Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
company-owned/dealer-operated (Co/Do) service stations, where the
dealer
rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the supplier by an exclusive purchasing agreement;

...(ang. company-owned/dealer-operated, w dalszej części zwana Co/Do), w której
dystrybutor
dzierżawi stację i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie jest związany z dostawc
company-owned/dealer-operated (Co/Do) service stations, where the
dealer
rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the supplier by an exclusive purchasing agreement;

kategoria dystrybutorów-dzierżawców (ang. company-owned/dealer-operated, w dalszej części zwana Co/Do), w której
dystrybutor
dzierżawi stację i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie jest związany z dostawcą umową zakupu na zasadzie wyłączności;

...both in Piedmont and nationwide — was the company-owned/dealer-operated pattern (Co/Do), where the
dealer
rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the...

...petrochemiczne jest właścicielem stacji, którą jednak zarządza podmiot trzeci (Co/Do), wówczas
dystrybutor
obejmuje stację paliw w dzierżawę i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie jest z
When the licensee was an oil company, the prevailing pattern — both in Piedmont and nationwide — was the company-owned/dealer-operated pattern (Co/Do), where the
dealer
rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the supplier-licensee by either an exclusive purchasing agreement (somministrazione) or a loan for use (comodato petrolifero) [15].

Jeżeli posiadaczem zezwolenia jest przedsiębiorstwo petrochemiczne, a jest to model przeważający – zarówno w regionie Piemont, jak i w pozostałej części Włoch – i jednocześnie to samo przedsiębiorstwo petrochemiczne jest właścicielem stacji, którą jednak zarządza podmiot trzeci (Co/Do), wówczas
dystrybutor
obejmuje stację paliw w dzierżawę i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie jest związany z dostawcą-posiadaczem zezwolenia umową zakupu na zasadzie wyłączności (umowa dostawy wł. somministrazione) lub umową nieodpłatnego przekazania w użytkowanie (umowa użyczenia wł. comodato petrolifero) [15].

If a taxable
dealer
exercises the option under Article 316, the taxable amount shall be determined in accordance with Article 315.

W przypadku gdy
podatnik-pośrednik
korzysta z możliwości przewidzianej w art. 316, podstawa opodatkowania określana jest zgodnie z art. 315.
If a taxable
dealer
exercises the option under Article 316, the taxable amount shall be determined in accordance with Article 315.

W przypadku gdy
podatnik-pośrednik
korzysta z możliwości przewidzianej w art. 316, podstawa opodatkowania określana jest zgodnie z art. 315.

...deduction shall arise at the time when the VAT due on the supply in respect of which the taxable
dealer
opts for application of the normal VAT arrangements becomes chargeable.

Prawo do odliczenia powstaje z chwilą, gdy VAT należny z tytułu dostawy, w odniesieniu do której
podatnik-pośrednik
wybiera stosowanie zasad ogólnych VAT, staje się wymagalny.
A right of deduction shall arise at the time when the VAT due on the supply in respect of which the taxable
dealer
opts for application of the normal VAT arrangements becomes chargeable.

Prawo do odliczenia powstaje z chwilą, gdy VAT należny z tytułu dostawy, w odniesieniu do której
podatnik-pośrednik
wybiera stosowanie zasad ogólnych VAT, staje się wymagalny.

dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) service stations, where the
dealer
owns the service station, operates it at his own risk and is linked to the oil company (the supplier) by an exclusive...

kategoria dystrybutorów-właścicieli (ang. dealer-owned/dealer-operated, w dalszej części zwana Do/Do), w której dystrybutor jest właścicielem stacji i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie...
dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) service stations, where the
dealer
owns the service station, operates it at his own risk and is linked to the oil company (the supplier) by an exclusive purchasing agreement;

kategoria dystrybutorów-właścicieli (ang. dealer-owned/dealer-operated, w dalszej części zwana Do/Do), w której dystrybutor jest właścicielem stacji i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie jest związany z przedsiębiorstwem petrochemicznym (dostawcą) umową zakupu na zasadzie wyłączności;

In a dealer market,
dealers
stand ready to trade (either buy or sell for their own account), thereby providing liquidity by using their capital to hold an inventory of the items for which they make a...

Na rynku dealerskim,
pośrednicy
są gotowi do obrotu (kupna lub sprzedaży na własny rachunek), zapewniając płynność poprzez wykorzystanie swojego kapitału do posiadania zapasu pozycji, dla których...
In a dealer market,
dealers
stand ready to trade (either buy or sell for their own account), thereby providing liquidity by using their capital to hold an inventory of the items for which they make a market.

Na rynku dealerskim,
pośrednicy
są gotowi do obrotu (kupna lub sprzedaży na własny rachunek), zapewniając płynność poprzez wykorzystanie swojego kapitału do posiadania zapasu pozycji, dla których tworzą rynek.

...network between 1997 and 2003 show that there was tacit acquiescence on the part of the Peugeot
dealers
in the Netherlands, and therefore a concurrence of wills, when each sales transaction took p

...sieci Peugeot w latach 1997–2003 wykazują, że istniała cicha zgoda wśród niderlandzkich
dealerów
Peugeot, a więc wspólnota woli, przy każdej transakcji sprzedaży [5].
The practical arrangements for operation of the Peugeot network between 1997 and 2003 show that there was tacit acquiescence on the part of the Peugeot
dealers
in the Netherlands, and therefore a concurrence of wills, when each sales transaction took place [5].

Praktyczne zasady funkcjonowania sieci Peugeot w latach 1997–2003 wykazują, że istniała cicha zgoda wśród niderlandzkich
dealerów
Peugeot, a więc wspólnota woli, przy każdej transakcji sprzedaży [5].

...de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in cars between
dealers
in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off the Dutch...

...przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między
dealerami
niderlandzkimi a
dealerami
w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek...
The pressure put on Dutch dealers, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in cars between
dealers
in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off the Dutch market from the other markets in the European Union.

Naciski na dealerów niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między
dealerami
niderlandzkimi a
dealerami
w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków Unii Europejskiej.

...Peugeot Nederland NV infringed Article 81(1) of the Treaty by concluding agreements with
dealers
in the Peugeot distribution network in the Netherlands having as their object and effect the

...zawierając osobiście lub za pośrednictwem działających w ich imieniu pośredników porozumienia z
dealerami
sieci dystrybucji Peugeot w Niderlandach, których celem i skutkiem było utrudnienie sprzed
Automobiles Peugeot SA and its subsidiary Peugeot Nederland NV infringed Article 81(1) of the Treaty by concluding agreements with
dealers
in the Peugeot distribution network in the Netherlands having as their object and effect the impeding of sales to final consumers in other Member States, whether in person or represented by intermediaries acting on their behalf.

Automobiles Peugeot SA i jej filia Peugeot Nederland NV naruszyły art. 81 ust. 1 traktatu, zawierając osobiście lub za pośrednictwem działających w ich imieniu pośredników porozumienia z
dealerami
sieci dystrybucji Peugeot w Niderlandach, których celem i skutkiem było utrudnienie sprzedaży na rzecz konsumentów z innych państw członkowskich.

The VAT regarded as being incorporated by the taxable
dealer
in the purchase price of the means of transport shall be calculated in accordance with the following method:

VAT, który uznaje się za zawarty w cenie nabycia środka transportu przez
podatnika-pośrednika
, oblicza się według następującej metody:
The VAT regarded as being incorporated by the taxable
dealer
in the purchase price of the means of transport shall be calculated in accordance with the following method:

VAT, który uznaje się za zawarty w cenie nabycia środka transportu przez
podatnika-pośrednika
, oblicza się według następującej metody:

...the normal VAT arrangements, less the amount of VAT regarded as being incorporated by the taxable
dealer
in the purchase price of the means of transport.

...pomniejszonej o kwotę VAT, którą uznaje się za zawartą w cenie nabycia środka transportu przez
podatnika-pośrednika
.
The VAT due in respect of each supply referred to in Article 327 shall be equal to the amount of VAT that would have been due if that supply had been subject to the normal VAT arrangements, less the amount of VAT regarded as being incorporated by the taxable
dealer
in the purchase price of the means of transport.

VAT należny z tytułu każdej z dostaw, o których mowa w art. 327, jest równy kwocie podatku, który byłby należny, gdyby dostawa taka podlegała zasadom ogólnym VAT, pomniejszonej o kwotę VAT, którą uznaje się za zawartą w cenie nabycia środka transportu przez
podatnika-pośrednika
.

...market, but the principal (or most advantageous) market for the exit transaction is with other
dealers
in the dealer market.

...detalicznym, lecz głównym (lub najkorzystniejszym) rynkiem dla transakcji wyjściowej jest rynek
pośredników
, na którym odbywają się transakcje z innymi pośrednikami.
For example, those markets might be different if the entity is a dealer that enters into transactions with customers in the retail market, but the principal (or most advantageous) market for the exit transaction is with other
dealers
in the dealer market.

Na przykład rynki te mogą różnić się, jeżeli jednostka jest pośrednikiem, który zawiera transakcje z klientami na rynku detalicznym, lecz głównym (lub najkorzystniejszym) rynkiem dla transakcji wyjściowej jest rynek
pośredników
, na którym odbywają się transakcje z innymi pośrednikami.

...certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or
dealer
, in the event that the broker or dealer acts as notifier.

...o istnieniu takiej umowy) pomiędzy wytwórcą, nowym wytwórcą lub podmiotem zbierającym odpady oraz
sprzedawcą
lub pośrednikiem, jeśli sprzedawca lub pośrednik jest zgłaszającym.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or
dealer
, in the event that the broker or dealer acts as notifier.

Kopia umowy lub dowód zawarcia umowy (lub oświadczenie o istnieniu takiej umowy) pomiędzy wytwórcą, nowym wytwórcą lub podmiotem zbierającym odpady oraz
sprzedawcą
lub pośrednikiem, jeśli sprzedawca lub pośrednik jest zgłaszającym.

With regard to air springs sold by independent
dealers
in the after market (IAM), the question of the relevant geographic market can be left open since the market investigation has shown that no...

Jeśli chodzi o resory pneumatyczne sprzedawane przez niezależnych
dealerów
na rynku części zamiennych (IAM), kwestia właściwego rynku geograficznego może pozostać otwarta, ponieważ badania rynkowe...
With regard to air springs sold by independent
dealers
in the after market (IAM), the question of the relevant geographic market can be left open since the market investigation has shown that no competition concern will occur in the IAM market.

Jeśli chodzi o resory pneumatyczne sprzedawane przez niezależnych
dealerów
na rynku części zamiennych (IAM), kwestia właściwego rynku geograficznego może pozostać otwarta, ponieważ badania rynkowe wykazały, że nie wystąpią żadne zagrożenia dla konkurencji na rynku IAM.

...made it less easy for dealers to get round the scheme by checking the car order data input by the
dealer
in the database by which the manufacturer managed its relations with its network (DIALOG)...

...sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia samochodu wprowadzonym przez
dealera
do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG), a danymi ot
What is more, PNE made it less easy for dealers to get round the scheme by checking the car order data input by the
dealer
in the database by which the manufacturer managed its relations with its network (DIALOG) against the data obtained from the national registration authority.

Poza tym PNE ograniczała możliwości obejścia tego systemu przez dealerów, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia samochodu wprowadzonym przez
dealera
do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG), a danymi otrzymanymi z krajowego urzędu rejestracyjnego.

In 1998
dealers
in the west of the country put on record their wish to see an end to exports of the 206 model.

Ponadto w roku 1998
dealerzy
w zachodniej części kraju przyjęli do wiadomości, że w ich interesie leży zaprzestanie
sprzedaży
na wywóz modelu 206.
In 1998
dealers
in the west of the country put on record their wish to see an end to exports of the 206 model.

Ponadto w roku 1998
dealerzy
w zachodniej części kraju przyjęli do wiadomości, że w ich interesie leży zaprzestanie
sprzedaży
na wywóz modelu 206.

...shall draw up and keep up to date a list of approved dealers and registered premises used by
dealers
in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to

...aktualizują wykaz zatwierdzonych pośredników i zarejestrowanych pomieszczeń wykorzystywanych przez
pośredników
w ich działalności oraz ich numerów zatwierdzenia i udostępniają ten wykaz innym...
Member States shall draw up and keep up to date a list of approved dealers and registered premises used by
dealers
in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.

Państwa członkowskie sporządzają i aktualizują wykaz zatwierdzonych pośredników i zarejestrowanych pomieszczeń wykorzystywanych przez
pośredników
w ich działalności oraz ich numerów zatwierdzenia i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.

...shall draw up and keep up to date a list of approved dealers and registered premises used by
dealers
in connection with their business and their approval numbers and make that list available to

...aktualizują wykaz zatwierdzonych pośredników i zarejestrowanych pomieszczeń wykorzystywanych przez
pośredników
w ich działalności oraz ich numery identyfikacyjne i udostępniają ten wykaz innym...
Member States shall draw up and keep up to date a list of approved dealers and registered premises used by
dealers
in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.

Państwa członkowskie sporządzają i aktualizują wykaz zatwierdzonych pośredników i zarejestrowanych pomieszczeń wykorzystywanych przez
pośredników
w ich działalności oraz ich numery identyfikacyjne i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.

List of approved dealers and registered premises used by
dealers
in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)

Wykaz zatwierdzonych pośredników i zarejestrowanych pomieszczeń wykorzystywanych przez
pośredników
w ich działalności (dyrektywy 64/432/EWG i 91/68/EWG)
List of approved dealers and registered premises used by
dealers
in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)

Wykaz zatwierdzonych pośredników i zarejestrowanych pomieszczeń wykorzystywanych przez
pośredników
w ich działalności (dyrektywy 64/432/EWG i 91/68/EWG)

...or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional
dealers
in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit...

...lub jest nadzorowana przez organ państwa członkowskiego właściwy w zakresie nadzoru nad podmiotami
zajmującymi
się obrotem papierami wartościowymi, do których, w rozumieniu niniejszej dyrektywy,...
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional
dealers
in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.

Ponadto państwa członkowskie nie są zobowiązane do stosowania ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy subskrypcja, nabywanie lub posiadanie akcji są realizowane przez inną spółkę we własnym imieniu, w ramach jej działalności jako podmiotu zajmującego się obrotem papierami wartościowymi, pod warunkiem że wspomniana inna spółka jest uczestnikiem giełdy papierów wartościowych zlokalizowanej lub działającej w państwie członkowskim lub też pod warunkiem że posiada ona zezwolenie lub jest nadzorowana przez organ państwa członkowskiego właściwy w zakresie nadzoru nad podmiotami
zajmującymi
się obrotem papierami wartościowymi, do których, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, można zaliczyć instytucje kredytowe.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich