Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
...1992, were applying special tax arrangements other than the margin scheme to the supply by taxable
dealers
of second-hand means of transport may, pending introduction of the definitive...
...inną niż procedura marży w odniesieniu do dostaw używanych środków transportu dokonywanych przez
podatników-pośredników
, mogą utrzymać tę procedurę do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych, o k
Member States which, at 31 December 1992, were applying special tax arrangements other than the margin scheme to the supply by taxable
dealers
of second-hand means of transport may, pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, continue to apply those arrangements in so far as they comply with, or are adjusted to comply with, the conditions laid down in this Subsection.
Państwa członkowskie, które w dniu 31 grudnia 1992 r. stosowały szczególną procedurę podatkową inną niż procedura marży w odniesieniu do dostaw używanych środków transportu dokonywanych przez
podatników-pośredników
, mogą utrzymać tę procedurę do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych, o których mowa w art. 402, pod warunkiem że spełnia ona przewidziane w niniejszej podsekcji warunki lub że została ona odpowiednio dostosowana, aby te warunki spełniać.
...not less than 30 calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary
dealer
first intends to use the exemption.
...planowanym przez tę osobę fizyczną lub prawną działającą w charakterze upoważnionego głównego
dealera
.
The notification shall be made not less than 30 calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary
dealer
first intends to use the exemption.
Powiadomienia tego należy dokonać nie później niż na 30 dni kalendarzowych przed pierwszym skorzystaniem z wyłączenia planowanym przez tę osobę fizyczną lub prawną działającą w charakterze upoważnionego głównego
dealera
.
Those conditions were accepted by the
dealer
each time he sought to have a vehicle ordered by him counted towards the sales targets (on which the bonus depended) and asked for payment of the bonus...
Akceptacja miała miejsce każdorazowo, gdy
dealer
chciał zaliczyć zamówiony przez siebie samochód do celów sprzedaży (od osiągnięcia których uzależnione było uzyskanie premii) oraz gdy żądał wypłaty...
Those conditions were accepted by the
dealer
each time he sought to have a vehicle ordered by him counted towards the sales targets (on which the bonus depended) and asked for payment of the bonus for each vehicle registered (once the sales targets had been achieved).
Akceptacja miała miejsce każdorazowo, gdy
dealer
chciał zaliczyć zamówiony przez siebie samochód do celów sprzedaży (od osiągnięcia których uzależnione było uzyskanie premii) oraz gdy żądał wypłaty premii za każdy zarejestrowany samochód (po osiągnięciu celów sprzedaży). dealers
display labels properly, in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users; dystrybutorzy
eksponowali etykiety we właściwy, widoczny i czytelny sposób oraz udostępniali kartę w broszurze dotyczącej produktu lub innej dokumentacji dołączonej do produktu w momencie sprzedaży... dealers
display labels properly, in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users; dystrybutorzy
eksponowali etykiety we właściwy, widoczny i czytelny sposób oraz udostępniali kartę w broszurze dotyczącej produktu lub innej dokumentacji dołączonej do produktu w momencie sprzedaży użytkownikom końcowym;
...that the level of the bonus on offer between 1997 and 2003 was too low to have had any effect on
dealers
’ behaviour.
...Peugeot SA zaznacza, że premia w latach 1997–2003 była zbyt niska, aby móc wpływać na zachowanie
dealerów
.
On the one hand, it argues that the level of the bonus on offer between 1997 and 2003 was too low to have had any effect on
dealers
’ behaviour.
Z jednej strony Automobiles Peugeot SA zaznacza, że premia w latach 1997–2003 była zbyt niska, aby móc wpływać na zachowanie
dealerów
.
...not apply to the activities of a natural or legal person where, acting as an authorised primary
dealer
pursuant to an agreement with a sovereign issuer, it is dealing as principal in a financial i
...działalności osoby fizycznej lub prawnej, która – działając w charakterze upoważnionego głównego
dealera
na mocy umowy z emitentem długu państwowego – prowadzi w charakterze głównego uczestnika tra
Articles 7, 13 and 14 shall not apply to the activities of a natural or legal person where, acting as an authorised primary
dealer
pursuant to an agreement with a sovereign issuer, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Art. 7, 13 i 14 nie mają zastosowania do działalności osoby fizycznej lub prawnej, która – działając w charakterze upoważnionego głównego
dealera
na mocy umowy z emitentem długu państwowego – prowadzi w charakterze głównego uczestnika transakcje na instrumentach finansowych związane z operacjami na rynku pierwotnym lub wtórnym dotyczącymi długu państwowego.
While daily marking to market may be performed by
dealers
, verification of market prices and model inputs should be performed by a unit independent of the dealing room, at least monthly (or,...
Podczas gdy codziennej wyceny według wartości rynkowej mogą dokonać
dealerzy
, weryfikacji cen rynkowych i danych dotyczących modelu powinna dokonywać jednostka niezależna od działu operacji...
