Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
...for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates,
dealing
respectively with:

...i, o ile to możliwe, w różnych terminach, w związku z dwoma głównymi obszarami działalności, które
dotyczą
odpowiednio:
The General Affairs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates,
dealing
respectively with:

Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych odbywa odrębne posiedzenia z odrębnymi porządkami obrad i, o ile to możliwe, w różnych terminach, w związku z dwoma głównymi obszarami działalności, które
dotyczą
odpowiednio:

...the possible deals which would address BE’s difficulties, under the ex plicit condition that any
deal
must be commercially advantageous for BNFL.

Nie było możliwe dojście do ostatecznego wniosku, że spełniono istotnie warunki klauzuli o trudnościach, ale zarząd polecił BNFL rozpatrzyć możliwe opcje, które byłyby rozwiązaniem problemów BE...
It was not possible to reach the definitive conclusion that the conditions of the hardship clause were indeed fulfilled, but its board instructed BNFL to consider the possible deals which would address BE’s difficulties, under the ex plicit condition that any
deal
must be commercially advantageous for BNFL.

Nie było możliwe dojście do ostatecznego wniosku, że spełniono istotnie warunki klauzuli o trudnościach, ale zarząd polecił BNFL rozpatrzyć możliwe opcje, które byłyby rozwiązaniem problemów BE zgodnie z jednoznacznym warunkiem, że każda opcja musi być z komercyjnego punktu widzenia korzystna dla BNFL.

...short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of
deals
if available;

szacunek dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału...
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of
deals
if available;

szacunek dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału podwyższonego ryzyka, liczby funduszy lub narzędzi inwestycyjnych działających na danym terenie lub w bliskim sąsiedztwie, dostępności wykwalifikowanej kadry zarządczej, liczby transakcji oraz średniej i minimalnej wartość transakcji, jeżeli takie dane są dostępne;

...short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of
deals
if available;

szacunek dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału...
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of
deals
if available;

szacunek dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału podwyższonego ryzyka, liczby funduszy lub narzędzi inwestycyjnych działających na danym terenie lub w bliskim sąsiedztwie, dostępności wykwalifikowanej kadry zarządzającej, liczby transakcji oraz średniej i minimalnej wartości transakcji, jeżeli takie dane są dostępne;

...short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of
deals
if available;

szacunek dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału...
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of
deals
if available;

szacunek dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału podwyższonego ryzyka, liczby funduszy lub narzędzi inwestycyjnych działających na danym terenie lub w bliskim sąsiedztwie, dostępności wykwalifikowanej kadry zarządzającej, liczby transakcji oraz średniej i minimalnej wartość transakcji, jeżeli takie dane są dostępne,

...which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after
dealing
has begun.

...oferta może zostać wycofana lub zawieszona oraz czy wycofanie może wystąpić po rozpoczęciu
obrotu
.
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after
dealing
has begun.

Wskazanie, kiedy i w jakich okolicznościach oferta może zostać wycofana lub zawieszona oraz czy wycofanie może wystąpić po rozpoczęciu
obrotu
.

‘insider
dealing
’ means the use of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of...

„wykorzystywanie informacji wewnętrznych” oznacza wykorzystywanie informacji wewnętrznych, które jest zakazane na mocy art. 2, 3 i 4 dyrektywy 2003/6/WE w odniesieniu do instrumentów finansowych w...
‘insider
dealing
’ means the use of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation;

„wykorzystywanie informacji wewnętrznych” oznacza wykorzystywanie informacji wewnętrznych, które jest zakazane na mocy art. 2, 3 i 4 dyrektywy 2003/6/WE w odniesieniu do instrumentów finansowych w rozumieniu art. 1 pkt 3 dyrektywy 2003/6/WE, o których mowa w art. 9 tej dyrektywy, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej;

...buy outs (MBOs), management buy-ins (MBIs), later stage expansions, secondary purchases and
deals
where bank debt has been refinanced.

...skupienia udziałów przez kierownictwo (MBI), rozwoje na późniejszym etapie, zakupy wtórne oraz
transakcje
, w których zadłużenie bankowe zostało zrefinansowane.
These figures include management buy outs (MBOs), management buy-ins (MBIs), later stage expansions, secondary purchases and
deals
where bank debt has been refinanced.

Wielkości te obejmują wykupienia przedsiębiorstw przez kierownictwo (MBO), skupienia udziałów przez kierownictwo (MBI), rozwoje na późniejszym etapie, zakupy wtórne oraz
transakcje
, w których zadłużenie bankowe zostało zrefinansowane.

Experience shows that to
deal
appropriately and in due time with local situations it would be appropriate to give to the Member States the responsibility of such decisions, provided that exceptional...

Doświadczenie pokazuje, że w celu szybkiego podjęcia właściwych
działań
w przypadku lokalnych klęsk żywiołowych stosowne byłoby przekazanie państwom członkowskim uprawnień w zakresie podejmowania...
Experience shows that to
deal
appropriately and in due time with local situations it would be appropriate to give to the Member States the responsibility of such decisions, provided that exceptional circumstances justify them.

Doświadczenie pokazuje, że w celu szybkiego podjęcia właściwych
działań
w przypadku lokalnych klęsk żywiołowych stosowne byłoby przekazanie państwom członkowskim uprawnień w zakresie podejmowania takich decyzji, pod warunkiem że uzasadniają to wyjątkowe okoliczności.

AIFMs should
deal
appropriately with the possible vulnerability of their risk measurement techniques and models by carrying out stress tests, back tests and scenario analysis.

ZAFI powinni właściwie
rozwiązać kwestię
ewentualnych słabych punktów swoich technik i modeli pomiaru ryzyka, przeprowadzając testy warunków skrajnych, weryfikację historyczną oraz analizę...
AIFMs should
deal
appropriately with the possible vulnerability of their risk measurement techniques and models by carrying out stress tests, back tests and scenario analysis.

ZAFI powinni właściwie
rozwiązać kwestię
ewentualnych słabych punktów swoich technik i modeli pomiaru ryzyka, przeprowadzając testy warunków skrajnych, weryfikację historyczną oraz analizę scenariuszy wariantowych.

Specific ad hoc arrangements have been put in place in order to
deal
swiftly with those cases.

Aby sprawnie
rozpatrywać
tego rodzaju przypadki, przyjęto określone
rozwiązania
doraźne.
Specific ad hoc arrangements have been put in place in order to
deal
swiftly with those cases.

Aby sprawnie
rozpatrywać
tego rodzaju przypadki, przyjęto określone
rozwiązania
doraźne.

A buyer for BPN has been found although the
deal
still needs clearance from Union competition authorities.

Znaleziono kupca na BPN, choć
transakcja
ta wymaga wciąż
zgody
unijnych organów ds. konkurencji.
A buyer for BPN has been found although the
deal
still needs clearance from Union competition authorities.

Znaleziono kupca na BPN, choć
transakcja
ta wymaga wciąż
zgody
unijnych organów ds. konkurencji.

...concerned is satisfied that the auctioneer has in place appropriate measures to prevent insider
dealing
, within the meaning of Article 3(28) or as prohibited by Article 38, by any person working f

Państwa członkowskie powstrzymują się od ujawniania informacji wewnętrznych osobom pracującym dla prowadzącego aukcje, chyba że osoba pracująca dla państwa członkowskiego lub działająca w jego...
Member States shall refrain from disclosing inside information to persons working for the auctioneer unless the person working or acting for the Member State makes such disclosure on a need-to-know basis in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties and the Member State concerned is satisfied that the auctioneer has in place appropriate measures to prevent insider
dealing
, within the meaning of Article 3(28) or as prohibited by Article 38, by any person working for an auctioneer, additional to the measures foreseen in Article 42(1) and (2).’;

Państwa członkowskie powstrzymują się od ujawniania informacji wewnętrznych osobom pracującym dla prowadzącego aukcje, chyba że osoba pracująca dla państwa członkowskiego lub działająca w jego imieniu ujawnia takie informacje na zasadzie ograniczonego dostępu w ramach standardowych czynności wykonywanych przez nią w ramach zatrudnienia, wykonywania swojego zawodu lub obowiązków, a dane państwo członkowskie ma pewność, że prowadzący aukcje dysponuje, oprócz środków przewidzianych w art. 42 ust. 1 i 2, odpowiednimi środkami w celu zapobiegania wykorzystywaniu informacji wewnętrznych w rozumieniu art. 3 pkt 28 lub wykorzystywaniu informacji wewnętrznych zakazanemu zgodnie z art. 38, przez jakąkolwiek osobę pracującą dla prowadzącego aukcje.”;

...shall, in relation to every order received from a client, and in relation to every decision to
deal
taken in providing the service of portfolio management, immediately make a record of the follow

W odniesieniu do każdego zlecenia przyjętego od klienta i w odniesieniu do każdej decyzji o realizacji zlecenia w ramach świadczenia usługi zarządzania portfelem przedsiębiorstwo inwestycyjne...
An investment firm shall, in relation to every order received from a client, and in relation to every decision to
deal
taken in providing the service of portfolio management, immediately make a record of the following details, to the extent they are applicable to the order or decision to deal in question:

W odniesieniu do każdego zlecenia przyjętego od klienta i w odniesieniu do każdej decyzji o realizacji zlecenia w ramach świadczenia usługi zarządzania portfelem przedsiębiorstwo inwestycyjne odnotowuje bezzwłocznie niżej wymienione dane w takim zakresie, w jakim mają one zastosowanie do danego zlecenia czy decyzji:

The present decision will
deal
only with the ad hoc measures covered by the decision to initiate the procedure.

Niniejsza decyzja
dotyczyć
będzie wyłącznie działań doraźnych, będących przedmiotem decyzji w sprawie wszczęcia procedury.
The present decision will
deal
only with the ad hoc measures covered by the decision to initiate the procedure.

Niniejsza decyzja
dotyczyć
będzie wyłącznie działań doraźnych, będących przedmiotem decyzji w sprawie wszczęcia procedury.

The re-examination procedure may
deal
only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the...

Procedura powtórnego zbadania opinii może
obejmować
jedynie punkty opinii wstępnie wskazane przez wnioskodawcę i może opierać się jedynie na danych naukowych dostępnych w momencie przyjęcia opinii...
The re-examination procedure may
deal
only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the initial opinion.

Procedura powtórnego zbadania opinii może
obejmować
jedynie punkty opinii wstępnie wskazane przez wnioskodawcę i może opierać się jedynie na danych naukowych dostępnych w momencie przyjęcia opinii wstępnej.

...of the digitisation of cable, satellite and terrestrial transmission, the present measure
deals
only with the switchover on the terrestrial platform.

W kontekście procesu cyfryzacji przekazu drogą kablową, satelitarną i naziemną kwestionowany środek
dotyczy
jedynie przechodzenia na nadawanie cyfrowe w ramach przekazu naziemnego.
Against the background of the digitisation of cable, satellite and terrestrial transmission, the present measure
deals
only with the switchover on the terrestrial platform.

W kontekście procesu cyfryzacji przekazu drogą kablową, satelitarną i naziemną kwestionowany środek
dotyczy
jedynie przechodzenia na nadawanie cyfrowe w ramach przekazu naziemnego.

Consequently, the present decision will explicitly
deal
only with the major points raised by the parties.

W związku tym w niniejszej decyzji zostaną przedstawione wyłącznie najważniejsze kwestie poruszone przez strony.
Consequently, the present decision will explicitly
deal
only with the major points raised by the parties.

W związku tym w niniejszej decyzji zostaną przedstawione wyłącznie najważniejsze kwestie poruszone przez strony.

This Regulation should
deal
only with the recognition of the obligation imposed by the protection measure.

Niniejsze rozporządzenie powinno
dotyczyć
jedynie uznawania obowiązku nałożonego w ramach środka ochrony.
This Regulation should
deal
only with the recognition of the obligation imposed by the protection measure.

Niniejsze rozporządzenie powinno
dotyczyć
jedynie uznawania obowiązku nałożonego w ramach środka ochrony.

Its participation has been limited to one of the subgroups
dealing
only with the Dutch market (and from time to time with Belgium).

Udział przedsiębiorstwa Stempher w kartelu ograniczał
się
do jednej podgrupy
zajmującej się
jedynie rynkiem niderlandzkim (i sporadycznie belgijskim).
Its participation has been limited to one of the subgroups
dealing
only with the Dutch market (and from time to time with Belgium).

Udział przedsiębiorstwa Stempher w kartelu ograniczał
się
do jednej podgrupy
zajmującej się
jedynie rynkiem niderlandzkim (i sporadycznie belgijskim).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich