Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: data
Experience with the system and improved use of electronic exchange of
data
between the Member States and the Commission have shown that the criteria used in determining the critical status can be...
Doświadczenie w stosowaniu systemu i lepsze wykorzystanie elektronicznej wymiany
danych
pomiędzy państwami członkowskimi i Komisją pokazało, że kryteria uznawania kontyngentów za krytyczne mogą być...
Experience with the system and improved use of electronic exchange of
data
between the Member States and the Commission have shown that the criteria used in determining the critical status can be further relaxed without a risk to the Community's own resources.
Doświadczenie w stosowaniu systemu i lepsze wykorzystanie elektronicznej wymiany
danych
pomiędzy państwami członkowskimi i Komisją pokazało, że kryteria uznawania kontyngentów za krytyczne mogą być złagodzone bez ryzyka dla środków własnych Wspólnoty.
Use of electronic means to exchange information and financial
data
between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i
danych
finansowych między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do...
Use of electronic means to exchange information and financial
data
between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i
danych
finansowych między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do zmniejszenia nakładów czasowych.
Use of electronic means to exchange information and financial
data
between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i
danych
finansowych między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do...
Use of electronic means to exchange information and financial
data
between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i
danych
finansowych między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do zmniejszenia nakładów czasowych.
Use of electronic means to exchange information and financial
data
between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i
danych
finansowych między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do...
Use of electronic means to exchange information and financial
data
between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i
danych
finansowych między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do zmniejszenia nakładów czasowych.
Use of electronic means to exchange information and financial
data
between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i
danych
finansowych między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do...
Use of electronic means to exchange information and financial
data
between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i
danych
finansowych między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do zmniejszenia nakładów czasowych.
A system of electronic transmission of
data
between the Member States and the Commission has been introduced within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
...zarządzania wspólną polityką rybołówstwa wprowadzony został system elektronicznego przesyłania
danych
między państwami członkowskimi a Komisją (system FIDES II).
A system of electronic transmission of
data
between the Member States and the Commission has been introduced within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
W ramach zarządzania wspólną polityką rybołówstwa wprowadzony został system elektronicznego przesyłania
danych
między państwami członkowskimi a Komisją (system FIDES II).
In order to guarantee the comparability of
data
between the Member States, it is appropriate to lay down detailed rules concerning the data to be contained in the formats and to allow Member States...
Aby zagwarantować porównywalność
danych
pomiędzy Państwami Członkowskimi, należy określić szczegółowe zasady dotyczące danych zawartych w formatach oraz zezwolić Państwom Członkowskim na dobrowolne...
In order to guarantee the comparability of
data
between the Member States, it is appropriate to lay down detailed rules concerning the data to be contained in the formats and to allow Member States to provide further data on a voluntary basis.
Aby zagwarantować porównywalność
danych
pomiędzy Państwami Członkowskimi, należy określić szczegółowe zasady dotyczące danych zawartych w formatach oraz zezwolić Państwom Członkowskim na dobrowolne uwzględnianie innych danych.
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of
data
between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent...
Systemy elektroniczne, o których mowa w ust. 1, muszą zapewniać możliwość wymiany
danych
między właściwymi organami a organami celnymi państw członkowskich, a także między właściwymi organami i...
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of
data
between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.
Systemy elektroniczne, o których mowa w ust. 1, muszą zapewniać możliwość wymiany
danych
między właściwymi organami a organami celnymi państw członkowskich, a także między właściwymi organami i organami celnymi z jednej strony oraz Komisją lub organami wydającymi zezwolenia w krajach partnerskich z drugiej strony.
...shall design, implement, deliver and operate solutions intended to exchange securely electronic
data
between the directly connected T2S actors and the T2S platform;
„licencja” akt przyznania dostawcy usług sieciowych udzielonego przez banki centralne Eurosystemu prawa do dostarczania uczestnikom bezpośrednim T2S zestawu uprzednio zdefiniowanych usług...
‘licence’ means the act of conferring the right as granted by the Eurosystem central banks to a T2S network service provider to provide to the directly connected T2S actors a set of predefined connectivity services, on the basis of which a T2S network service provider shall design, implement, deliver and operate solutions intended to exchange securely electronic
data
between the directly connected T2S actors and the T2S platform;
„licencja” akt przyznania dostawcy usług sieciowych udzielonego przez banki centralne Eurosystemu prawa do dostarczania uczestnikom bezpośrednim T2S zestawu uprzednio zdefiniowanych usług połączeniowych, na podstawie którego dostawcy usług sieciowych dla T2S zrealizują projekt, wdrożenie, dostawę i obsługę rozwiązań połączeniowych zapewniających bezpieczną wymianę informacji handlowych pomiędzy uczestnikami bezpośrednimi T2S a platformą T2S; g)
...and the European System of Central Banks (ESCB), notably to foster the exchange of confidential
data
between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and
...ESS a Europejskim Systemem Banków Centralnych (ESBC), zwłaszcza w celu rozwijania wymiany poufnych
danych
między dwoma systemami do celów statystycznych, w świetle art. 285 Traktatu i art. 5...
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to foster the exchange of confidential
data
between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank annexed to the Treaty.
Ponadto istotne jest zapewnienie ścisłej współpracy oraz odpowiedniej koordynacji pomiędzy ESS a Europejskim Systemem Banków Centralnych (ESBC), zwłaszcza w celu rozwijania wymiany poufnych
danych
między dwoma systemami do celów statystycznych, w świetle art. 285 Traktatu i art. 5 Protokołu (nr 18) Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, załączonego do Traktatu.
...customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of
data
between the customs authorities of the Member States and between those authorities and the foll
Elektroniczne systemy celne Wspólnoty i państw członkowskich muszą umożliwiać wymianę
danych
pomiędzy organami celnymi państw członkowskich oraz między tymi organami a:
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of
data
between the customs authorities of the Member States and between those authorities and the following:
Elektroniczne systemy celne Wspólnoty i państw członkowskich muszą umożliwiać wymianę
danych
pomiędzy organami celnymi państw członkowskich oraz między tymi organami a:
...authorities should replace the current paper-based procedure with an electronic exchange of
data
between the customs office of export and the customs office of exit.
...zastąpić obecną procedurę z zastosowaniem dokumentów w formie papierowej elektroniczną wymianą
danych
między urzędem celnym wywozu i urzędem celnym wyprowadzenia.
In order to enable a more efficient control of the export procedure and outward processing, as well as re-exportation, for the purposes of security and safety as well as customs controls, the customs authorities should replace the current paper-based procedure with an electronic exchange of
data
between the customs office of export and the customs office of exit.
Aby umożliwić sprawniejszą kontrolę procedury wywozu oraz uszlachetniania biernego, jak również powrotnego wywozu, ze względów bezpieczeństwa i ochrony, a także z uwagi na kontrole celne, organy celne powinny zastąpić obecną procedurę z zastosowaniem dokumentów w formie papierowej elektroniczną wymianą
danych
między urzędem celnym wywozu i urzędem celnym wyprowadzenia.
The transmission of
data
between the institutions or the liaison bodies shall be carried out by electronic means either directly or indirectly through the access points under a common secure...
Przekazywanie
danych
między instytucjami lub instytucjami łącznikowymi odbywa się drogą elektroniczną, w sposób bezpośredni lub za pośrednictwem punktów kontaktowych w ramach wspólnej bezpiecznej...
The transmission of
data
between the institutions or the liaison bodies shall be carried out by electronic means either directly or indirectly through the access points under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Przekazywanie
danych
między instytucjami lub instytucjami łącznikowymi odbywa się drogą elektroniczną, w sposób bezpośredni lub za pośrednictwem punktów kontaktowych w ramach wspólnej bezpiecznej sieci, która może zapewnić poufność i ochronę wymiany danych.
Network services are necessary for sharing spatial
data
between the various levels of public authority in the Community.
Do wspólnego korzystania z
danych
przestrzennych na różnych poziomach organów publicznych we Wspólnocie niezbędne są usługi sieciowe.
Network services are necessary for sharing spatial
data
between the various levels of public authority in the Community.
Do wspólnego korzystania z
danych
przestrzennych na różnych poziomach organów publicznych we Wspólnocie niezbędne są usługi sieciowe.
Article 63(8) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides details on the exchange of
data
between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in...
Artykuł 63 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 szczegółowo określa tryb
przekazywania danych
między Komisją i państwami członkowskimi w przypadku wystąpienia siły wyższej lub wyjątkowych...
Article 63(8) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides details on the exchange of
data
between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection.
Artykuł 63 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 szczegółowo określa tryb
przekazywania danych
między Komisją i państwami członkowskimi w przypadku wystąpienia siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności, w szczególności nieprawidłowego działania sytemu lub braku trwałego połączenia.
In order to ensure a secure electronic exchange of
data
between the Commission and the Member States, an information system should be established.
Należy ustanowić system informacji w celu zapewnienia bezpiecznej elektronicznej wymiany
danych
między Komisją a państwami członkowskimi.
In order to ensure a secure electronic exchange of
data
between the Commission and the Member States, an information system should be established.
Należy ustanowić system informacji w celu zapewnienia bezpiecznej elektronicznej wymiany
danych
między Komisją a państwami członkowskimi.
...using that computer system, established by the Commission, which permits the secure exchange of
data
between the Commission and each Member State.
...następuje poprzez system informatyczny utworzony przez Komisję, który umożliwia bezpieczną wymianę
danych
między Komisją a każdym państwem członkowskim.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system, established by the Commission, which permits the secure exchange of
data
between the Commission and each Member State.
Wymiana danych między danym państwem członkowskim a Komisją następuje poprzez system informatyczny utworzony przez Komisję, który umożliwia bezpieczną wymianę
danych
między Komisją a każdym państwem członkowskim.
...out using a computer system established by the Commission which permits the secure exchange of
data
between the Commission and each Member State.
...następuje poprzez utworzony przez Komisję system informatyczny, umożliwiający bezpieczną wymianę
danych
między Komisją a każdym państwem członkowskim.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using a computer system established by the Commission which permits the secure exchange of
data
between the Commission and each Member State.
Wymiana danych między państwem członkowskim a Komisją następuje poprzez utworzony przez Komisję system informatyczny, umożliwiający bezpieczną wymianę
danych
między Komisją a każdym państwem członkowskim.
An exchange of confidential
data
between the Commission and national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), and between the Commission and the...
Wymiana informacji poufnych pomiędzy Komisją a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanymi dalej „KBC”), a także pomiędzy Komisją a Europejskim Bankiem...
An exchange of confidential
data
between the Commission and national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), and between the Commission and the European Central Bank (ECB), should contribute to ensuring the quality of multinational enterprise group information in the Union.
Wymiana informacji poufnych pomiędzy Komisją a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanymi dalej „KBC”), a także pomiędzy Komisją a Europejskim Bankiem Centralnym (EBC), powinna przyczyniać się do zapewnienia odpowiedniej jakości informacji dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw w Unii.
An exchange of confidential
data
between the Commission and national central banks, and between the Commission and the European Central Bank, exclusively for statistical purposes, should help ensure...
Wymiana
danych
poufnych pomiędzy Komisją a krajowymi bankami centralnymi oraz pomiędzy Komisją a Europejskim Bankiem Centralnym, wyłącznie do celów statystycznych, powinna służyć zapewnieniu jakości...
An exchange of confidential
data
between the Commission and national central banks, and between the Commission and the European Central Bank, exclusively for statistical purposes, should help ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union.
Wymiana
danych
poufnych pomiędzy Komisją a krajowymi bankami centralnymi oraz pomiędzy Komisją a Europejskim Bankiem Centralnym, wyłącznie do celów statystycznych, powinna służyć zapewnieniu jakości informacji o wielonarodowych grupach przedsiębiorstw w Unii Europejskiej. 