While daily marking to market may be performed by
dealers
, verification of market prices and model inputs should be performed by a unit independent of the dealing room, at least monthly (or, depending on the nature of the market/trading activity, more frequently).
Podczas gdy codziennej wyceny według wartości rynkowej mogą dokonać
dealerzy
, weryfikacji cen rynkowych i danych dotyczących modelu powinna dokonywać jednostka niezależna od działu operacji dealerskich
, co najmniej raz w miesiącu (lub częściej w zależności od charakteru rynku/działalności handlowej).
...States may take measures concerning the right of deduction in order to ensure that the taxable
dealers
covered by special arrangements as provided for in Section 2 do not enjoy unjustified advant
...VAT, aby zapobiec odnoszeniu nieuzasadnionych korzyści lub ponoszeniu nieuzasadnionych strat przez
podatników-pośredników
objętych jedną z procedur przewidzianych w sekcji 2.
Member States may take measures concerning the right of deduction in order to ensure that the taxable
dealers
covered by special arrangements as provided for in Section 2 do not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.
Państwa członkowskie mogą podejmować środki dotyczące prawa do odliczenia VAT, aby zapobiec odnoszeniu nieuzasadnionych korzyści lub ponoszeniu nieuzasadnionych strat przez
podatników-pośredników
objętych jedną z procedur przewidzianych w sekcji 2.
The bonus was determined on the basis of the model of car, the category of
dealer
and the percentage of target attained.
Wysokość premii ustalano w zależności od modelu samochodu, kategorii
dealera
i osiągniętego odsetka celu.
The bonus was determined on the basis of the model of car, the category of
dealer
and the percentage of target attained.
Wysokość premii ustalano w zależności od modelu samochodu, kategorii
dealera
i osiągniętego odsetka celu.
...Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp
dealers
and (stamp) auction houses.
...Wysp Alandzkich), na rynku usług filatelistycznych działają dwie inne kategorie podmiotów –
pośrednicy zajmujący
się sprzedażą
znaczków i (filatelistyczne) domy aukcyjne.
Beside Finland Post, which issues stamps in Finland (to the exclusion of the Åland Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp
dealers
and (stamp) auction houses.
Oprócz Poczty Fińskiej, która wydaje znaczki pocztowe w Finlandii (z wyłączeniem Wysp Alandzkich), na rynku usług filatelistycznych działają dwie inne kategorie podmiotów –
pośrednicy zajmujący
się sprzedażą
znaczków i (filatelistyczne) domy aukcyjne.
agreeing to limit the commission paid to trade vendors/
dealers
and to restrict the practice of providing insurance for trade vendors,
uzgodnienie ograniczenia wysokości prowizji wypłacanej zawodowym sprzedawcom i
pośrednikom
oraz ograniczenie praktyki zapewniania zawodowym sprzedawcom ubezpieczenia,
agreeing to limit the commission paid to trade vendors/
dealers
and to restrict the practice of providing insurance for trade vendors,
uzgodnienie ograniczenia wysokości prowizji wypłacanej zawodowym sprzedawcom i
pośrednikom
oraz ograniczenie praktyki zapewniania zawodowym sprzedawcom ubezpieczenia,
Other information: businessman,
dealer
and transporter of weapons and minerals.
Inne informacje: przedsiębiorca,
pośrednik
i przewoźnik broni i minerałów.
Other information: businessman,
dealer
and transporter of weapons and minerals.
Inne informacje: przedsiębiorca,
pośrednik
i przewoźnik broni i minerałów.
This strategy, which was implemented in agreement with the
dealers
and in conjunction with VPDN, had, like each of the measures constituting it, as its object and effect a restriction of competition...
Strategia ta, wprowadzona w porozumieniu z
dealerami
i przy udziale VPDN, jak również każdy ze składających się na nią środków, miała na celu i skutkiem jej było ograniczenie konkurencji w rozumieniu...
This strategy, which was implemented in agreement with the
dealers
and in conjunction with VPDN, had, like each of the measures constituting it, as its object and effect a restriction of competition within the meaning of Article 81(1).
Strategia ta, wprowadzona w porozumieniu z
dealerami
i przy udziale VPDN, jak również każdy ze składających się na nią środków, miała na celu i skutkiem jej było ograniczenie konkurencji w rozumieniu art. 81 ust. 1.
Furthermore, if services rendered by stamp
dealers
and auction houses are considered separately, then the estimated aggregate market shares of the two largest actors for each of these two categories...
Ponadto przy oddzielnym rozpatrywaniu usług świadczonych przez
pośredników zajmujących
się sprzedażą
znaczków i tych świadczonych przez domy aukcyjne, szacowane łączne udziały w rynku dwóch...
Furthermore, if services rendered by stamp
dealers
and auction houses are considered separately, then the estimated aggregate market shares of the two largest actors for each of these two categories amount to substantially higher levels.
Ponadto przy oddzielnym rozpatrywaniu usług świadczonych przez
pośredników zajmujących
się sprzedażą
znaczków i tych świadczonych przez domy aukcyjne, szacowane łączne udziały w rynku dwóch największych podmiotów w odniesieniu do każdej z obu kategorii osiągają znacznie wyższy poziom.
According to Act CXXXVII/2007 on investments firms and commodity
dealers
and on the regulations governing their activities, investment services may be performed by investments firms and credit...
Zgodnie z ustawą CXXXVII/2007 o firmach inwestycyjnych i
podmiotach
prowadzących obrót towarowy oraz o przepisach regulujących ich działalność, usługi inwestycyjne mogą być świadczone wyłącznie przez...
According to Act CXXXVII/2007 on investments firms and commodity
dealers
and on the regulations governing their activities, investment services may be performed by investments firms and credit institutions only.
Zgodnie z ustawą CXXXVII/2007 o firmach inwestycyjnych i
podmiotach
prowadzących obrót towarowy oraz o przepisach regulujących ich działalność, usługi inwestycyjne mogą być świadczone wyłącznie przez firmy inwestycyjne i instytucje kredytowe.
...or undertakings which collect or transport waste on a professional basis, brokers and
dealers
, and establishments or undertakings which produce hazardous waste shall be subject to approp
...lub przedsiębiorstwa, które zawodowo zajmują się zbieraniem lub transportem odpadów, brokerzy i
dealerzy
oraz zakłady lub przedsiębiorstwa produkujące odpady niebezpieczne podlegają odpowiednim ok
Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis, brokers and
dealers
, and establishments or undertakings which produce hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Zakłady lub przedsiębiorstwa, które dokonują procesów przetwarzania odpadów, zakłady lub przedsiębiorstwa, które zawodowo zajmują się zbieraniem lub transportem odpadów, brokerzy i
dealerzy
oraz zakłady lub przedsiębiorstwa produkujące odpady niebezpieczne podlegają odpowiednim okresowym kontrolom, przeprowadzanym przez właściwe organy.
As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/
dealer
), […] and LRI Invest SA.
...szczególnie dużych inwestycji władze niemieckie przytaczają sprzedaż LBBW Securities LLC (broker/
dealer
), […] oraz LRI Invest SA.
As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/
dealer
), […] and LRI Invest SA.
Jako przykłady rezygnacji ze szczególnie dużych inwestycji władze niemieckie przytaczają sprzedaż LBBW Securities LLC (broker/
dealer
), […] oraz LRI Invest SA.
...units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised
dealers
and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
...realizacji prac w zakresie naprawy i obsługi technicznej, jeżeli informacje takie udostępnia się
autoryzowanym sieciom sprzedaży
i stacjom
obsługi producenta w sposób bezpośredni lub przez stronę t
standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised
dealers
and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
standardowe jednostki robocze lub czas realizacji prac w zakresie naprawy i obsługi technicznej, jeżeli informacje takie udostępnia się
autoryzowanym sieciom sprzedaży
i stacjom
obsługi producenta w sposób bezpośredni lub przez stronę trzecią;
Access to vehicle security features used by authorised
dealers
and repair shops shall be made available to independent operators under protection of security technology in accordance with the...
Dostęp do informacji o zabezpieczeniach pojazdu zastosowanych przez
autoryzowane sieci sprzedaży
i warsztaty naprawcze jest otwarty dla niezależnych podmiotów z zastrzeżeniem ochrony technologii...
Access to vehicle security features used by authorised
dealers
and repair shops shall be made available to independent operators under protection of security technology in accordance with the following requirements:
Dostęp do informacji o zabezpieczeniach pojazdu zastosowanych przez
autoryzowane sieci sprzedaży
i warsztaty naprawcze jest otwarty dla niezależnych podmiotów z zastrzeżeniem ochrony technologii zabezpieczeń zgodnie z następującymi wymogami:
Access to vehicle security features used by authorised
dealers
and repair shops shall be made available to independent operators under protection of security technology according to the following...
Dostęp do informacji o zabezpieczeniach pojazdu zastosowanych przez
autoryzowane punkty sprzedaży
i warsztaty naprawcze jest otwarty dla niezależnych podmiotów z zastrzeżeniem ochrony technologii...
Access to vehicle security features used by authorised
dealers
and repair shops shall be made available to independent operators under protection of security technology according to the following requirements:
Dostęp do informacji o zabezpieczeniach pojazdu zastosowanych przez
autoryzowane punkty sprzedaży
i warsztaty naprawcze jest otwarty dla niezależnych podmiotów z zastrzeżeniem ochrony technologii zabezpieczeń zgodnie z następującymi wymogami: 
