Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
...not obtain the necessary permission from the FMA (or any other authority involved in the
deal
).
...prawdopodobieństwa nie otrzymałby niezbędnego zezwolenia FMA (lub każdego innego uczestniczącego w
procedurze
organu).
It is also evident that a private market seller would not choose a buyer who would in all probability not obtain the necessary permission from the FMA (or any other authority involved in the
deal
).
Nie ulega także wątpliwości, że sprzedawca działający na warunkach rynkowych nie zdecydowałby się wybrać kupującego, który według wszelkiego prawdopodobieństwa nie otrzymałby niezbędnego zezwolenia FMA (lub każdego innego uczestniczącego w
procedurze
organu).
...owner had taken part and Austria had reason to believe that the FMA would have forbidden such a
deal
.
Na przykład w drugim etapie sprzedaży, który w sierpniu 2005 r. zakończył się, nie przynosząc rozstrzygnięcia, brał udział bank z siedzibą na Litwie i rosyjskim ostatnim właścicielem, w przypadku...
Especially during the second attempt, which ended in failure in August 2005, a Lithuania-based bank with a Russian owner had taken part and Austria had reason to believe that the FMA would have forbidden such a
deal
.
Na przykład w drugim etapie sprzedaży, który w sierpniu 2005 r. zakończył się, nie przynosząc rozstrzygnięcia, brał udział bank z siedzibą na Litwie i rosyjskim ostatnim właścicielem, w przypadku którego Austria miała mocne powody przypuszczać, że FMA nie wyda zgody na zakup.
allocation of clients and
deals
,
przydzielaniu klientów oraz ustawianiu
transakcji
,
allocation of clients and
deals
,
przydzielaniu klientów oraz ustawianiu
transakcji
,
...in order to harmonise practices within the public research organisation and ensure fairness in all
deals
.
...praktyk stosowanych w publicznych organizacjach badawczych oraz zagwarantowania sprawiedliwego
traktowania
we wszystkich operacjach
.
Develop and publicise a licensing policy, in order to harmonise practices within the public research organisation and ensure fairness in all
deals
.
Opracowanie i rozpowszechnianie strategii politycznej w zakresie wydawania licencji w celu zharmonizowania praktyk stosowanych w publicznych organizacjach badawczych oraz zagwarantowania sprawiedliwego
traktowania
we wszystkich operacjach
.
Concerning the breakdown of the operation into intra-group transfer and share
deal
Dotyczące rozdzielenia operacji pomiędzy transfer wewnątrzgrupowy a share
deal
Concerning the breakdown of the operation into intra-group transfer and share
deal
Dotyczące rozdzielenia operacji pomiędzy transfer wewnątrzgrupowy a share
deal
...creditors in aggregate to its own return to ensure that the terms did offer BNFL a reasonable
deal
.
...wierzycieli zbiorowo z własnymi zyskami w celu zapewnienia, że takie warunki zapewnią korzystną
transakcję
dla BNFL.
Finally, BNFL compared the return of other major creditors in aggregate to its own return to ensure that the terms did offer BNFL a reasonable
deal
.
I wreszcie, BNFL porównała zyski innych większych wierzycieli zbiorowo z własnymi zyskami w celu zapewnienia, że takie warunki zapewnią korzystną
transakcję
dla BNFL.
...long and there is a good chance of cashing in receivables, there is a tendency to agree to such
deals
.
...pieniężnych w zamian za wierzytelności, wówczas występuje tendencja do godzenia się na takie
rozwiązania
.
However, when restructuring seems to be a realistic scenario, the time needed to achieve results is not very long and there is a good chance of cashing in receivables, there is a tendency to agree to such
deals
.
Jednak, gdy restrukturyzacja wydaje się być realna a czas potrzebny na osiągnięcie rezultatów nie jest zbyt długi i istnieje duże prawdopodobieństwo pozyskania środków pieniężnych w zamian za wierzytelności, wówczas występuje tendencja do godzenia się na takie
rozwiązania
.
Record-keeping of client orders and decisions to
deal
Prowadzenie rejestru zleceń klientów i decyzji o realizacji zlecenia
Record-keeping of client orders and decisions to
deal
Prowadzenie rejestru zleceń klientów i decyzji o realizacji zlecenia
Other persons covered by the prohibition of inside
dealing
Inne osoby objęte zakazem wykorzystywania informacji wewnętrznych
Other persons covered by the prohibition of inside
dealing
Inne osoby objęte zakazem wykorzystywania informacji wewnętrznych
...contact should be proportionate to the cost of the procedures and formalities with which they
deal
.
...pojedyncze punkty kontaktowe, powinna być proporcjonalna do kosztu procedur i formalności, którymi
się zajmują
.
The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of the procedures and formalities with which they
deal
.
Opłata, która może być pobierana przez pojedyncze punkty kontaktowe, powinna być proporcjonalna do kosztu procedur i formalności, którymi
się zajmują
.
...the Commission could ensure that a suitable buyer is found before the parties could complete their
deal
.
...wątpliwości dotyczących naruszenia zasad konkurencji, tak aby przed zakończeniem przez strony
transakcji
Komisja mogła zapewnić odpowiedniego kupca.
In addition, they offered a ‘fix-it-first’ solution so that the Commission could ensure that a suitable buyer is found before the parties could complete their
deal
.
Ponadto strony zaproponowały rozwiązanie zezwalające na rozstrzygnięcie wątpliwości dotyczących naruszenia zasad konkurencji, tak aby przed zakończeniem przez strony
transakcji
Komisja mogła zapewnić odpowiedniego kupca.
In the present case, the sale of Combus to Arriva Denmark A/S constituted such a share
deal
.
W przedmiotowej sprawie sprzedaż spółki Combus spółce Arriva Denmark a/s była taką
transakcją
sprzedaży udziałów.
In the present case, the sale of Combus to Arriva Denmark A/S constituted such a share
deal
.
W przedmiotowej sprawie sprzedaż spółki Combus spółce Arriva Denmark a/s była taką
transakcją
sprzedaży udziałów.
...establish a successful track record they raise more funds which in turn allows them to do bigger
deals
.
...udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych
transakcji
.
As investment managers establish a successful track record they raise more funds which in turn allows them to do bigger
deals
.
W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych
transakcji
.
...are numerous interactions between the cooperative and its members which go beyond mere commercial
dealings
.
Zachodzi wiele interakcji między spółdzielnią a jej członkami, które wykraczają poza zwykłe
relacje
handlowe.
There are numerous interactions between the cooperative and its members which go beyond mere commercial
dealings
.
Zachodzi wiele interakcji między spółdzielnią a jej członkami, które wykraczają poza zwykłe
relacje
handlowe.
...as time progresses, with quality fund managers raising larger funds, and hence making larger
deals
.
...jakościowo zarządzający funduszami będą zbierać większe fundusze, a więc będą dokonywać większych
transakcji
.
This trend will result in a worsening shortage of talent and experience in the equity gap segment of the market that will become increasingly hard to replace as time progresses, with quality fund managers raising larger funds, and hence making larger
deals
.
Tendencja ta prowadzić będzie do coraz większego niedoboru zdolności i doświadczenia w segmencie rynku z istniejącą luką kapitałową, który będzie się stawał coraz trudniejszy do uzupełnienia wraz z upływem czasu, przy czym dobrzy jakościowo zarządzający funduszami będą zbierać większe fundusze, a więc będą dokonywać większych
transakcji
.
Suspension of
dealing
Zawieszenie
obrotu
Suspension of
dealing
Zawieszenie
obrotu
...requests to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such
dealings
.
...obrotu innego niż na zasadzie komercyjnej, bądź też zabezpieczające pozycje wynikające z takich
transakcji
.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemptions referred to in the first subparagraph apply to financial instruments held by a natural person or a legal entity fulfilling orders received from clients or responding to a client’s requests to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such
dealings
.
EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych celem określenia przypadków, w których wyłączenia, o których mowa w akapicie pierwszym, mają zastosowanie do instrumentów finansowych posiadanych przez osoby fizyczne lub prawne realizujące zlecenia otrzymywane od klientów lub odpowiadające na żądania klientów w sprawie obrotu innego niż na zasadzie komercyjnej, bądź też zabezpieczające pozycje wynikające z takich
transakcji
.
...to GBP 2 million is real and was created post 1999/2000 as venture capital moved on to larger
deals
;
...r., kiedy to inwestorzy dostarczający kapitału podwyższonego ryzyka skupili się na większych
transakcjach
;
the market failure in the range GBP 250,000 to GBP 2 million is real and was created post 1999/2000 as venture capital moved on to larger
deals
;
nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 250000 do 2 mln GBP jest faktyczna i powstała po 1999/2000 r., kiedy to inwestorzy dostarczający kapitału podwyższonego ryzyka skupili się na większych
transakcjach
;
...Sernam to acquire the shares of Sernam Xpress and therefore to undertake a sale of shares (‘share
deal
’).
...SNCF umożliwiła Financière Sernam nabycie akcji Sernam Xpress, a tym samym sprzedaż akcji (share
deal
).]
The operation carried out by SNCF enabled Financière Sernam to acquire the shares of Sernam Xpress and therefore to undertake a sale of shares (‘share
deal
’).
Operacja zrealizowana przez SNCF umożliwiła Financière Sernam nabycie akcji Sernam Xpress, a tym samym sprzedaż akcji (share
deal
).]
...and the Ministry also managed, by negotiation, to involve the company’s lenders in the shares
deal
.
...Arriva udziałów, a ponadto również w drodze negocjacji, zaangażować pożyczkodawców spółki Combus w
transakcję
typu share deal
.
The Ministry of Transport managed, by negotiation, to have Arriva’s price for taking over the shares reduced and the Ministry also managed, by negotiation, to involve the company’s lenders in the shares
deal
.
Ministerstwu Transportu udało się, w drodze negocjacji, obniżyć cenę za przejęcie przez spółkę Arriva udziałów, a ponadto również w drodze negocjacji, zaangażować pożyczkodawców spółki Combus w
transakcję
typu share deal
. 
