Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
Institutions that are
dealers
in these exposures may apply a different treatment where they can demonstrate to their competent authorities, in addition to trading intent, that a liquid two-way market...

Instytucje, które w odniesieniu do tych ekspozycji
prowadzą
działalność
maklerską
, mogą stosować inne sposoby traktowania, o ile potrafią wykazać właściwym organom, że poza celem handlowym istnieje...
Institutions that are
dealers
in these exposures may apply a different treatment where they can demonstrate to their competent authorities, in addition to trading intent, that a liquid two-way market exists for the securitisation exposures or, in the case of synthetic securitisations that rely solely on credit derivatives, for the securitisation exposures themselves or all their constituent risk components.

Instytucje, które w odniesieniu do tych ekspozycji
prowadzą
działalność
maklerską
, mogą stosować inne sposoby traktowania, o ile potrafią wykazać właściwym organom, że poza celem handlowym istnieje także płynny dwustronny rynek ekspozycji sekurytyzacyjnych lub – w przypadku sekurytyzacji syntetycznej – że wykorzystują one wyłącznie kredytowe instrumenty pochodne w stosunku do samych ekspozycji sekurytyzacyjnych lub wszystkich elementów składowych związanego z nimi ryzyka.

...cover commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers,
dealers
, auctioneers, and commission agents.

Usługi związane z handlem obejmują prowizje od transakcji dotyczących towarów i usług należne kupcom, pośrednikom w obrocie towarowym, przedstawicielom handlowymi i agentom.
Trade-related services cover commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers,
dealers
, auctioneers, and commission agents.

Usługi związane z handlem obejmują prowizje od transakcji dotyczących towarów i usług należne kupcom, pośrednikom w obrocie towarowym, przedstawicielom handlowymi i agentom.

...auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp
dealers
on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two largest auction hou

...lub przez domy aukcyjne, wynosi 50 %, podczas gdy szacowany łączny udział dwóch największych
pośredników
na tym rynku wynosi 20 %, zaś szacowany globalny udział dwóch największych domów aukcyjn
Finland Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Finland, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp
dealers
on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two largest auction houses on the overall market amounts to 12 %.

Udział Poczty Fińskiej w ogólnym rynku usług filatelistycznych w Finlandii, świadczonych przez pośredników lub przez domy aukcyjne, wynosi 50 %, podczas gdy szacowany łączny udział dwóch największych
pośredników
na tym rynku wynosi 20 %, zaś szacowany globalny udział dwóch największych domów aukcyjnych na ogólnym rynku wynosi 12 %.

For example, those markets might be different if the entity is a
dealer
that enters into transactions with customers in the retail market, but the principal (or most advantageous) market for the exit...

Na przykład rynki te mogą różnić się, jeżeli jednostka jest
pośrednikiem
, który zawiera transakcje z klientami na rynku detalicznym, lecz głównym (lub najkorzystniejszym) rynkiem dla transakcji...
For example, those markets might be different if the entity is a
dealer
that enters into transactions with customers in the retail market, but the principal (or most advantageous) market for the exit transaction is with other dealers in the dealer market.

Na przykład rynki te mogą różnić się, jeżeli jednostka jest
pośrednikiem
, który zawiera transakcje z klientami na rynku detalicznym, lecz głównym (lub najkorzystniejszym) rynkiem dla transakcji wyjściowej jest rynek pośredników, na którym odbywają się transakcje z innymi pośrednikami.

...of the service stations — and the nature of the contractual agreement linking the supplier to the
dealer
— lay with the Italian authorities.

...rzeczywistym właścicielem stacji tankowania i jakiego rodzaju stosunek umowny łączy dostawcę z
dystrybutorem
, spoczywa na władzach włoskich.
The burden of proving the real ownership of the service stations — and the nature of the contractual agreement linking the supplier to the
dealer
— lay with the Italian authorities.

Obowiązek wykazania, kto jest rzeczywistym właścicielem stacji tankowania i jakiego rodzaju stosunek umowny łączy dostawcę z
dystrybutorem
, spoczywa na władzach włoskich.

...reserved for the Dutch market: their export constituted improper conduct for which the exporting
dealer
would be held responsible.

...takie jak 406 Airlines oraz 106 Accent, zarezerwowano ściśle dla rynku niderlandzkiego: ich
sprzedaż
na wywóz stanowiła czyn naganny, za który odpowiedzialność ponosił
dealer
.
In 1997 certain models such as the 406 Airline and the 106 Accent were strictly reserved for the Dutch market: their export constituted improper conduct for which the exporting
dealer
would be held responsible.

W roku obrotowym 1997 niektóre modele, takie jak 406 Airlines oraz 106 Accent, zarezerwowano ściśle dla rynku niderlandzkiego: ich
sprzedaż
na wywóz stanowiła czyn naganny, za który odpowiedzialność ponosił
dealer
.

...by public auction, on behalf of a taxable dealer, in so far as those supplies by that taxable
dealer
would be subject to VAT in accordance with the transitional arrangements for second-hand mean

...drodze aukcji publicznej, na rzecz podatnika-pośrednika, o ile takie dostawy dokonywane przez tego
podatnika-pośrednika
podlegałyby VAT zgodnie z procedurą przejściową mającą zastosowanie do...
Member States which apply the arrangements provided for in this Section shall also apply these arrangements to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), carried out by an organiser of sales by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of a taxable dealer, in so far as those supplies by that taxable
dealer
would be subject to VAT in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of transport.

Państwa członkowskie, które stosują procedurę przewidzianą w niniejszej sekcji, stosują ją również do dostaw używanych środków transportu, określonych w art. 327 ust. 3, dokonywanych przez organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej działającego w swoim imieniu, na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży tych towarów w drodze aukcji publicznej, na rzecz podatnika-pośrednika, o ile takie dostawy dokonywane przez tego
podatnika-pośrednika
podlegałyby VAT zgodnie z procedurą przejściową mającą zastosowanie do używanych środków transportu.

to
dealers
(i.e. the ‘intercommunales’, ‘default suppliers’ such as ECS (Electrabel Customer Solutions) and newcomers on the gas supply market in Belgium such as Essent and Nuon),

w odniesieniu do
pośredników
(tzn. przedsiębiorstw międzygminnych, dostawców „domyślnych”, takich jak ECS – Electrabel Customer Solutions) oraz nowych dostawców na rynku dostaw gazu w Belgii, takich...
to
dealers
(i.e. the ‘intercommunales’, ‘default suppliers’ such as ECS (Electrabel Customer Solutions) and newcomers on the gas supply market in Belgium such as Essent and Nuon),

w odniesieniu do
pośredników
(tzn. przedsiębiorstw międzygminnych, dostawców „domyślnych”, takich jak ECS – Electrabel Customer Solutions) oraz nowych dostawców na rynku dostaw gazu w Belgii, takich jak Essent i Nuon,

all suppliers and
dealers
established in their territory fulfil the obligations laid down in Articles 5 and 6;

wszyscy dostawcy i
dystrybutorzy prowadzący
działalność na ich terytorium spełniali obowiązki określone w art. 5 i 6;
all suppliers and
dealers
established in their territory fulfil the obligations laid down in Articles 5 and 6;

wszyscy dostawcy i
dystrybutorzy prowadzący
działalność na ich terytorium spełniali obowiązki określone w art. 5 i 6;

In some cases, however, the consignee may be another person, for example a
dealer
, a broker [5], or a corporate body, such as the headquarters or mailing address of the receiving disposal or recovery...

Niemniej jednak w określonych przypadkach odbiorcą może być inna osoba, na przykład
sprzedawca
lub pośrednik [5], lub osoba prawna, a w polu nr 10 podany zostanie adres siedziby głównej lub adres...
In some cases, however, the consignee may be another person, for example a
dealer
, a broker [5], or a corporate body, such as the headquarters or mailing address of the receiving disposal or recovery facility in block 10.

Niemniej jednak w określonych przypadkach odbiorcą może być inna osoba, na przykład
sprzedawca
lub pośrednik [5], lub osoba prawna, a w polu nr 10 podany zostanie adres siedziby głównej lub adres korespondencyjny zakładu unieszkodliwiania lub odzyskiwania odbierającego przesyłkę.

Third, in relation to the pressure on
dealers
, a total of 22 French consumers complained to the Commission about the loss caused by delivery delays coupled with threats from Peugeot.

Po trzecie, jeżeli chodzi o wywieranie nacisku na
dealerów
, w sumie dwudziestu dwóch konsumentów francuskich złożyło skargę do Komisji w związku ze szkodą spowodowaną opóźnieniem w dostawie związanym...
Third, in relation to the pressure on
dealers
, a total of 22 French consumers complained to the Commission about the loss caused by delivery delays coupled with threats from Peugeot.

Po trzecie, jeżeli chodzi o wywieranie nacisku na
dealerów
, w sumie dwudziestu dwóch konsumentów francuskich złożyło skargę do Komisji w związku ze szkodą spowodowaną opóźnieniem w dostawie związanym z groźbami Peugeot.

...taxable dealer shall be equal to the difference between the selling price charged by the taxable
dealer
for the goods and the purchase price.

Marża uzyskana przez podatnika-pośrednika jest równa różnicy między określoną przez
podatnika-pośrednika
ceną sprzedaży towaru a ceną nabycia.
The profit margin of the taxable dealer shall be equal to the difference between the selling price charged by the taxable
dealer
for the goods and the purchase price.

Marża uzyskana przez podatnika-pośrednika jest równa różnicy między określoną przez
podatnika-pośrednika
ceną sprzedaży towaru a ceną nabycia.

...and natural gas, except where supplied to electricity or natural gas undertakings or to other
dealers
for onward supply, on the consumption of electric power and natural gas by electricity or na

Zgodnie z ustawą o podatku od energii elektrycznej (Elektrizitätsabgabegesetz) i ustawą o podatku od gazu ziemnego (Erdgasabgabegesetz), obie uchwalone dnia 1 czerwca 1996 r., pobiera się podatek od...
Pursuant to the Electricity Tax Act (Elektrizitätsabgabegesetz) and the Natural Gas Tax Act (Erdgasabgabegesetz), both introduced on 1 June 1996, the tax on electricity and natural gas is payable on the supply of electric power and natural gas, except where supplied to electricity or natural gas undertakings or to other
dealers
for onward supply, on the consumption of electric power and natural gas by electricity or natural gas undertakings, and on the consumption of electric power or natural gas self-generated in or imported into the tax district.

Zgodnie z ustawą o podatku od energii elektrycznej (Elektrizitätsabgabegesetz) i ustawą o podatku od gazu ziemnego (Erdgasabgabegesetz), obie uchwalone dnia 1 czerwca 1996 r., pobiera się podatek od energii elektrycznej i gazu ziemnego w stosunku do dostaw energii elektrycznej i gazu ziemnego, z wyjątkiem dostaw do przedsiębiorstw energii elektrycznej lub gazu ziemnego i do innych przedsiębiorstw nabywających je w celu odsprzedaży, ponadto w stosunku do zużycia energii elektrycznej i gazu ziemnego przez przedsiębiorstwa energii elektrycznej lub gazu ziemnego oraz w stosunku do zużycia energii elektrycznej lub gazu ziemnego samodzielnie wytworzonych lub wprowadzonych na obszar celny.

EXAMPLES: Car
dealer
(for OEM equipment); shop (for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point

Przykłady:
dealer
samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego – OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt...
EXAMPLES: Car
dealer
(for OEM equipment); shop (for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point

Przykłady:
dealer
samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego – OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.

EXAMPLES: Car
dealer
(for OEM equipment), shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.

PRZYKŁADY:
dealer
samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego — OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt...
EXAMPLES: Car
dealer
(for OEM equipment), shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.

PRZYKŁADY:
dealer
samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego — OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.

The pressure put on Dutch
dealers
, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in cars between dealers in the...

Naciski na
dealerów
niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku
sprzedaży
na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między dealerami...
The pressure put on Dutch
dealers
, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in cars between dealers in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off the Dutch market from the other markets in the European Union.

Naciski na
dealerów
niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku
sprzedaży
na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między dealerami niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków Unii Europejskiej.

...size or market power of the investor and was addressed to both large oil companies and independent
dealers
, either already operating on the market or wishing to enter it for the first time.

...w związku z czym jest on kierowany zarówno do dużych firm petrochemicznych, jak i niezależnych
dystrybutorów
, już działających na tym rynku lub chcących dopiero taką działalność rozpocząć.
The measure did not make any distinction based on the size or market power of the investor and was addressed to both large oil companies and independent
dealers
, either already operating on the market or wishing to enter it for the first time.

W programie pomocy nie dokonano rozróżnienia między inwestorami ze względu na ich wielkość czy udział w rynku, w związku z czym jest on kierowany zarówno do dużych firm petrochemicznych, jak i niezależnych
dystrybutorów
, już działających na tym rynku lub chcących dopiero taką działalność rozpocząć.

dealers
have the autonomy to enter into and manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;

dealerzy
mogą swobodnie otwierać pozycję i nią zarządzać w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;
dealers
have the autonomy to enter into and manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;

dealerzy
mogą swobodnie otwierać pozycję i nią zarządzać w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;

dealers
have the autonomy to enter into/manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;

dealerzy
mogą swobodnie otwierać pozycję/zarządzać pozycją w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;
dealers
have the autonomy to enter into/manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;

dealerzy
mogą swobodnie otwierać pozycję/zarządzać pozycją w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;

The
dealer
, having become the sole owner of the fuel (natural gas/LPG), sells it at a price set freely by him but the company has the right to suggest a selling price and/or indicate a maximum sale...

Zarządzający, który stał się wyłącznym właścicielem paliw (gaz ziemny/gaz LPG), sprzedaje je po cenie ustalonej dowolnie, ale przedsiębiorstwo petrochemiczne może zalecić określoną cenę sprzedaży...
The
dealer
, having become the sole owner of the fuel (natural gas/LPG), sells it at a price set freely by him but the company has the right to suggest a selling price and/or indicate a maximum sale price.

Zarządzający, który stał się wyłącznym właścicielem paliw (gaz ziemny/gaz LPG), sprzedaje je po cenie ustalonej dowolnie, ale przedsiębiorstwo petrochemiczne może zalecić określoną cenę sprzedaży detalicznej lub ustalić górny pułap ceny.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich