Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
...by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional
dealer
in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within

...akcji są realizowane przez inną spółkę we własnym imieniu, w ramach jej działalności jako podmiotu
zajmującego
się obrotem papierami wartościowymi, pod warunkiem że wspomniana inna spółka jest...
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional
dealer
in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.

Ponadto państwa członkowskie nie są zobowiązane do stosowania ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy subskrypcja, nabywanie lub posiadanie akcji są realizowane przez inną spółkę we własnym imieniu, w ramach jej działalności jako podmiotu
zajmującego
się obrotem papierami wartościowymi, pod warunkiem że wspomniana inna spółka jest uczestnikiem giełdy papierów wartościowych zlokalizowanej lub działającej w państwie członkowskim lub też pod warunkiem że posiada ona zezwolenie lub jest nadzorowana przez organ państwa członkowskiego właściwy w zakresie nadzoru nad podmiotami zajmującymi się obrotem papierami wartościowymi, do których, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, można zaliczyć instytucje kredytowe.

...certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or
dealer
in an annex (see Annex II, Part 1, point 23).

...takiej umowy) pomiędzy wytwórcą pierwotnym, wytwórcą pośrednim lub jednostką gromadzącą a
sprzedawcą
lub pośrednikiem, w formie załącznika do dokumentu (por. załącznik II część 1 pkt 23).
In this case, provide a copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or
dealer
in an annex (see Annex II, Part 1, point 23).

W takim przypadku należy przedstawić kopię umowy lub dokument poświadczający zawarcie umowy (lub oświadczenie o istnieniu takiej umowy) pomiędzy wytwórcą pierwotnym, wytwórcą pośrednim lub jednostką gromadzącą a
sprzedawcą
lub pośrednikiem, w formie załącznika do dokumentu (por. załącznik II część 1 pkt 23).

a taxable
dealer
, in so far as the supply of goods, carried out by that taxable dealer in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to VAT in accordance with...

podatnika-pośrednika
, jeżeli dostawa towarów dokonywana przez tego podatnika-pośrednika na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, podlega VAT zgodnie z procedurą marży.
a taxable
dealer
, in so far as the supply of goods, carried out by that taxable dealer in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to VAT in accordance with the margin scheme.

podatnika-pośrednika
, jeżeli dostawa towarów dokonywana przez tego podatnika-pośrednika na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, podlega VAT zgodnie z procedurą marży.

...VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable
dealer
, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the margin scheme

...VAT należnego lub zapłaconego z tytułu towarów, które zostały lub mają zostać mu dostarczone przez
podatnika-pośrednika
, o ile dokonywana przez tego podatnika-pośrednika dostawa tych towarów...
Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable
dealer
, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the margin scheme.

Podatnik nie ma prawa do odliczenia, od kwoty podatku, którą jest zobowiązany zapłacić, kwoty VAT należnego lub zapłaconego z tytułu towarów, które zostały lub mają zostać mu dostarczone przez
podatnika-pośrednika
, o ile dokonywana przez tego podatnika-pośrednika dostawa tych towarów podlega procedurze marży.

...the VAT due or paid in respect of second-hand means of transport supplied to them by a taxable
dealer
, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to VAT in accordance

...VAT należnego lub zapłaconego z tytułu używanych środków transportu dostarczonych mu przez
podatnika-pośrednika
, o ile dostawa tych towarów przez podatnika-pośrednika podlega VAT zgodnie z ni
Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of second-hand means of transport supplied to them by a taxable
dealer
, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to VAT in accordance with these transitional arrangements.

Podatnik nie ma prawa do odliczenia od kwoty VAT, którą jest zobowiązany zapłacić, VAT należnego lub zapłaconego z tytułu używanych środków transportu dostarczonych mu przez
podatnika-pośrednika
, o ile dostawa tych towarów przez podatnika-pośrednika podlega VAT zgodnie z niniejszą procedurą przejściową.

...which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of a taxable
dealer
, in so far as those supplies by that taxable dealer would be subject to VAT in accordance wit

...z którą prowizja jest płacona od sprzedaży tych towarów w drodze aukcji publicznej, na rzecz
podatnika-pośrednika
, o ile takie dostawy dokonywane przez tego podatnika-pośrednika podlegałyby VAT
Member States which apply the arrangements provided for in this Section shall also apply these arrangements to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), carried out by an organiser of sales by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of a taxable
dealer
, in so far as those supplies by that taxable dealer would be subject to VAT in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of transport.

Państwa członkowskie, które stosują procedurę przewidzianą w niniejszej sekcji, stosują ją również do dostaw używanych środków transportu, określonych w art. 327 ust. 3, dokonywanych przez organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej działającego w swoim imieniu, na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży tych towarów w drodze aukcji publicznej, na rzecz
podatnika-pośrednika
, o ile takie dostawy dokonywane przez tego podatnika-pośrednika podlegałyby VAT zgodnie z procedurą przejściową mającą zastosowanie do używanych środków transportu.

another taxable
dealer
, in so far as VAT has been applied to the supply of goods by that other taxable dealer in accordance with this margin scheme.

innego
podatnika-pośrednika
, o ile dokonywana przez tego innego podatnika-pośrednika dostawa towarów została opodatkowana VAT zgodnie z niniejszą procedurą marży.
another taxable
dealer
, in so far as VAT has been applied to the supply of goods by that other taxable dealer in accordance with this margin scheme.

innego
podatnika-pośrednika
, o ile dokonywana przez tego innego podatnika-pośrednika dostawa towarów została opodatkowana VAT zgodnie z niniejszą procedurą marży.

