Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
the use of a common transmission model
dealing
efficiently with interdependent physical loop-flows and having regard to discrepancies between physical and commercial flows,
stosowanie wspólnego modelu przesyłu skutecznego dla współzależnych fizycznych przepływów pętlowych i uwzględniającego różnice między przepływami fizycznymi i handlowymi;
the use of a common transmission model
dealing
efficiently with interdependent physical loop-flows and having regard to discrepancies between physical and commercial flows,
stosowanie wspólnego modelu przesyłu skutecznego dla współzależnych fizycznych przepływów pętlowych i uwzględniającego różnice między przepływami fizycznymi i handlowymi;
Use of a common transmission model
dealing
efficiently with interdependent physical loop-flows and having regard to discrepancies between physical and commercial flows,
zastosowanie wspólnego modelu przesyłu, który będzie skuteczny dla współzależnych fizycznych przepływów pętlowych i będzie uwzględniał różnice pomiędzy przepływami fizycznymi i handlowymi,
Use of a common transmission model
dealing
efficiently with interdependent physical loop-flows and having regard to discrepancies between physical and commercial flows,
zastosowanie wspólnego modelu przesyłu, który będzie skuteczny dla współzależnych fizycznych przepływów pętlowych i będzie uwzględniał różnice pomiędzy przepływami fizycznymi i handlowymi,
allocation and nomination of capacity to
deal
efficiently with interdependent physical loop-flows,
alokację i przyznawanie zdolności skuteczne dla współzależnych fizycznych przepływów pętlowych;
allocation and nomination of capacity to
deal
efficiently with interdependent physical loop-flows,
alokację i przyznawanie zdolności skuteczne dla współzależnych fizycznych przepływów pętlowych;
Allocation and nomination of capacity to
deal
efficiently with interdependent physical loop-flows,
alokację i przyznawanie zdolności przesyłowej, które będą skuteczne dla współzależnych fizycznych przepływów pętlowych,
Allocation and nomination of capacity to
deal
efficiently with interdependent physical loop-flows,
alokację i przyznawanie zdolności przesyłowej, które będą skuteczne dla współzależnych fizycznych przepływów pętlowych,
In order to
deal
efficiently with credit rating agencies, competent authorities should set up operational networks (colleges) supported by an efficient information technology infrastructure.
W celu skutecznego
postępowania
z agencjami ratingowymi właściwe organy powinny utworzyć sieci operacyjne (kolegia) wspierane przez skuteczną infrastrukturę informatyczną.
In order to
deal
efficiently with credit rating agencies, competent authorities should set up operational networks (colleges) supported by an efficient information technology infrastructure.
W celu skutecznego
postępowania
z agencjami ratingowymi właściwe organy powinny utworzyć sieci operacyjne (kolegia) wspierane przez skuteczną infrastrukturę informatyczną.
Persons involved in the commerce of animals should keep records of their
dealings
.
Osoby zajmujące się handlem zwierzętami powinny prowadzić rejestry swojej działalności.
Persons involved in the commerce of animals should keep records of their
dealings
.
Osoby zajmujące się handlem zwierzętami powinny prowadzić rejestry swojej działalności.
any gross deviation from good commercial practice, contrary to good faith and fair
dealing
;
wszelkie rażące odstępstwa od dobrej praktyki handlowej, naruszające zasadę
działania
w dobrej wierze i rzetelność;
any gross deviation from good commercial practice, contrary to good faith and fair
dealing
;
wszelkie rażące odstępstwa od dobrej praktyki handlowej, naruszające zasadę
działania
w dobrej wierze i rzetelność;
In the case at issue, privatisation of the power plants took the form of share
deals
.
W rzeczywistości bowiem prywatyzacja elektrowni miała tutaj formę nabycia akcji.
In the case at issue, privatisation of the power plants took the form of share
deals
.
W rzeczywistości bowiem prywatyzacja elektrowni miała tutaj formę nabycia akcji.
The privatisation of the power plants took the form of share
deals
.
Prywatyzacja elektrowni odbywała się w formie nabycia udziałów.
The privatisation of the power plants took the form of share
deals
.
Prywatyzacja elektrowni odbywała się w formie nabycia udziałów.
...by avoiding that BE be put under administration, but not at all cost, and within a balanced
deal
.
Z raportów tych wynika jednoznacznie, że podczas tych negocjacji BNFL zawsze miała na uwadze początkową ideę, której celem była próba i najlepsza możliwa dbałość o jej interesy poprzez uniknięcie...
It is clear from these reports that during these negotiations, BNFL always kept its initial idea which was to try and best preserve its interest by avoiding that BE be put under administration, but not at all cost, and within a balanced
deal
.
Z raportów tych wynika jednoznacznie, że podczas tych negocjacji BNFL zawsze miała na uwadze początkową ideę, której celem była próba i najlepsza możliwa dbałość o jej interesy poprzez uniknięcie sytuacji, w której BE otrzymałaby zarząd komisaryczny, jednak nie za wszelką cenę, w obrębie zrównoważonej idei.
...estate services (investment fund and project business) and capital markets (money and securities
dealings
).
...komercyjnych), usług w zakresie nieruchomości (fundusze oraz projekty) oraz na rynku kapitałowym (
transakcje
pieniężne oraz papierami wartościowymi).
BGB operates primarily in private and corporate retail banking, real estate financing, real estate services (investment fund and project business) and capital markets (money and securities
dealings
).
BGB działa przede wszystkim w zakresie obsługi klientów indywidualnych i korporacyjnych (bankowość detaliczna), finansowania nieruchomości (finansowanie nieruchomości komercyjnych), usług w zakresie nieruchomości (fundusze oraz projekty) oraz na rynku kapitałowym (
transakcje
pieniężne oraz papierami wartościowymi).
This was true even when restricting attention to large
deals
.
Było to prawdą, nawet gdy uwagę ograniczono do dużych
transakcji
.
This was true even when restricting attention to large
deals
.
Było to prawdą, nawet gdy uwagę ograniczono do dużych
transakcji
.
Consequently, the Commission does not have any evidence of aid in this share
deal
.
Zdaniem Komisji sprzedaż powyższego udziału nie wykazuje znamion pomocy państwa.
Consequently, the Commission does not have any evidence of aid in this share
deal
.
Zdaniem Komisji sprzedaż powyższego udziału nie wykazuje znamion pomocy państwa.
...regarding the other transaction or showing that the two transactions were part of one single
deal
.
Niemniej jednak w umowie sprzedaży nie występuje formalne powiązanie między tymi dwiema transakcjami, a podczas prowadzonego przez Komisję postępowania wyjaśniającego Szwecja nie przedstawiła żadnych...
However, there is no formal link whatsoever between the two transactions in the sale contract and during the Commission’s investigation Sweden did not submit any concrete information regarding the other transaction or showing that the two transactions were part of one single
deal
.
Niemniej jednak w umowie sprzedaży nie występuje formalne powiązanie między tymi dwiema transakcjami, a podczas prowadzonego przez Komisję postępowania wyjaśniającego Szwecja nie przedstawiła żadnych konkretnych informacji dotyczących tej drugiej transakcji bądź wskazujących, że te dwie transakcje stanowiły części jednej większej transakcji.
Prohibition of insider
dealing
Zakaz wykorzystywania informacji wewnętrznych
Prohibition of insider
dealing
Zakaz wykorzystywania informacji wewnętrznych
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
.
...na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie
RMSR www.iasb.org
”
"Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
.
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie
RMSR www.iasb.org
”
...EEA with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
.
Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
All existing rights reserved outside the EEA with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
.
Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
.
Wszystkie istniejące prawa zastrzeżone poza EOG, za wyjątkiem prawa do powielania w celach osobistych lub innych uczciwych celach.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
.
Wszystkie istniejące prawa zastrzeżone poza EOG, za wyjątkiem prawa do powielania w celach osobistych lub innych uczciwych celach.
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
.
Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
.
Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
.
Wszystkie istniejące prawa zastrzeżone poza EOG, za wyjątkiem prawa do powielania w celach osobistych lub innych uczciwych celach.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
.
Wszystkie istniejące prawa zastrzeżone poza EOG, za wyjątkiem prawa do powielania w celach osobistych lub innych uczciwych celach.
