Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: data
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s.
Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).
32009 R 0192: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14).
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s.
32009 R 0192: Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).
32009 R 0192: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14).
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).’
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s.
32009 R 0192: Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).’
32009 R 0192: rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14).”.
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States [2] is to be incorporated into the...
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi [2],
Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi [2],
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States [3].
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi [3].
To ensure consistency, the data sets transmitted in accordance with this Regulation should use the same naming conventions, structures, and definition of fields as referred to in Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States [3].
Dla zapewnienia spójności, w zestawach danych przekazywanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem powinno się stosować tę samą konwencję nazewniczą, struktury i definicje pól, o których mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi [3].
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States [2],
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States [2],
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi [2],
Exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States
Wymiana
danych
poufnych między Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi
Exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States
Wymiana
danych
poufnych między Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and Member States
w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks (OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).’.
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi (Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1)
32010 R 1097: Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks (OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).’.
32010 R 1097: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi (Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1).”.
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks (OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi (Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1)
32010 R 1097: Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks (OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).
32010 R 1097: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi (Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1).
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks [2] is to be incorporated into the...
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi [2],
Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi [2],
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks [3],
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi [3],
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks [3],
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi [3],
the transmission of multinational enterprise group
data
between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12.
przekazywanie pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi
danych dotyczących
wielonarodowych grup przedsiębiorstw, zgodnie z art. 12.
the transmission of multinational enterprise group
data
between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12.
przekazywanie pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi
danych dotyczących
wielonarodowych grup przedsiębiorstw, zgodnie z art. 12.
Exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks
Wymiana poufnych
danych
między Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi
Exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks
Wymiana poufnych
danych
między Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi
...framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks
...wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential
data
between the Commission (Eurostat) and central banks
w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany
danych
poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi
Article 17 (Telematic interchange of
data
between administrations (IDA)) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
W art. 17 (Telematyczna wymiana
danych
między administracjami we Wspólnocie (IDA)) Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Article 17 (Telematic interchange of
data
between administrations (IDA)) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
W art. 17 (Telematyczna wymiana
danych
między administracjami we Wspólnocie (IDA)) Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
...within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of
data
between administrations.
...platformę techniczną w ramach wspólnotowej, transeuropejskiej sieci elektronicznej wymiany
danych
między administracjami.
The Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of
data
between administrations.
Komisja wykorzystuje istniejącą platformę techniczną w ramach wspólnotowej, transeuropejskiej sieci elektronicznej wymiany
danych
między administracjami.
Networks for the interchange of
data
between administrations
Sieci wymiany
danych
pomiędzy administracjami
Networks for the interchange of
data
between administrations
Sieci wymiany
danych
pomiędzy administracjami
Networks for the interchange of
data
between administrations
Sieci wymiany
danych
pomiędzy administracjami
Networks for the interchange of
data
between administrations
Sieci wymiany
danych
pomiędzy administracjami
...is applied as efficiently as possible, it is appropriate to make provision for the sharing of
data
between registrants on the basis of fair compensation.
...jest jak najskuteczniej stosowane, właściwe jest stworzenie przepisów przewidujących wymianę
danych
między rejestrującymi na podstawie sprawiedliwej rekompensaty.
In order to strengthen the competitiveness of Community industry and to ensure that this Regulation is applied as efficiently as possible, it is appropriate to make provision for the sharing of
data
between registrants on the basis of fair compensation.
W celu zwiększenia konkurencyjności przemysłu wspólnotowego i zapewnienia, że niniejsze rozporządzenie jest jak najskuteczniej stosowane, właściwe jest stworzenie przepisów przewidujących wymianę
danych
między rejestrującymi na podstawie sprawiedliwej rekompensaty. 