Dealers
in high-value goods, such as precious stones or metals, or works of art, and auctioneers are in any event covered by this Directive to the extent that payments to them are made in cash in an...

Sprzedawcy
towarów o dużej wartości, takich jak kamienie szlachetne lub metale szlachetne, czy też dzieła sztuki, oraz licytatorzy w każdym przypadku podlegają dyrektywie w takim zakresie, w jakim...
Dealers
in high-value goods, such as precious stones or metals, or works of art, and auctioneers are in any event covered by this Directive to the extent that payments to them are made in cash in an amount of EUR 15000 or more.

Sprzedawcy
towarów o dużej wartości, takich jak kamienie szlachetne lub metale szlachetne, czy też dzieła sztuki, oraz licytatorzy w każdym przypadku podlegają dyrektywie w takim zakresie, w jakim przyjmują zapłatę w gotówce w wysokości 15000 EUR lub większej.

Dealers
in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.

Dealerzy
instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując różną cenę kupna i sprzedaży („spread”).
Dealers
in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.

Dealerzy
instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując różną cenę kupna i sprzedaży („spread”).

Dealers
in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.

Dealerzy
instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując spread pomiędzy oferowaną ceną kupna a oferowaną ceną sprzedaży.
Dealers
in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.

Dealerzy
instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując spread pomiędzy oferowaną ceną kupna a oferowaną ceną sprzedaży.

...Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable
dealer
, in accordance with the provisions of this Subsection.

...członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego
podatnika-pośrednika
zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji.
In respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable
dealer
, in accordance with the provisions of this Subsection.

W odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego
podatnika-pośrednika
zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji.

a taxable dealer, in so far as the supply of goods, carried out by that taxable
dealer
in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to VAT in accordance with...

podatnika-pośrednika, jeżeli dostawa towarów dokonywana przez tego
podatnika-pośrednika
na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, podlega VAT zgodnie z procedurą marży.
a taxable dealer, in so far as the supply of goods, carried out by that taxable
dealer
in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to VAT in accordance with the margin scheme.

podatnika-pośrednika, jeżeli dostawa towarów dokonywana przez tego
podatnika-pośrednika
na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, podlega VAT zgodnie z procedurą marży.

...taxable dealer, in so far as VAT has been applied to the supply of goods by that other taxable
dealer
in accordance with this margin scheme.

innego podatnika-pośrednika, o ile dokonywana przez tego innego
podatnika-pośrednika
dostawa towarów została opodatkowana VAT zgodnie z niniejszą procedurą marży.
another taxable dealer, in so far as VAT has been applied to the supply of goods by that other taxable
dealer
in accordance with this margin scheme.

innego podatnika-pośrednika, o ile dokonywana przez tego innego
podatnika-pośrednika
dostawa towarów została opodatkowana VAT zgodnie z niniejszą procedurą marży.

...in the format and containing information as set out in Annex I is made available free of charge to
dealers
in electronic or paper format.

...określonym w załączniku I i zawierająca informacje określone w tym załączniku była udostępniana
dystrybutorom
nieodpłatnie w formacie elektronicznym lub drukowanym.
if the luminaire is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I is made available free of charge to
dealers
in electronic or paper format.

w przypadku gdy oprawa oświetleniowa jest przeznaczona do wprowadzania do obrotu za pośrednictwem punktu sprzedaży, etykieta opracowana w formacie określonym w załączniku I i zawierająca informacje określone w tym załączniku była udostępniana
dystrybutorom
nieodpłatnie w formacie elektronicznym lub drukowanym.

Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad

Handlowcy
mieszankami paszowymi wytworzonymi za granicą
Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad

Handlowcy
mieszankami paszowymi wytworzonymi za granicą

Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad

Handlowcy
mieszankami paszowymi wytworzonymi za granicą
Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad

Handlowcy
mieszankami paszowymi wytworzonymi za granicą

Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad

Handlowcy
mieszankami paszowymi wytworzonymi za granicą
Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad

Handlowcy
mieszankami paszowymi wytworzonymi za granicą

Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad

Handlowcy
sprzedający mieszanki paszowe wytworzone za granicą
Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad

Handlowcy
sprzedający mieszanki paszowe wytworzone za granicą

Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad.

Sprzedawcy
mieszanek paszowych produkowanych za granicą.
Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad.

Sprzedawcy
mieszanek paszowych produkowanych za granicą.

...of tax stamps, Member States shall be obliged to make these stamps available to manufacturers and
dealers
in other Member States.

...znaków podatkowych, zobowiązane są one do udostępniania tych znaków podatkowych producentom i
pośrednikom
w innych państwach członkowskich.
If they collect the excise duty by means of tax stamps, Member States shall be obliged to make these stamps available to manufacturers and
dealers
in other Member States.

Jeśli państwa członkowskie pobierają podatek akcyzowy za pomocą znaków podatkowych, zobowiązane są one do udostępniania tych znaków podatkowych producentom i
pośrednikom
w innych państwach członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich