drogi startowej lub światła
wytyczające
tę drogę albo wskazujące jej linię centralną;
‘runway visual range (RVR)’ means the range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights
delineating
the runway or identifying its centre line;
„widzialność wzdłuż drogi startowej (Runway Visual Range, RVR)” oznacza odległość, do której pilot statku powietrznego znajdującego się na linii centralnej drogi startowej może dostrzec oznakowanie poziome na powierzchni drogi startowej lub światła
wytyczające
tę drogę albo wskazujące jej linię centralną;
...and (h) the wording ‘cuts shall be made at the joints’ is to mean cuts made within the two lines
delineating
the joints as shown in the graphical presentation in Annex II.
W przypadku produktów wymienionych w lit. e), g) oraz h), zdanie „cięcia wykonuje się w stawach” oznacza cięcia dokonane między liniami odgraniczającymi stawy, jak pokazano w formie graficznej w...
For the products listed under (e), (g) and (h) the wording ‘cuts shall be made at the joints’ is to mean cuts made within the two lines
delineating
the joints as shown in the graphical presentation in Annex II.
W przypadku produktów wymienionych w lit. e), g) oraz h), zdanie „cięcia wykonuje się w stawach” oznacza cięcia dokonane między liniami odgraniczającymi stawy, jak pokazano w formie graficznej w załączniku II.
It will
delineate
the tasks of the port security committee, if this exists;
Ustali zakres zadań komitetu ochrony portu, jeżeli taki komitet istnieje,
It will
delineate
the tasks of the port security committee, if this exists;
Ustali zakres zadań komitetu ochrony portu, jeżeli taki komitet istnieje,
Under any reasonable geographic market
delineation
the Authority holds that the sector concerned is directly exposed to competition.
W każdych rozsądnych
granicach
rynku geograficznego Urząd przyznaje, że dany sektor bezpośrednio podlega konkurencji.
Under any reasonable geographic market
delineation
the Authority holds that the sector concerned is directly exposed to competition.
W każdych rozsądnych
granicach
rynku geograficznego Urząd przyznaje, że dany sektor bezpośrednio podlega konkurencji.
Criteria have already been established to
delineate
the conditions under which a bank may need to be subject to more substantial restructuring, and when measures are needed to cater for distortions... Określono
już kryteria dotyczące warunków, w jakich może zaistnieć konieczność zastosowania bardziej gruntownej restrukturyzacji oraz konieczność zastosowania środków przeciwdziałających zakłóceniu...
Criteria have already been established to
delineate
the conditions under which a bank may need to be subject to more substantial restructuring, and when measures are needed to cater for distortions of competition resulting from the aid [6]. This Chapter does not alter those criteria. Określono
już kryteria dotyczące warunków, w jakich może zaistnieć konieczność zastosowania bardziej gruntownej restrukturyzacji oraz konieczność zastosowania środków przeciwdziałających zakłóceniu konkurencji wynikającemu z pomocy [6].
Geometric representation
delineating
the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Geometryczna reprezentacja
wyznaczająca
obszar geograficzny pokrycia siatkowego ukształtowania terenu, który stanowi część zagregowanego pokrycia siatkowego ukształtowania terenu.
Geometric representation
delineating
the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Geometryczna reprezentacja
wyznaczająca
obszar geograficzny pokrycia siatkowego ukształtowania terenu, który stanowi część zagregowanego pokrycia siatkowego ukształtowania terenu.
Geometric representation
delineating
the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage.
Geometryczna reprezentacja
wyznaczająca
obszar geograficzny pokrycia ortoobrazowego, które stanowi część zagregowanego pokrycia ortoobrazowego.
Geometric representation
delineating
the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage.
Geometryczna reprezentacja
wyznaczająca
obszar geograficzny pokrycia ortoobrazowego, które stanowi część zagregowanego pokrycia ortoobrazowego.
Geometric representation spatially
delineating
the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic.
Geometryczna reprezentacja określająca przestrzennie datę i godzinę pozyskania kilku obrazów źródłowych, które stanowią część mozaiki wynikowej.
Geometric representation spatially
delineating
the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic.
Geometryczna reprezentacja określająca przestrzennie datę i godzinę pozyskania kilku obrazów źródłowych, które stanowią część mozaiki wynikowej.
...to the above stated claim, the following points should be highlighted: The basic Regulation
delineates
the rights of parties in the framework of anti-dumping proceedings and in this particular
W odniesieniu do powyższego stwierdzenia należy podkreślić następujące kwestie. W rozporządzeniu podstawowym nakreśla się prawa stron w ramach postępowań antydumpingowych, a w tej konkretnej sprawie...
With respect to the above stated claim, the following points should be highlighted: The basic Regulation
delineates
the rights of parties in the framework of anti-dumping proceedings and in this particular matter Article 7 sets out the procedural steps for imposition of provisional measures.
W odniesieniu do powyższego stwierdzenia należy podkreślić następujące kwestie. W rozporządzeniu podstawowym nakreśla się prawa stron w ramach postępowań antydumpingowych, a w tej konkretnej sprawie w art. 7 określa się kroki proceduralne, które należy podjąć w celu wprowadzenia środków tymczasowych.
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups,
delineate
the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of...
...pomiędzy jednostkami prawnymi są potrzebne w celu zdefiniowania grup przedsiębiorstw, prawidłowego
rozgraniczenia
przedsiębiorstw, określenia
profilu dużych i złożonych jednostek oraz zbadania...
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups,
delineate
the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Informacje dotyczące powiązania w zakresie sprawowania kontroli pomiędzy jednostkami prawnymi są potrzebne w celu zdefiniowania grup przedsiębiorstw, prawidłowego
rozgraniczenia
przedsiębiorstw, określenia
profilu dużych i złożonych jednostek oraz zbadania poziomu koncentracji na poszczególnych rynkach.
The first attempts to roughly
delineate
the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using...
Pierwsze próby zgrubnego oszacowania wielkości rudy z wykorzystaniem nawiertów testowych (udarowych i następnie rdzeniowych) w celu pobrania szczegółowych próbek oraz dokonania pobieżnej oceny...
The first attempts to roughly
delineate
the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests.
Pierwsze próby zgrubnego oszacowania wielkości rudy z wykorzystaniem nawiertów testowych (udarowych i następnie rdzeniowych) w celu pobrania szczegółowych próbek oraz dokonania pobieżnej oceny zasobów z wykorzystaniem metod interpretacji geologicznej, testów wzbogacenia.
Reference should be made to Part I for a
delineation
of the relevant survey area.
Należy odnieść się do części I w celu
wytyczenia
odpowiedniego obszaru badania.
Reference should be made to Part I for a
delineation
of the relevant survey area.
Należy odnieść się do części I w celu
wytyczenia
odpowiedniego obszaru badania. delineation
of the affected areas and identification of the affected members of the public; wydzielenie terenów
dotkniętych skażeniem i zidentyfikowanie osób z ogółu ludności dotkniętych skażeniem; delineation
of the affected areas and identification of the affected members of the public; wydzielenie terenów
dotkniętych skażeniem i zidentyfikowanie osób z ogółu ludności dotkniętych skażeniem;
As a further outbreak of the disease has occurred in the restricted area, the
delineation
of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the...
W związku z wystąpieniem dalszego ogniska na obszarze objętym ograniczeniami, należy zmienić
granice
obszaru objętego ograniczeniami i czas trwania środków, dostosowując je do sytuacji...
As a further outbreak of the disease has occurred in the restricted area, the
delineation
of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
W związku z wystąpieniem dalszego ogniska na obszarze objętym ograniczeniami, należy zmienić
granice
obszaru objętego ograniczeniami i czas trwania środków, dostosowując je do sytuacji epidemiologicznej. 
