Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
Direct action affected eight
dealers
between 1997 and 2001.

Interwencje bezpośrednie objęły w latach 1997–2001 ośmiu
dealerów
.
Direct action affected eight
dealers
between 1997 and 2001.

Interwencje bezpośrednie objęły w latach 1997–2001 ośmiu
dealerów
.

‘Member States shall ensure that, except with respect to
dealers
, the acquisition of firearms and their parts and ammunition by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive...

...w przypadku umów zawieranych na odległość, w odniesieniu do wszystkich osób z wyjątkiem
sprzedawców
.6) w artykule 7 dodaje się ustępy w brzmieniu:
‘Member States shall ensure that, except with respect to
dealers
, the acquisition of firearms and their parts and ammunition by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, shall, where authorised, be strictly controlled.6. in Article 7, the following paragraphs shall be added:

„Państwa członkowskie zapewniają ścisłą kontrolę dozwolonego nabywania broni palnej, jej części i amunicji za pośrednictwem środków komunikacji na odległość, określonych w art. 2 dyrektywy 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość, w odniesieniu do wszystkich osób z wyjątkiem
sprzedawców
.6) w artykule 7 dodaje się ustępy w brzmieniu:

If the supplier chooses a delivery system in which labels are provided only on request from
dealers
, the supplier shall promptly deliver the labels on request;

...gdy dostawca wybierze system dostaw, w ramach którego etykiety zapewnia się jedynie na życzenie
dystrybutorów
, dostawca dostarcza etykiety natychmiast po otrzymaniu takiego żądania;
If the supplier chooses a delivery system in which labels are provided only on request from
dealers
, the supplier shall promptly deliver the labels on request;

W przypadku gdy dostawca wybierze system dostaw, w ramach którego etykiety zapewnia się jedynie na życzenie
dystrybutorów
, dostawca dostarcza etykiety natychmiast po otrzymaniu takiego żądania;

For stamp
dealers
, the estimated aggregate share is 55 % of the stamp-dealing market and, for auction houses, the estimated aggregate share is 75 % of the stamp auction market.

W przypadku
pośredników
szacowany łączny udział wynosi 55 % rynku sprzedaży znaczków pocztowych, zaś w przypadku domów aukcyjnych szacowany łączny udział wynosi 75 % rynku aukcji filatelistycznych.
For stamp
dealers
, the estimated aggregate share is 55 % of the stamp-dealing market and, for auction houses, the estimated aggregate share is 75 % of the stamp auction market.

W przypadku
pośredników
szacowany łączny udział wynosi 55 % rynku sprzedaży znaczków pocztowych, zaś w przypadku domów aukcyjnych szacowany łączny udział wynosi 75 % rynku aukcji filatelistycznych.

...of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, to a taxable
dealer
, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has...

W przypadku dostaw gazu w systemie gazowym lub dostaw energii elektrycznej do
podatnika-pośrednika
, za miejsce dostawy uznaje się miejsce, w którym ten podatnik-pośrednik ma siedzibę działalności...
In the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, to a taxable
dealer
, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.

W przypadku dostaw gazu w systemie gazowym lub dostaw energii elektrycznej do
podatnika-pośrednika
, za miejsce dostawy uznaje się miejsce, w którym ten podatnik-pośrednik ma siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, na rzecz którego dostarczane są towary lub, w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu.

Member States shall grant taxable
dealers
the right to opt for application of the margin scheme to the following transactions:

Państwa członkowskie przyznają
podatnikom-pośrednikom
prawo wyboru stosowania procedury marży do dostaw następujących towarów:
Member States shall grant taxable
dealers
the right to opt for application of the margin scheme to the following transactions:

Państwa członkowskie przyznają
podatnikom-pośrednikom
prawo wyboru stosowania procedury marży do dostaw następujących towarów:

...Member States may provide that, for certain transactions or for certain categories of taxable
dealers
, the taxable amount in respect of supplies of goods subject to the margin scheme is to be de

...VAT, państwa członkowskie mogą postanowić, że dla niektórych transakcji lub niektórych kategorii
podatników-pośredników
, podstawę opodatkowania w odniesieniu do dostaw towarów podlegających procedu
In order to simplify the procedure for collecting the tax and after consulting the VAT Committee, Member States may provide that, for certain transactions or for certain categories of taxable
dealers
, the taxable amount in respect of supplies of goods subject to the margin scheme is to be determined for each tax period during which the taxable dealer must submit the VAT return referred to in Article 250.

W celu uproszczenia poboru podatku i po konsultacji z Komitetem ds. VAT, państwa członkowskie mogą postanowić, że dla niektórych transakcji lub niektórych kategorii
podatników-pośredników
, podstawę opodatkowania w odniesieniu do dostaw towarów podlegających procedurze marży należy ustalić dla każdego okresu rozliczeniowego, za który podatnik-pośrednik musi złożyć deklarację VAT, o której mowa w art. 250.

Article 4(1): The exemption shall apply notwithstanding any obligation whereby the
dealer
undertakes to: … (3) endeavour to sell, within the contract territory and during a specified period, a...

Artykuł 4 ust. 1: „Nie stanowi przeszkody dla wyłączenia zobowiązanie, w którym
dystrybutor
zobowiązuje się: […] 3) do dołożenia starań w celu sprzedaży w określonym okresie wewnątrz ustalonego...
Article 4(1): The exemption shall apply notwithstanding any obligation whereby the
dealer
undertakes to: … (3) endeavour to sell, within the contract territory and during a specified period, a minimum quantity of contract goods, determined by the parties by common agreement or, in the event of disagreement between the parties as to the minimum number of contractual goods to be sold annually, by an expert third party, account being taken in particular of sales previously achieved in the territory and of forecast sales for the territory and at national level.

Artykuł 4 ust. 1: „Nie stanowi przeszkody dla wyłączenia zobowiązanie, w którym
dystrybutor
zobowiązuje się: […] 3) do dołożenia starań w celu sprzedaży w określonym okresie wewnątrz ustalonego obszaru minimalnej liczby produktów umownych, określonej przez strony w drodze wspólnego porozumienia lub, w przypadku braku zgodności co do minimalnej liczby produktów, których sprzedaży należy dokonać rocznie, przez niezależnego eksperta, z uwzględnieniem w szczególności wielkości sprzedaży osiągniętej wcześniej na tym obszarze oraz szacunkowych prognoz sprzedaży dla tego obszaru i na poziomie krajowym”.

Dealers
of water heaters shall ensure that:

Dystrybutorzy
podgrzewaczy wody dopilnowują, aby:
Dealers
of water heaters shall ensure that:

Dystrybutorzy
podgrzewaczy wody dopilnowują, aby:

Dealers
of space heaters shall ensure that:

Dystrybutorzy
ogrzewaczy pomieszczeń dopilnowują, aby:
Dealers
of space heaters shall ensure that:

Dystrybutorzy
ogrzewaczy pomieszczeń dopilnowują, aby:

In addition, the Bank, which is one important ‘Primary
Dealer
’ of State bonds issued by the Republic of Austria, has undertaken not to participate in tender proceedings from […], for a period of […]...

Ponadto bank, będący ważnym głównym
dealerem
obligacji państwa, zrezygnuje przez okres […], począwszy od […] r. do […] r., z uczestniczenia w postępowaniach ofertowych.
In addition, the Bank, which is one important ‘Primary
Dealer
’ of State bonds issued by the Republic of Austria, has undertaken not to participate in tender proceedings from […], for a period of […] ending on […].

Ponadto bank, będący ważnym głównym
dealerem
obligacji państwa, zrezygnuje przez okres […], począwszy od […] r. do […] r., z uczestniczenia w postępowaniach ofertowych.

Dealers
of luminaires marketed to end-users shall ensure that:

Dystrybutorzy
opraw oświetleniowych wprowadzanych do obrotu w celu
sprzedaży
użytkownikom dopilnowują, aby:
Dealers
of luminaires marketed to end-users shall ensure that:

Dystrybutorzy
opraw oświetleniowych wprowadzanych do obrotu w celu
sprzedaży
użytkownikom dopilnowują, aby:

...Debt Management (GDM), which is administered by the CBI, offers lending facilities to primary
dealers
of government securities.

Zarząd długiem publicznym, administrowany przez BCI, oferuje instrumenty pożyczkowe głównym
dealerom zajmującym
się
obrotem
państwowymi instrumentami dłużnymi.
The Government Debt Management (GDM), which is administered by the CBI, offers lending facilities to primary
dealers
of government securities.

Zarząd długiem publicznym, administrowany przez BCI, oferuje instrumenty pożyczkowe głównym
dealerom zajmującym
się
obrotem
państwowymi instrumentami dłużnymi.

Dealers
of combination heaters shall ensure that:

Dystrybutorzy
ogrzewaczy wielofunkcyjnych dopilnowują, aby:
Dealers
of combination heaters shall ensure that:

Dystrybutorzy
ogrzewaczy wielofunkcyjnych dopilnowują, aby:

Dealers
of packages of water heater and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3) and (4), that:

Dystrybutorzy
zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne dopilnowują, na podstawie etykiet i kart produktu dostarczanych przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, 3 i 4, aby:
Dealers
of packages of water heater and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3) and (4), that:

Dystrybutorzy
zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne dopilnowują, na podstawie etykiet i kart produktu dostarczanych przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, 3 i 4, aby:

Dealers
of packages of space heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3), (4) and (5), that:

Dystrybutorzy
zestawów zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne dopilnowują, na podstawie etykiet i kart produktu dostarczanych przez dostawców zgodnie z art....
Dealers
of packages of space heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3), (4) and (5), that:

Dystrybutorzy
zestawów zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne dopilnowują, na podstawie etykiet i kart produktu dostarczanych przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, 3, 4 i 5, aby:

Dealers
of packages of combination heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(2), (3), (4) and (6),...

Dystrybutorzy
zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne dopilnowują, na podstawie etykiet i kart produktu dostarczanych przez dostawców zgodnie z...
Dealers
of packages of combination heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(2), (3), (4) and (6), that:

Dystrybutorzy
zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne dopilnowują, na podstawie etykiet i kart produktu dostarczanych przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 2, 3, 4 i 6, aby:

Dealers
of hot water storage tanks shall ensure that:

Dystrybutorzy
zasobników ciepłej wody użytkowej dopilnowują, aby:
Dealers
of hot water storage tanks shall ensure that:

Dystrybutorzy
zasobników ciepłej wody użytkowej dopilnowują, aby:

Dealers
of electrical lamps shall ensure that:

Dystrybutorzy
lamp elektrycznych dopilnowują, aby:
Dealers
of electrical lamps shall ensure that:

Dystrybutorzy
lamp elektrycznych dopilnowują, aby:

The margin scheme shall apply to the supply by a taxable
dealer
of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques where those goods have been supplied to him within the Community by...

Procedura marży ma zastosowanie do dokonywanych przez
podatnika-pośrednika
dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, w przypadku gdy towary te zostały mu...
The margin scheme shall apply to the supply by a taxable
dealer
of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques where those goods have been supplied to him within the Community by one of the following persons:

Procedura marży ma zastosowanie do dokonywanych przez
podatnika-pośrednika
dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, w przypadku gdy towary te zostały mu dostarczone na terytorium Wspólnoty przez jedną z następujących osób:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich