Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dash
Splash and
dash
is a term used by biodiesel operators to describe a pattern by which biodiesel of allegedly foreign origin is transhipped to the Community via the USA where it is mixed with basically...
Handel typu „splash and dash” jest terminem stosowanym przed podmioty zajmujące się biodieslem, aby opisać sytuację, w której biodiesel rzekomo zagranicznego pochodzenia jest przewożony do Wspólnoty...
Splash and
dash
is a term used by biodiesel operators to describe a pattern by which biodiesel of allegedly foreign origin is transhipped to the Community via the USA where it is mixed with basically a drop (0,01 % of the final blend) of conventional diesel in order for the blender to avail himself of a subsidy in the USA.
Handel typu „splash and dash” jest terminem stosowanym przed podmioty zajmujące się biodieslem, aby opisać sytuację, w której biodiesel rzekomo zagranicznego pochodzenia jest przewożony do Wspólnoty przez USA, gdzie zostaje poddany mieszaniu z niewielką ilością (0,01 % końcowej mieszanki) tradycyjnego oleju napędowego, tak by podmiot przeprowadzający mieszanie mógł skorzystać z subsydium w USA.
...for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the
dash
key pulled out.
Po przeprowadzeniu wstępnego kondycjonowania wyłącza się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i wentylatorów. Maska samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the
dash
key pulled out.
Po przeprowadzeniu wstępnego kondycjonowania wyłącza się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i wentylatorów. Maska samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
date of expiry of the licence or a
dash
if the licence is valid indefinitely under the provision of Article 7(2)(c);
data utraty ważności prawa jazdy lub
kreska
oznaczająca, że prawo jazdy jest ważne bezterminowo zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. c);
date of expiry of the licence or a
dash
if the licence is valid indefinitely under the provision of Article 7(2)(c);
data utraty ważności prawa jazdy lub
kreska
oznaczająca, że prawo jazdy jest ważne bezterminowo zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. c);
On the other hand the complainant argued that imports of splash and
dash
, if any, would at most represent 10 % of the US export volumes, and would thus be insignificant and not alter the findings...
Z drugiej strony skarżący utrzymywał, iż przywóz „splash and dash”, o ile miał miejsce, mógł reprezentować najwyżej 10 % wielkości wywozu z USA, a tym samym nie był znaczący i nie miał wpływu na...
On the other hand the complainant argued that imports of splash and
dash
, if any, would at most represent 10 % of the US export volumes, and would thus be insignificant and not alter the findings that large quantities of dumped imports from the USA entered the Community market, in particular during the IP.
Z drugiej strony skarżący utrzymywał, iż przywóz „splash and dash”, o ile miał miejsce, mógł reprezentować najwyżej 10 % wielkości wywozu z USA, a tym samym nie był znaczący i nie miał wpływu na stwierdzenie, że duże ilości dumpingowego przywozu z USA pojawiły się na rynku wspólnotowym, zwłaszcza w OD.
On the other hand the complainant argued that imports of splash and
dash
, if any, would at most represent 10 % of the US export volumes, and would thus be insignificant and not alter the findings...
Z drugiej strony skarżący utrzymywał, iż przywóz „splash and dash”, o ile miał miejsce, mógł reprezentować najwyżej 10 % wielkości wywozu z USA, a tym samym nie był znaczący i nie miał wpływu na...
On the other hand the complainant argued that imports of splash and
dash
, if any, would at most represent 10 % of the US export volumes, and would thus be insignificant and not alter the findings that large quantities of subsidised imports from the USA entered the Community market, in particular during the IP.
Z drugiej strony skarżący utrzymywał, iż przywóz „splash and dash”, o ile miał miejsce, mógł reprezentować najwyżej 10 % wielkości wywozu z USA, a tym samym nie był znaczący i nie miał wpływu na stwierdzenie, że duże ilości subsydiowanego przywozu z USA pojawiły się na rynku wspólnotowym, zwłaszcza w OD.
A
dash
“—” indicates that imports of the meat are not authorised. Myślnik
»—« oznacza, że przywóz mięsa nie jest dozwolony.
A
dash
“—” indicates that imports of the meat are not authorised. Myślnik
»—« oznacza, że przywóz mięsa nie jest dozwolony.
...seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a
dash
.
...zagłówka wbudowanego w oparcie siedzenia, przed numerem homologacji dodaje się numer niniejszego
regulaminu
, literę „R” i łącznik
.
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a
dash
.
w przypadku zagłówka wbudowanego w oparcie siedzenia, przed numerem homologacji dodaje się numer niniejszego
regulaminu
, literę „R” i łącznik
.
...seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a
dash
.
...zagłówka wbudowanego w oparcie siedzenia, przed numerem homologacji dodaje się numer niniejszego
regulaminu
, literę „R” i łącznik
.
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a
dash
.
w przypadku zagłówka wbudowanego w oparcie siedzenia, przed numerem homologacji dodaje się numer niniejszego
regulaminu
, literę „R” i łącznik
.
...the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal
dash
;
...regulaminu w odniesieniu do obu tych świateł: odpowiednio liter „R”, „R1” lub „R2” oraz
litery
„S1” lub „S2”, oddzielonych od siebie poziomą kreską
;
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal
dash
;
na urządzeniach zawierających razem tylne światło pozycyjne (boczne) i światło stopu, spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do obu tych świateł: odpowiednio liter „R”, „R1” lub „R2” oraz
litery
„S1” lub „S2”, oddzielonych od siebie poziomą kreską
;
‘ ’: if the data are not confidential, insert a space ‘ ’ (not a zero or a
dash
‘–’).
„ ”: jeżeli dane nie są poufne, należy wprowadzić przerwę „ ” (nie zero lub
myślnik
„–”).
‘ ’: if the data are not confidential, insert a space ‘ ’ (not a zero or a
dash
‘–’).
„ ”: jeżeli dane nie są poufne, należy wprowadzić przerwę „ ” (nie zero lub
myślnik
„–”). 
