Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: date
...protect, enhance and restore all bodies of surface and ground water, and considerable efforts to
date
, the objective of ‘good ecological status’ by 2015 is likely to be met only for 53 % of surface
Pomimo ustanowionego w ramowej dyrektywie wodnej wymogu ochrony, poprawy i przywracania wszystkich części wód powierzchniowych i podziemnych oraz mimo znacznych dotychczasowych wysiłków, cel „dobrego...
Despite the requirement in the Water Framework Directive to protect, enhance and restore all bodies of surface and ground water, and considerable efforts to
date
, the objective of ‘good ecological status’ by 2015 is likely to be met only for 53 % of surface water bodies in the Union [24].
Pomimo ustanowionego w ramowej dyrektywie wodnej wymogu ochrony, poprawy i przywracania wszystkich części wód powierzchniowych i podziemnych oraz mimo znacznych dotychczasowych wysiłków, cel „dobrego stanu ekologicznego” do 2015 r. będzie prawdopodobnie spełniony dla zaledwie około 53 % części wód powierzchniowych w Unii [24].
...time of shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting as a notifier) shall sign and
date
the movement document.
...zgłaszający (lub sprzedawca lub pośrednik występujący w charakterze zgłaszającego) podpisuje i
datuje
dokument przesyłania.
Block 15 (See Annex II, Part 2, point 9): At the time of shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting as a notifier) shall sign and
date
the movement document.
Pole nr 15 (zob. załącznik II część 2 pkt 9): W momencie przesyłania zgłaszający (lub sprzedawca lub pośrednik występujący w charakterze zgłaszającego) podpisuje i
datuje
dokument przesyłania.
...of dispatch, or the generator of the waste according to the Basel Convention, may sign and
date
the movement document.
W niektórych krajach trzecich dokument przesyłania podpisać i
datować
mogą właściwe organy wysyłki lub wytwórca odpadów zgodnie z konwencją bazylejską.
In some third countries, the competent authority of dispatch, or the generator of the waste according to the Basel Convention, may sign and
date
the movement document.
W niektórych krajach trzecich dokument przesyłania podpisać i
datować
mogą właściwe organy wysyłki lub wytwórca odpadów zgodnie z konwencją bazylejską.
...valuation of each transaction and may also include other relevant details such as the effective
date
, the scheduled maturity date, any payment or settlement dates, the notional value of the contra
...te obejmują wycenę każdej transakcji i mogą również obejmować inne istotne informacje, takie jak
datę
wejścia w życie, wyznaczony termin zapadalności, ewentualne daty płatności lub rozrachunku, war
Such terms should include the valuation of each transaction and may also include other relevant details such as the effective
date
, the scheduled maturity date, any payment or settlement dates, the notional value of the contract and currency of the transaction, the underlying instrument, the position of the counterparties, the business day convention and any relevant fixed or floating rates of the OTC derivative contract.
Warunki te obejmują wycenę każdej transakcji i mogą również obejmować inne istotne informacje, takie jak
datę
wejścia w życie, wyznaczony termin zapadalności, ewentualne daty płatności lub rozrachunku, wartość referencyjną kontraktu i walutę transakcji, instrument bazowy, pozycję kontrahentów, porozumienie odnośnie do płatności w dni robocze i wszelkie odpowiednie stałe lub zmienne stopy oprocentowania kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
...of 5 August 1985, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that
date
, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of...
...lat 40 przed 5 sierpnia 1985r., stwierdzające, że przez co najmniej pięć lat bezpośrednio przed tą
datą
dana osoba prowadziła działalność w dziedzinie architektury, której charakter i znaczenie...
a certificate issued by the competent authorities only to persons who had reached the age of 40 years before the date of 5 August 1985, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that
date
, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect)
świadectwo wystawione przez właściwe organy osobom, które osiągnęły wiek lat 40 przed 5 sierpnia 1985r., stwierdzające, że przez co najmniej pięć lat bezpośrednio przed tą
datą
dana osoba prowadziła działalność w dziedzinie architektury, której charakter i znaczenie gwarantują, zgodnie z przepisami prawa krajowego Niderlandów, że osoba ta posiada uprawnienia do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury („architect”)
The marketing authorisation holder shall indicate in the logbook the
date
, the person responsible for the alteration and, where appropriate, the reason for the alteration.
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu odnotowuje w rejestrze
datę
, osobę odpowiedzialną za zmiany oraz, w stosownych przypadkach, uzasadnienie zmiany.
The marketing authorisation holder shall indicate in the logbook the
date
, the person responsible for the alteration and, where appropriate, the reason for the alteration.
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu odnotowuje w rejestrze
datę
, osobę odpowiedzialną za zmiany oraz, w stosownych przypadkach, uzasadnienie zmiany.
On that
date
the Livret bleu ceased to exist, and so did the exclusive right of distribution by the Crédit Mutuel.
...bleu”, a w konsekwencji wyłącznego prawa ich dystrybucji przez Crédit Mutuel, zakończyło się w tej
dacie
.
On that
date
the Livret bleu ceased to exist, and so did the exclusive right of distribution by the Crédit Mutuel.
Istnienie książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, a w konsekwencji wyłącznego prawa ich dystrybucji przez Crédit Mutuel, zakończyło się w tej
dacie
.
...the sale took place, to take into account the time lag between the date of the evaluation and the
date
the land was sold to Konsum.
...do czasu sprzedaży nie doszło do żadnej formalnej aktualizacji uwzględniającej upływ czasu między
datą
wyceny a datą
sprzedaży gruntu stowarzyszeniu Konsum.
There seems to have been no formal updating of the Ernst & Young evaluation before the sale took place, to take into account the time lag between the date of the evaluation and the
date
the land was sold to Konsum.
Wydaje się, że od czasu dokonania wyceny przez firmę Ernest & Young do czasu sprzedaży nie doszło do żadnej formalnej aktualizacji uwzględniającej upływ czasu między
datą
wyceny a datą
sprzedaży gruntu stowarzyszeniu Konsum.
With effect from the respective euro adoption
dates
, the currency of the participating Member States shall be the euro.
Ze skutkiem od odpowiednich
dat
przyjęcia euro, walutą uczestniczących Państw Członkowskich jest euro.
With effect from the respective euro adoption
dates
, the currency of the participating Member States shall be the euro.
Ze skutkiem od odpowiednich
dat
przyjęcia euro, walutą uczestniczących Państw Członkowskich jest euro.
...meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the
date
the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
...odpowiada specyfikacji produktów telefonicznych ENERGY STAR przy testowaniu metodą ENERGY STAR w
dniu
, w którym produkt do przetwarzania obrazu jest kwalifikowany do oznaczenia ENERGY STAR.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the
date
the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
Produkty sprzedawane z dodatkową bezprzewodową słuchawką: Do zakwalifikowania wymagane jest, aby faksy lub urządzenia wielofunkcyjne z funkcją faksowania wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub później, sprzedawane z dodatkowymi bezprzewodowymi słuchawkami były wyposażone w słuchawkę zakwalifikowaną do oznaczenia ENERGY STAR albo słuchawkę, która odpowiada specyfikacji produktów telefonicznych ENERGY STAR przy testowaniu metodą ENERGY STAR w
dniu
, w którym produkt do przetwarzania obrazu jest kwalifikowany do oznaczenia ENERGY STAR.
...provides that any undertakings liable to corporate income tax in Italy and in business on the
date
the scheme entered into force may reduce their taxable income by the amount of the expenses dir
Artykuł 1 ust. 1 lit. b) dekretu DL 269/2003 stanowi, że przedsiębiorstwa, które podlegają we Włoszech opodatkowaniu podatkiem od firm, prowadzące działalność w dniu wejścia w życie dekretu, mogą...
Article 1(1)(b) of DL 269/2003 provides that any undertakings liable to corporate income tax in Italy and in business on the
date
the scheme entered into force may reduce their taxable income by the amount of the expenses directly incurred with respect to their participation in trade fairs abroad.
Artykuł 1 ust. 1 lit. b) dekretu DL 269/2003 stanowi, że przedsiębiorstwa, które podlegają we Włoszech opodatkowaniu podatkiem od firm, prowadzące działalność w dniu wejścia w życie dekretu, mogą wyłączyć z dochodów podlegających opodatkowaniu koszty wynikające bezpośrednio z uczestnictwa w zagranicznych targach.
Place and
date
the document is signed.
Miejsce i
data
podpisania dokumentu.
Place and
date
the document is signed.
Miejsce i
data
podpisania dokumentu.
On the
date
the final catch statement is sent to Gabon, the EU shall transmit a summary of the data on the catch and effort of EU vessels in respect of their fishing activity on FADs in the Gabonese...
Z
dniem
przesłania końcowego rozliczenia połowów Gabonowi UE przesyła syntetyczne podsumowanie danych połowowych i nakładu połowowego statków UE odpowiadające ich działalności połowowej przy użyciu...
On the
date
the final catch statement is sent to Gabon, the EU shall transmit a summary of the data on the catch and effort of EU vessels in respect of their fishing activity on FADs in the Gabonese fishing zone, in accordance with the measures and requirements adopted by ICCAT, particularly in Recommendation 11-01.
Z
dniem
przesłania końcowego rozliczenia połowów Gabonowi UE przesyła syntetyczne podsumowanie danych połowowych i nakładu połowowego statków UE odpowiadające ich działalności połowowej przy użyciu urządzeń do koncentracji ryb w obszarze połowowym Gabonu, przestrzegając środków i obowiązków przyjętych przez ICCAT, w szczególności w zaleceniu 11/01.
...Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting
date
, the permission is considered to be granted.
Jeżeli co najmniej na tydzień przed
terminem
posiedzenia przewodniczący nie wyrazi sprzeciwu wobec uczestnictwa eksperta, uważa się, że zgoda została udzielona.
If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting
date
, the permission is considered to be granted.
Jeżeli co najmniej na tydzień przed
terminem
posiedzenia przewodniczący nie wyrazi sprzeciwu wobec uczestnictwa eksperta, uważa się, że zgoda została udzielona.
requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the
date
the injury was received; or
wymaga hospitalizacji dłuższej niż 48 godzin, rozpoczętej w ciągu 7 dni od
daty
zranienia; lub
requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the
date
the injury was received; or
wymaga hospitalizacji dłuższej niż 48 godzin, rozpoczętej w ciągu 7 dni od
daty
zranienia; lub
Requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the
date
the injury was received; or
wymaga hospitalizacji dłuższej niż 48 godzin, rozpoczętej w ciągu 7 dni od
daty
zranienia; lub
Requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the
date
the injury was received; or
wymaga hospitalizacji dłuższej niż 48 godzin, rozpoczętej w ciągu 7 dni od
daty
zranienia; lub
requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the
date
the injury was received; or
wymaga hospitalizacji dłuższej niż 48 godzin, rozpoczętej w ciągu 7 dni od
daty
zranienia; lub
requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the
date
the injury was received; or
wymaga hospitalizacji dłuższej niż 48 godzin, rozpoczętej w ciągu 7 dni od
daty
zranienia; lub
hospitalisation for more than 48 hours, commencing within 7 days from the
date
the injury was received;
nastąpiła konieczność hospitalizacji przez okres dłuższy niż 48 godzin, której początek następuje w ciągu siedmiu dni od dnia zaistnienia urazu;
hospitalisation for more than 48 hours, commencing within 7 days from the
date
the injury was received;
nastąpiła konieczność hospitalizacji przez okres dłuższy niż 48 godzin, której początek następuje w ciągu siedmiu dni od dnia zaistnienia urazu;
show no clinical signs of disease on the
date
the semen was collected;
w dniu pozyskania nasienia nie wykazywały klinicznych oznak choroby;
show no clinical signs of disease on the
date
the semen was collected;
w dniu pozyskania nasienia nie wykazywały klinicznych oznak choroby;
fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the
date
the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period...
spełniało warunki określone w art. 4 dyrektywy Rady 2009/156/WE w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed dniem pozyskania nasienia aż do dnia wysyłki w przypadku świeżego/schłodzonego nasienia (1)...
fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the
date
the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1), the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
spełniało warunki określone w art. 4 dyrektywy Rady 2009/156/WE w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed dniem pozyskania nasienia aż do dnia wysyłki w przypadku świeżego/schłodzonego nasienia (1) lub do zakończenia obowiązkowego 30-dniowego okresu przechowywania w przypadku zamrożonego nasienia;
