Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: data
Human factors
data
, Dane dotyczące
czynnika ludzkiego,
Human factors
data
, Dane dotyczące
czynnika ludzkiego,
This casts doubts on the reliability of the accounting
data
.
Wobec powyższego powstają wątpliwości co do wiarygodności
danych
księgowych.
This casts doubts on the reliability of the accounting
data
.
Wobec powyższego powstają wątpliwości co do wiarygodności
danych
księgowych.
Some minor corrections were also made to the normal value based on the analogue country
data
.
Wprowadzono również niewielkie korekty do wartości normalnej obliczonej na podstawie
danych
uzyskanych od kraju analogicznego.
Some minor corrections were also made to the normal value based on the analogue country
data
.
Wprowadzono również niewielkie korekty do wartości normalnej obliczonej na podstawie
danych
uzyskanych od kraju analogicznego.
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … (
data
)’.
w języku rumuńskim drepturi transferate înapoi la titular la … (
data
)”.
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … (
data
)’.
w języku rumuńskim drepturi transferate înapoi la titular la … (
data
)”.
Dissemination of
data
rozpowszechnianie
danych
Dissemination of
data
rozpowszechnianie
danych
technical/design
data
, dane
techniczne/projektowe,
technical/design
data
, dane
techniczne/projektowe,
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent
data
): …
W lewo: … stopni; liczba obrotów koła kierownicy (lub równoważne
dane
):…
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent
data
): …
W lewo: … stopni; liczba obrotów koła kierownicy (lub równoważne
dane
):…
...which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following: a. accept
data
;
„Kod źródłowy (albo język źródłowy)” (4, 6, 7, 9)
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following: a. accept
data
;
„Kod źródłowy (albo język źródłowy)” (4, 6, 7, 9)
Accept
data
;
"Włókna elementarne" o
strukturze ciągłej
;
Accept
data
;
"Włókna elementarne" o
strukturze ciągłej
;
reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal
data
,
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa
danych
osobowych,
reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal
data
,
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa
danych
osobowych,
...forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal
data
,
...formularzy do organów publicznych przez Internet: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa
danych
osobowych,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal
data
,
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa
danych
osobowych,
Victim identification
data
; dane dotyczące
tożsamości ofiary;
Victim identification
data
; dane dotyczące
tożsamości ofiary;
...are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions
data
.
...lub straty z tytułu zmiany wartości inwestycji w papiery wartościowe, zmiany te należy wyłączyć z
danych dotyczących
transakcji.
As these changes represent holdings gains or losses which are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions
data
.
Jako że zmiany te wyrażają niewynikające z transakcji finansowych zyski lub straty z tytułu zmiany wartości inwestycji w papiery wartościowe, zmiany te należy wyłączyć z
danych dotyczących
transakcji.
...under Article 14(6) of the basic Regulation (‘the 14.6 database’) and in the Eurostat import
data
.
...z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego („baza danych na podstawie art. 14 ust. 6”) oraz z
danych
Eurostatu na temat
przywozu.
The facts available were found in the request for the expiry review, in the information published in the framework of an expiry review initiated in March 2013 by the United States of America (USA) [5], in the statistics available to the Commission, i.e. the monthly data transmitted by Member States under Article 14(6) of the basic Regulation (‘the 14.6 database’) and in the Eurostat import
data
.
Dostępne fakty pochodziły z wniosku o dokonanie przeglądu wygaśnięcia, z informacji opublikowanych w ramach przeglądu wygaśnięcia rozpoczętego w marcu 2013 r. przez Stany Zjednoczone Ameryki („USA”) [5], ze statystyk, którymi dysponuje Komisja, tj. miesięcznych danych przekazanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego („baza danych na podstawie art. 14 ust. 6”) oraz z
danych
Eurostatu na temat
przywozu.
For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified
data
.
Dla jednostek mikrokogeneracji obliczanie oszczędności energii pierwotnej może być wykonane na podstawie wartości certyfikowanych.
For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified
data
.
Dla jednostek mikrokogeneracji obliczanie oszczędności energii pierwotnej może być wykonane na podstawie wartości certyfikowanych.
...state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing
data
Organy państwa bandery odnajdują dokument źródłowy na podstawie dziennika połowowego statku i
danych dotyczących
wyładunku
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing
data
Organy państwa bandery odnajdują dokument źródłowy na podstawie dziennika połowowego statku i
danych dotyczących
wyładunku
...State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing
data
Organy państwa bandery odnajdują dokument źródłowy na podstawie dziennika połowowego statku i
danych dotyczących
wyładunku
Flag State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing
data
Organy państwa bandery odnajdują dokument źródłowy na podstawie dziennika połowowego statku i
danych dotyczących
wyładunku 
