Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
The notification procedure should
deal
only with justified cases taking into account the criteria mentioned above and avoid overloading the system with non-relevant notifications.
Procedura zgłoszeniowa powinna
dotyczyć
jedynie uzasadnionych przypadków z uwzględnieniem kryteriów wymienionych powyżej oraz zapobiegać przeciążeniu systemu nieistotnymi zgłoszeniami.
The notification procedure should
deal
only with justified cases taking into account the criteria mentioned above and avoid overloading the system with non-relevant notifications.
Procedura zgłoszeniowa powinna
dotyczyć
jedynie uzasadnionych przypadków z uwzględnieniem kryteriów wymienionych powyżej oraz zapobiegać przeciążeniu systemu nieistotnymi zgłoszeniami.
That report will also consider whether the draft decision
deals
only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
W sprawozdaniu tym zaznacza
się
, czy projekt decyzji dotyczy
jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały możliwość przedstawienia swoich stanowisk.
That report will also consider whether the draft decision
deals
only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
W sprawozdaniu tym zaznacza
się
, czy projekt decyzji dotyczy
jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały możliwość przedstawienia swoich stanowisk.
That report will also consider whether the draft decision
deals
only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
W sprawozdaniu tym zaznacza
się
, czy projekt decyzji dotyczy
jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały możliwość przedstawienia swoich stanowisk.
That report will also consider whether the draft decision
deals
only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
W sprawozdaniu tym zaznacza
się
, czy projekt decyzji dotyczy
jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały możliwość przedstawienia swoich stanowisk.
This Annex
deals
only with inductive power factor and power consumption over the range of voltage from Umin1 to Umax1 defined in EN 50163.
W niniejszym załączniku
omówiono
jedynie indukcyjny współczynnik mocy i pobór mocy w zakresie napięć od Umin1 do Umax1 określonym w normie EN 50163.
This Annex
deals
only with inductive power factor and power consumption over the range of voltage from Umin1 to Umax1 defined in EN 50163.
W niniejszym załączniku
omówiono
jedynie indukcyjny współczynnik mocy i pobór mocy w zakresie napięć od Umin1 do Umax1 określonym w normie EN 50163.
In any case, all operators with the exception of wholesalers
dealing
only with pre-packaged products and operators selling to the final consumer or user as described in Article 28(2), shall be...
W każdym przypadku wszystkie podmioty gospodarcze, z wyjątkiem hurtowników
handlujących
jedynie produktami pakowanymi i podmiotów gospodarczych sprzedających produkty końcowemu konsumentowi lub...
In any case, all operators with the exception of wholesalers
dealing
only with pre-packaged products and operators selling to the final consumer or user as described in Article 28(2), shall be subject to a verification of compliance at least once a year.
W każdym przypadku wszystkie podmioty gospodarcze, z wyjątkiem hurtowników
handlujących
jedynie produktami pakowanymi i podmiotów gospodarczych sprzedających produkty końcowemu konsumentowi lub użytkownikowi opisanych w art. 28 ust. 2, podlegają sprawdzeniu zgodności co najmniej raz w roku.
CCBM procedures
deal
only with those cases where the debtor is located in the country of the law governing the credit claim.
Procedury CCBM
dotyczą
jedynie przypadków, gdy dłużnik jest zlokalizowany w kraju, którego przepisom podlega dana należność z tytułu kredytu.
CCBM procedures
deal
only with those cases where the debtor is located in the country of the law governing the credit claim.
Procedury CCBM
dotyczą
jedynie przypadków, gdy dłużnik jest zlokalizowany w kraju, którego przepisom podlega dana należność z tytułu kredytu.
...the entry of Liechtenstein to the EEA Agreement and is therefore not part of this Decision, which
deals
only with tax derogations introduced after 1.5.1995, the date of Liechtenstein’s entry to...
Odstępstwo podatkowe na korzyść spółek domicylowych miało miejsce przed przystąpieniem Liechtensteinu do Porozumienia EOG, nie stanowi zatem części niniejszej decyzji, której przedmiotem są jedynie...
The tax derogation in favour of domiciliary companies pre-dates the entry of Liechtenstein to the EEA Agreement and is therefore not part of this Decision, which
deals
only with tax derogations introduced after 1.5.1995, the date of Liechtenstein’s entry to the EEA.
Odstępstwo podatkowe na korzyść spółek domicylowych miało miejsce przed przystąpieniem Liechtensteinu do Porozumienia EOG, nie stanowi zatem części niniejszej decyzji, której przedmiotem są jedynie te odstępstwa podatkowe, które wprowadzono po dniu 1 maja 1995 r., który jest dniem przystąpienia Liechtensteinu do Porozumienia EOG.
export agencies, which
deal
only with retailers and not the end-user.
agenci, zwracający
się
wyłącznie do sprzedawców detalicznych, nie zaś do odbiorców finalnych.
export agencies, which
deal
only with retailers and not the end-user.
agenci, zwracający
się
wyłącznie do sprzedawców detalicznych, nie zaś do odbiorców finalnych.
To that end, provision should be made for such electronic auctions to
deal
only with contracts for works, supplies or services for which the specifications can be determined with precision.
W tym celu należy wprowadzić przepisy stanowiące, że takie aukcje elektroniczne stosowane będą wyłącznie w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane, dostawy lub usługi, w przypadku których możliwe...
To that end, provision should be made for such electronic auctions to
deal
only with contracts for works, supplies or services for which the specifications can be determined with precision.
W tym celu należy wprowadzić przepisy stanowiące, że takie aukcje elektroniczne stosowane będą wyłącznie w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane, dostawy lub usługi, w przypadku których możliwe jest precyzyjne określenie specyfikacji.
Funding for start up and early stage propositions, regardless of the size of the
deals
completed, fell from a grand total of GBP 703 million (EUR 984 million) in 2000 to GBP 263 million (EUR 368...
...w chwili rozpoczynania działalności i na wczesnym etapie, niezależnie od wielkości dokonanych
transakcji
, spadło z ogólnej sumy 703 milionów GBP (984 milionów EUR) w 2000 r. do 263 milionów GBP
Funding for start up and early stage propositions, regardless of the size of the
deals
completed, fell from a grand total of GBP 703 million (EUR 984 million) in 2000 to GBP 263 million (EUR 368 million) in 2003, a fall of 63%.
Finansowanie przedsięwzięć w chwili rozpoczynania działalności i na wczesnym etapie, niezależnie od wielkości dokonanych
transakcji
, spadło z ogólnej sumy 703 milionów GBP (984 milionów EUR) w 2000 r. do 263 milionów GBP (368 milionów EUR) w 2003 r., co oznacza spadek o 63%.
Typical
deal
/position size
Typowa wielkość
transakcji
/pozycji
Typical
deal
/position size
Typowa wielkość
transakcji
/pozycji
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether
dealing
may begin before notification is made.
...o ilości przydzielonych papierów wraz ze wskazaniem, czy dopuszczalne jest rozpoczęcie
obrotu
przed dokonaniem zawiadomienia.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether
dealing
may begin before notification is made.
Procedura zawiadamiania wnioskodawców o ilości przydzielonych papierów wraz ze wskazaniem, czy dopuszczalne jest rozpoczęcie
obrotu
przed dokonaniem zawiadomienia.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether
dealing
may begin before notification is made
...o ilości przydzielonych papierów wraz ze wskazaniem, czy dopuszczalne jest rozpoczęcie
obrotu
przed dokonaniem zawiadomienia
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether
dealing
may begin before notification is made
Procedura zawiadamiania wnioskodawców o ilości przydzielonych papierów wraz ze wskazaniem, czy dopuszczalne jest rozpoczęcie
obrotu
przed dokonaniem zawiadomienia
ABI likewise acknowledges that financial markets now
deal
almost exclusively in dematerialised products.
Sam ABI przyznaje, że rynki finansowe obracają dzisiaj niemal wyłącznie produktami zdematerializowanymi.
ABI likewise acknowledges that financial markets now
deal
almost exclusively in dematerialised products.
Sam ABI przyznaje, że rynki finansowe obracają dzisiaj niemal wyłącznie produktami zdematerializowanymi.
Agencies or units
dealing
especially with national security issues are not covered by the concept of competent law enforcement authority.
Agencji lub jednostek
zajmujących się
głównie sprawami
bezpieczeństwa narodowego nie uznaje się za „właściwe organy ścigania”.
Agencies or units
dealing
especially with national security issues are not covered by the concept of competent law enforcement authority.
Agencji lub jednostek
zajmujących się
głównie sprawami
bezpieczeństwa narodowego nie uznaje się za „właściwe organy ścigania”.
...so that Member States are better able to provide international protection to those entitled, while
dealing
fairly and efficiently with those who do not qualify for international protection,where...
...którym ona przysługuje, a jednocześnie, w stosownych przypadkach, sprawiedliwie i efektywnie
postępować
z osobami nie kwalifikujacymi się do przyznania ochrony międzynarodowej.
The Support Office should be a European centre of expertise on asylum, responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum, so that Member States are better able to provide international protection to those entitled, while
dealing
fairly and efficiently with those who do not qualify for international protection,where appropriate.
Urząd powinien stać się europejskim centrum eksperckim w dziedzinie azylu i odpowiadać za ułatwianie, koordynację i zacieśnianie praktycznej współpracy państw członkowskich w zakresie wielu aspektów związanych z azylem, tak aby państwa członkowskie mogły skuteczniej zapewniać ochronę międzynarodową osobom, którym ona przysługuje, a jednocześnie, w stosownych przypadkach, sprawiedliwie i efektywnie
postępować
z osobami nie kwalifikujacymi się do przyznania ochrony międzynarodowej.
...a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time
dealing
fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
...warunkach we wszystkich państwach członkowskich, a jednocześnie umożliwi sprawiedliwe i skuteczne
traktowanie
tych osób, które nie potrzebują ochrony.
The ultimate objective of the CEAS is to establish a level playing field, by way of a system which guarantees persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time
dealing
fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Najważniejszym celem CEAS jest stworzenie równych warunków poprzez system, który gwarantuje osobom naprawdę potrzebującym pomocy dostęp do pomocy na wysokim poziomie na równorzędnych warunkach we wszystkich państwach członkowskich, a jednocześnie umożliwi sprawiedliwe i skuteczne
traktowanie
tych osób, które nie potrzebują ochrony.
Bolintin
Deal
, str.
SC Minimax Discount SRL
Bolintin
Deal
, str.
SC Minimax Discount SRL
...tactics, it is necessary to provide for an exception to the general lis pendens rule in order to
deal
satisfactorily with a particular situation in which concurrent proceedings may arise.
...nieuczciwych taktyk w postępowaniu sądowym, należy przewidzieć wyjątek od ogólnej regulacji
dotyczącej
zawisłości sprawy w celu zadowalającego rozwiązania
szczególnego przypadku, w którym mogą
However, in order to enhance the effectiveness of exclusive choice-of-court agreements and to avoid abusive litigation tactics, it is necessary to provide for an exception to the general lis pendens rule in order to
deal
satisfactorily with a particular situation in which concurrent proceedings may arise.
Jednakże w celu wzmocnienia skuteczności umów ustanawiających jurysdykcję wyłączną i unikania nieuczciwych taktyk w postępowaniu sądowym, należy przewidzieć wyjątek od ogólnej regulacji
dotyczącej
zawisłości sprawy w celu zadowalającego rozwiązania
szczególnego przypadku, w którym mogą toczyć się
równoległe postępowania.
...yet it would be necessary to improve staff training in the public employment service in order to
deal
efficiently with the most difficult to employ.
...konieczna byłaby poprawa szkoleń personelu w publicznej służbie zatrudnienia w celu skutecznego
zajęcia się
osobami, które najtrudniej jest zatrudnić.
The public employment service has developed a comprehensive model of management in its implementation of the preventive approach, yet it would be necessary to improve staff training in the public employment service in order to
deal
efficiently with the most difficult to employ.
Publiczna służba zatrudnienia rozwinęła zrozumiały model zarządzania w ramach wykonywania podejścia zapobiegawczego, jednak konieczna byłaby poprawa szkoleń personelu w publicznej służbie zatrudnienia w celu skutecznego
zajęcia się
osobami, które najtrudniej jest zatrudnić. 
