Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
...to related companies, UML made a claim for a level of trade adjustment between domestic sales to
dealers
and export sales to UML’s related companies on the ground that with both of them a long term

...zwrócił się o dostosowanie z tytułu różnic w poziomach handlu pomiędzy sprzedażą krajową na rzecz
pośredników
a sprzedażą eksportową na rzecz przedsiębiorstw powiązanych z UML, argumentując, że z...
Regarding the export sales to related companies, UML made a claim for a level of trade adjustment between domestic sales to
dealers
and export sales to UML’s related companies on the ground that with both of them a long term working relationship existed.

W odniesieniu do cen eksportowych na rzecz przedsiębiorstw powiązanych UML zwrócił się o dostosowanie z tytułu różnic w poziomach handlu pomiędzy sprzedażą krajową na rzecz
pośredników
a sprzedażą eksportową na rzecz przedsiębiorstw powiązanych z UML, argumentując, że z obydwoma rodzajami
podmiotów
utrzymywał on długoterminowe relacje robocze.

The KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms
dealer
and mainexporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.

...decyzji Komitetu Sankcji w kwietniu 2009 r.; tonajważniejsze północnokoreańskie przedsiębiorstwo
handlujące
bronią i największy
eksporter
towarów i sprzętu związanego z rakietowymi pociskami balist
The KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms
dealer
and mainexporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.

KOMID umieszczono w wykazie na mocy decyzji Komitetu Sankcji w kwietniu 2009 r.; tonajważniejsze północnokoreańskie przedsiębiorstwo
handlujące
bronią i największy
eksporter
towarów i sprzętu związanego z rakietowymi pociskami balistycznymi i bronią konwencjonalną.

In the Netherlands, the Peugeot network is made up of
dealers
and agent resellers contractually tied to those dealers.

Niderlandzka sieć Peugeot składa się z
dealerów
i agentów ds.
sprzedaży
, związanych z siecią umowami.
In the Netherlands, the Peugeot network is made up of
dealers
and agent resellers contractually tied to those dealers.

Niderlandzka sieć Peugeot składa się z
dealerów
i agentów ds.
sprzedaży
, związanych z siecią umowami.

The number of
dealers
and agent resellers belonging to the Peugeot network in the Netherlands fell appreciably between 1995 and 2003.

Liczba
dealerów
i agentów ds.
sprzedaży
będących członkami sieci Peugeot w Niderlandach zmniejszyła się znacznie w latach 1995–2003.
The number of
dealers
and agent resellers belonging to the Peugeot network in the Netherlands fell appreciably between 1995 and 2003.

Liczba
dealerów
i agentów ds.
sprzedaży
będących członkami sieci Peugeot w Niderlandach zmniejszyła się znacznie w latach 1995–2003.

...arrangements shall apply to supplies of second-hand means of transport carried out by taxable
dealers
, and subject to the margin scheme.

...procedura przejściowa ma zastosowanie do dostaw używanych środków transportu dokonywanych przez
podatników-pośredników
i objętych procedurą marży.
These transitional arrangements shall apply to supplies of second-hand means of transport carried out by taxable
dealers
, and subject to the margin scheme.

Niniejsza procedura przejściowa ma zastosowanie do dostaw używanych środków transportu dokonywanych przez
podatników-pośredników
i objętych procedurą marży.

...commissions on goods and service transactions between (a) resident merchants, commodity brokers,
dealers
, and commission agents and (b) non-residents.

Obejmują prowizje od transakcji dotyczących towarów i usług zawieranych pomiędzy: a) kupcami-rezydentami, pośrednikami w obrocie towarowym, przedstawicielami handlowymi i agentami oraz b)...
Covers commissions on goods and service transactions between (a) resident merchants, commodity brokers,
dealers
, and commission agents and (b) non-residents.

Obejmują prowizje od transakcji dotyczących towarów i usług zawieranych pomiędzy: a) kupcami-rezydentami, pośrednikami w obrocie towarowym, przedstawicielami handlowymi i agentami oraz b) nierezydentami.

...supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques carried out by taxable
dealers
, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable

...towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez
podatników-pośredników
, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania ma
In respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques carried out by taxable
dealers
, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.

W odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez
podatników-pośredników
, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego podatnika-pośrednika zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji.

The measure at issue was thus consented to by the
dealers
concerned since, in any event, they carried out sales within this system.

Środek ten został w ten sposób zaakceptowany przez zainteresowanych
dealerów
, ponieważ i tak dokonywali oni sprzedaży w ramach tego systemu.
The measure at issue was thus consented to by the
dealers
concerned since, in any event, they carried out sales within this system.

Środek ten został w ten sposób zaakceptowany przez zainteresowanych
dealerów
, ponieważ i tak dokonywali oni sprzedaży w ramach tego systemu.

These undertakings had, in collusion with the
dealers
belonging to the Peugeot network in the Netherlands, infringed Article 81 by implementing two measures aimed at impeding cross-border car sales...

Wymienione dwa przedsiębiorstwa w porozumieniu z
dealerami
będącymi członkami sieci Peugeot w Niderlandach naruszyły art. 81, wprowadzając dwa środki mające na celu utrudnienie sprzedaży...
These undertakings had, in collusion with the
dealers
belonging to the Peugeot network in the Netherlands, infringed Article 81 by implementing two measures aimed at impeding cross-border car sales from that country to final consumers in other Member States, particularly France.

Wymienione dwa przedsiębiorstwa w porozumieniu z
dealerami
będącymi członkami sieci Peugeot w Niderlandach naruszyły art. 81, wprowadzając dwa środki mające na celu utrudnienie sprzedaży transgranicznej samochodów pochodzących z tego kraju i przeznaczonych dla konsumentów zamieszkałych w innych państwach członkowskich, w szczególności we Francji.

...formed part of the contractual relations between Automobiles Peugeot SA, on the one hand, and the
dealers
belonging to its selective, exclusive distribution networks in the Netherlands, on the...

Wpisały się w stosunki umowne między Automobiles Peugeot SA a
dealerami
należącymi do niderlandzkiej sieci dystrybucji selektywnej i wyłącznej, które określały warunki sprzedaży samochodów Peugeot i...
They formed part of the contractual relations between Automobiles Peugeot SA, on the one hand, and the
dealers
belonging to its selective, exclusive distribution networks in the Netherlands, on the other, concerning the sale of Peugeot vehicles and other contract goods.

Wpisały się w stosunki umowne między Automobiles Peugeot SA a
dealerami
należącymi do niderlandzkiej sieci dystrybucji selektywnej i wyłącznej, które określały warunki sprzedaży samochodów Peugeot i innych produktów umownych.

...by its creator, or the creator's successors in title, or by a taxable person other than a taxable
dealer
, he shall be entitled to deduct from the VAT for which he is liable the VAT due or paid in...

...które zostały mu dostarczone przez twórcę lub jego następców prawnych lub podatnika innego niż
podatnik-pośrednik
, ma on prawo do odliczenia od kwoty podatku, którą jest zobowiązany zapłacić, kwo
Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art supplied to him by its creator, or the creator's successors in title, or by a taxable person other than a taxable
dealer
, he shall be entitled to deduct from the VAT for which he is liable the VAT due or paid in respect of the work of art supplied to him.

W przypadku gdy podatnik-pośrednik stosuje zasady ogólne VAT do dostaw dzieł sztuki, które zostały mu dostarczone przez twórcę lub jego następców prawnych lub podatnika innego niż
podatnik-pośrednik
, ma on prawo do odliczenia od kwoty podatku, którą jest zobowiązany zapłacić, kwotę VAT należnego lub zapłaconego z tytułu dostarczonych mu dzieł sztuki.

...expenses such as commission, packaging, transport and insurance costs charged by the taxable
dealer
to the customer, but excluding the amounts referred to in Article 79;

...oraz koszty dodatkowe, takie jak prowizja, koszty opakowania, transportu i ubezpieczenia, którymi
podatnik-pośrednik
obciąża nabywcę, z wyłączeniem jednak kwot, o których mowa w art. 79;
‘selling price’ means everything which constitutes the consideration obtained or to be obtained by the taxable dealer from the customer or from a third party, including subsidies directly linked to the transaction, taxes, duties, levies and charges and incidental expenses such as commission, packaging, transport and insurance costs charged by the taxable
dealer
to the customer, but excluding the amounts referred to in Article 79;

„cena sprzedaży” oznacza wszystkie składniki wynagrodzenia uzyskanego lub do uzyskania przez podatnika-pośrednika od nabywcy lub osoby trzeciej, włączając w to subwencje bezpośrednio związane z transakcją, podatki, cła, opłaty i należności oraz koszty dodatkowe, takie jak prowizja, koszty opakowania, transportu i ubezpieczenia, którymi
podatnik-pośrednik
obciąża nabywcę, z wyłączeniem jednak kwot, o których mowa w art. 79;

...participating in tender procedures in which the Republic of Austria seeks to commission Primary
Dealers
to issue bonds for the Federal Republic (state bonds).

...w postępowaniach ofertowych, w ramach których Republika Austrii będzie jako tzw. główny
dealer
zlecać emisję obligacji państwowych („state bonds”);
BAWAG-PSK AG will refrain, for a period of […] beginning on […], from participating in tender procedures in which the Republic of Austria seeks to commission Primary
Dealers
to issue bonds for the Federal Republic (state bonds).

BAWAG-P.S.K. AG zrezygnuje przez okres […], który rozpocznie się dnia […] r., z uczestniczenia w postępowaniach ofertowych, w ramach których Republika Austrii będzie jako tzw. główny
dealer
zlecać emisję obligacji państwowych („state bonds”);

...that the amount of the bonus was too small for its non-payment to act as a disincentive for
dealers
to export.

...tego środka, twierdząc, że kwota premii była zbyt niska, aby brak jej wypłaty zniechęcił
dealerów
do
sprzedaży
na wywóz.
In its reply to the statement of objections, Automobiles Peugeot SA questioned the effectiveness of such a measure, maintaining that the amount of the bonus was too small for its non-payment to act as a disincentive for
dealers
to export.

Ponadto w swojej odpowiedzi na zarzuty Automobiles Peugeot SA zakwestionowała skuteczność tego środka, twierdząc, że kwota premii była zbyt niska, aby brak jej wypłaty zniechęcił
dealerów
do
sprzedaży
na wywóz.

What is more, PNE made it less easy for
dealers
to get round the scheme by checking the car order data input by the dealer in the database by which the manufacturer managed its relations with its...

Poza tym PNE ograniczała możliwości obejścia tego systemu przez
dealerów
, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia samochodu wprowadzonym przez dealera do programu, za pomocą...
What is more, PNE made it less easy for
dealers
to get round the scheme by checking the car order data input by the dealer in the database by which the manufacturer managed its relations with its network (DIALOG) against the data obtained from the national registration authority.

Poza tym PNE ograniczała możliwości obejścia tego systemu przez
dealerów
, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia samochodu wprowadzonym przez dealera do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG), a danymi otrzymanymi z krajowego urzędu rejestracyjnego.

...appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge its
dealers
to increase their sales volumes in the territory allocated to them.

...bodźców, w szczególności w postaci premii zależnej od wyników, mającej na celu zachęcenie
dealerów
do zwiększenia sprzedaży na przydzielonym im obszarze.
It challenges neither the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory nor its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge its
dealers
to increase their sales volumes in the territory allocated to them.

Decyzja nie podważa ani możliwości uzgodnienia przez producenta z jego dealerami celów sprzedaży, dotyczących wielkości sprzedaży, jaka powinna być zrealizowana na objętym umową obszarze, ani możliwości stosowania przez niego odpowiednich bodźców, w szczególności w postaci premii zależnej od wyników, mającej na celu zachęcenie
dealerów
do zwiększenia sprzedaży na przydzielonym im obszarze.

...from the angle of its objective modus operandi, went beyond what was necessary to induce Dutch
dealers
to devote their best sales efforts to their contract territory.

...względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wybiegał poza działania konieczne do zachęcenia
dealerów
niderlandzkich do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze obj
The first measure, which was implemented from 1997 until 2003, consisted of a system of bonuses to dealers which discriminated against export sales and which, when viewed from the angle of its objective modus operandi, went beyond what was necessary to induce Dutch
dealers
to devote their best sales efforts to their contract territory.

Pierwszy środek, stosowany w latach 1997–2003, stanowił system premii wypłacanych dealerom, dyskryminujący sprzedaż na wywóz, który ze względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wybiegał poza działania konieczne do zachęcenia
dealerów
niderlandzkich do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze objętym zawartą z nimi umową.

...of its objective modus operandi, therefore went beyond what was necessary to encourage Dutch
dealers
to devote their best sales efforts to their contract territory.

...względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wykraczał poza działania konieczne do zachęcenia
dealerów
niderlandzkich do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze...
Such a scheme, viewed from the standpoint of its objective modus operandi, therefore went beyond what was necessary to encourage Dutch
dealers
to devote their best sales efforts to their contract territory.

Taki system ze względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wykraczał poza działania konieczne do zachęcenia
dealerów
niderlandzkich do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze objętym zawartą z nimi umową.

...pressure on dealers described in the Decision show that the call by Automobiles Peugeot/PNE to its
dealers
to ensure that their exporting activities remained exceptional was endorsed in principle...

...nacisku na dealerów dowodzą, że wezwanie kierowane przez Automobiles Peugeot SA i PNE do
dealerów
, mające na celu zagwarantowanie, aby ich działania w zakresie
sprzedaży
na wywóz zachowały
As far as pressure on dealers is concerned, starting in 1997 at the latest, Automobiles Peugeot SA issued to its Dutch dealers through the VPDN a clear call for discipline in limiting exports to other Member States. The episodes of pressure on dealers described in the Decision show that the call by Automobiles Peugeot/PNE to its
dealers
to ensure that their exporting activities remained exceptional was endorsed in principle by all members of the network, subject to the occasional action by the manufacturer to maintain the discipline thus brought about.

Jeżeli chodzi o wywieranie nacisku na dealerów, Automobiles Peugeot SA skierowała do swoich niderlandzkich dealerów za pośrednictwem VPDN jednoznaczne wezwanie do wprowadzenia dyscypliny w zakresie ograniczenia wywozu do innych państw członkowskich co najmniej od 1997 r. Ponadto opisane w decyzji przypadki wywierania nacisku na dealerów dowodzą, że wezwanie kierowane przez Automobiles Peugeot SA i PNE do
dealerów
, mające na celu zagwarantowanie, aby ich działania w zakresie
sprzedaży
na wywóz zachowały charakter wyjątkowy, spotkały się z zasadniczą akceptacją ze strony wszystkich członków sieci, z zastrzeżeniem doraźnych interwencji, umożliwiających producentowi utrzymanie ustalonej w ten sposób dyscypliny.

...and legal persons responsible for waste management, such as waste producers, holders, brokers,
dealers
, transporters and collectors, establishments or undertakings which carry out waste treatment

...odpowiedzialne za gospodarowanie odpadami, takie jak wytwórcy odpadów, ich posiadacze, brokerzy,
dealerzy
, podmioty
zajmujące
się transportem i podmioty
zajmujące
się zbieraniem, zakłady lub przeds
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed on natural and legal persons responsible for waste management, such as waste producers, holders, brokers,
dealers
, transporters and collectors, establishments or undertakings which carry out waste treatment operations and waste management schemes, in cases where they infringe the provisions of this Directive.

Państwa członkowskie powinny zapewnić skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje, które w przypadku naruszenia przepisów niniejszej dyrektywy należy nakładać na osoby fizyczne i prawne odpowiedzialne za gospodarowanie odpadami, takie jak wytwórcy odpadów, ich posiadacze, brokerzy,
dealerzy
, podmioty
zajmujące
się transportem i podmioty
zajmujące
się zbieraniem, zakłady lub przedsiębiorstwa wykonujące czynności przetwarzania odpadów i realizujące plany gospodarowania odpadami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich