Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: data
...of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
data
(OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
...danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich
danych
(Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
data
(OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich
danych
(Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).
...of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such
data
(OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
...ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych
danych
(Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31).
Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such
data
(OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych
danych
(Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31).
...of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
data
(OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
...danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich
danych
(Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
data
(OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich
danych
(Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).
...of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
data
(OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
...danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich
danych
(Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
data
(OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich
danych
(Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).
...of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal
data
(OJ C 270, 25.10.2008, p. 1).
...r. w sprawie wdrożenia systemu wymiany informacji rynku wewnętrznego (IMI) pod względem ochrony
danych
osobowych (Dz.U. C 270 z 25.10.2008, s. 1).
Opinion of the European Data Protection Supervisor on Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal
data
(OJ C 270, 25.10.2008, p. 1).
Opinia Europejskiego Inspektora Ochrony Danych dotycząca decyzji Komisji 2008/49/WE z dnia 12 grudnia 2007 r. w sprawie wdrożenia systemu wymiany informacji rynku wewnętrznego (IMI) pod względem ochrony
danych
osobowych (Dz.U. C 270 z 25.10.2008, s. 1).
...(2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric
data
usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
"Niepewność pomiarowa" (2) Parametr charakterystyczny określający, na poziomie ufności 95 %, w jakiej odległości od wartości prawidłowej leży zmienna pomiarowa.
"Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric
data
usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
"Niepewność pomiarowa" (2) Parametr charakterystyczny określający, na poziomie ufności 95 %, w jakiej odległości od wartości prawidłowej leży zmienna pomiarowa.
...(2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric
data
usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
W odniesieniu do „technologii” dotyczy tylko tej części „technologii”, która jest szczególnie odpowiedzialna za osiągnięcie lub przekroczenie wartości parametrów, właściwości lub funkcji objętych...
"Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric
data
usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
W odniesieniu do „technologii” dotyczy tylko tej części „technologii”, która jest szczególnie odpowiedzialna za osiągnięcie lub przekroczenie wartości parametrów, właściwości lub funkcji objętych kontrolą.
...from both the Union industry and the sole importer and the confidentiality of large amounts of
data
usually available from Eurostat.
...ze strony przemysłu unijnego, jak i wyłącznego importera, oraz poufny charakter dużych ilości
danych
dostępnych zazwyczaj w Eurostacie, oparto się na dostępnych faktach.
Facts available were used for 2010 and the RIP due to the lack of cooperation from both the Union industry and the sole importer and the confidentiality of large amounts of
data
usually available from Eurostat.
W odniesieniu do 2010 r. oraz ODP, ze względu na brak współpracy zarówno ze strony przemysłu unijnego, jak i wyłącznego importera, oraz poufny charakter dużych ilości
danych
dostępnych zazwyczaj w Eurostacie, oparto się na dostępnych faktach.
...earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the
data
usually used for the compilation of the quarterly balance of payments, including information...
...dochody pierwotne, dochody wtórne oraz rachunek kapitałowy wszystkie lub prawie wszystkie
dane
zwykle wykorzystywane do sporządzania kwartalnego bilansu płatniczego, w tym informacje z admin
In particular, for the items services, compensation of employees, reinvested earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the
data
usually used for the compilation of the quarterly balance of payments, including information from administrative data sources, may not be available at a monthly frequency or may be incomplete.
W szczególności w przypadku pozycji usługi, koszty związane z zatrudnieniem, reinwestowane zyski [3], pozostałe dochody pierwotne, dochody wtórne oraz rachunek kapitałowy wszystkie lub prawie wszystkie
dane
zwykle wykorzystywane do sporządzania kwartalnego bilansu płatniczego, w tym informacje z administracyjnych źródeł danych, mogą być niedostępne z częstotliwością miesięczną lub mogą być niekompletne.
This shall be done after any feedback
data
shift has occurred, if this option is selected.
Należy to zrobić po wystąpieniu przesunięcia
danych
zwrotnych, o ile ta opcja została wybrana.
This shall be done after any feedback
data
shift has occurred, if this option is selected.
Należy to zrobić po wystąpieniu przesunięcia
danych
zwrotnych, o ile ta opcja została wybrana.
This must be done after any feedback
data
shift has occurred, if this option is selected.
Jeżeli wybrano tę opcję, dokonuję się tego po wystąpieniu przesunięcia
danych
sprzężenia zwrotnego.
This must be done after any feedback
data
shift has occurred, if this option is selected.
Jeżeli wybrano tę opcję, dokonuję się tego po wystąpieniu przesunięcia
danych
sprzężenia zwrotnego.
This shall be done after any feedback
data
shift has occurred, if this option is selected.
Należy to wykonać po przeprowadzeniu przesunięcia
danych
sprzężenia zwrotnego, jeżeli ta opcja jest stosowana.
This shall be done after any feedback
data
shift has occurred, if this option is selected.
Należy to wykonać po przeprowadzeniu przesunięcia
danych
sprzężenia zwrotnego, jeżeli ta opcja jest stosowana.
...for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising
data
utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datas
...danych, biobanki itd.), która ma zasadnicze znaczenie dla maksymalnego zwiększenia użyteczności
danych
oraz stymulowania bardziej innowacyjnych i skutecznych sposobów analizy i łączenia pakietów d
Close links with research and medical infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising
data
utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets.
Ponadto normalizacja, gromadzenie i wymiana danych oraz dostęp do nich wymagać będą ścisłych powiązań z infrastrukturą badawczą i medyczną (bazy danych, biobanki itd.), która ma zasadnicze znaczenie dla maksymalnego zwiększenia użyteczności
danych
oraz stymulowania bardziej innowacyjnych i skutecznych sposobów analizy i łączenia pakietów danych.
The material models and the input
data
utilized.
wykorzystane modele materiałów i
dane
wejściowe;
The material models and the input
data
utilized.
wykorzystane modele materiałów i
dane
wejściowe;
to enable the seamless flow of
data
between the administrations of exporting and importing countries, as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the...
umożliwienia niezakłóconego przepływu
danych
między administracjami państwa wywozu i państwa przywozu, a także między organami celnymi i podmiotami gospodarczymi, tak aby możliwe było ponowne...
to enable the seamless flow of
data
between the administrations of exporting and importing countries, as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
umożliwienia niezakłóconego przepływu
danych
między administracjami państwa wywozu i państwa przywozu, a także między organami celnymi i podmiotami gospodarczymi, tak aby możliwe było ponowne wykorzystanie danych wprowadzonych do systemu.
...the C.SIS and the Central SIS II via the converter allowing the conversion and synchronisation of
data
between the C.SIS and the Central SIS II;
...między C.SIS a centralnym SIS II przez konwerter, umożliwiającego konwersję i synchronizację
danych
między C.SIS a centralnym SIS II;
a technical connection between the C.SIS and the Central SIS II via the converter allowing the conversion and synchronisation of
data
between the C.SIS and the Central SIS II;
technicznego połączenia między C.SIS a centralnym SIS II przez konwerter, umożliwiającego konwersję i synchronizację
danych
między C.SIS a centralnym SIS II;
...the C.SIS and the Central SIS II via the converter allowing the conversion and synchronisation of
data
between the C.SIS and the Central SIS II;
...między C.SIS a centralnym SIS II przez konwerter, umożliwiającego konwersję i synchronizację
danych
między C.SIS a centralnym SIS II;
a technical connection between the C.SIS and the Central SIS II via the converter allowing the conversion and synchronisation of
data
between the C.SIS and the Central SIS II;
technicznego połączenia między C.SIS a centralnym SIS II przez konwerter, umożliwiającego konwersję i synchronizację
danych
między C.SIS a centralnym SIS II; 
