Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dash
...who resign or who do not respect the conditions set out in the first, second or third
dash
of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be repla
członkowie, którzy utracą zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy, którzy złożą rezygnację, lub którzy naruszą warunki określone w tiret pierwszym, drugim lub trzecim niniejszego ustępu...
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first, second or third
dash
of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
członkowie, którzy utracą zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy, którzy złożą rezygnację, lub którzy naruszą warunki określone w tiret pierwszym, drugim lub trzecim niniejszego ustępu lub w art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, mogą zostać zastąpieni na okres, jaki pozostaje do wygaśnięcia ich mandatu;
US parties have claimed that splash and
dash
explains the surge of US imports into the Community market, as it allegedly represented 40 % of US imports during the IP.
Strony z USA twierdziły, że praktyka „splash and dash” wyjaśnia wzrost przywozu USA na rynek wspólnotowy, ponieważ reprezentuje rzekomo 40 % przywozu z USA w OD.
US parties have claimed that splash and
dash
explains the surge of US imports into the Community market, as it allegedly represented 40 % of US imports during the IP.
Strony z USA twierdziły, że praktyka „splash and dash” wyjaśnia wzrost przywozu USA na rynek wspólnotowy, ponieważ reprezentuje rzekomo 40 % przywozu z USA w OD.
US parties have claimed that splash and
dash
explains the surge of US imports into the Community market, as it allegedly represented 40 % of US imports during the IP.
Strony z USA twierdziły, że praktyka „splash and dash” wyjaśnia wzrost przywozu USA na rynek wspólnotowy, ponieważ reprezentuje rzekomo 40 % przywozu z USA w OD.
US parties have claimed that splash and
dash
explains the surge of US imports into the Community market, as it allegedly represented 40 % of US imports during the IP.
Strony z USA twierdziły, że praktyka „splash and dash” wyjaśnia wzrost przywozu USA na rynek wspólnotowy, ponieważ reprezentuje rzekomo 40 % przywozu z USA w OD.
One interested party claimed that the splash and
dash
quantities exported from the USA should have been distinguished from the imports of the product concerned originating in the USA as the former...
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że wywóz w ramach „splash and dash” z USA powinien zostać wyłączony z przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA, ponieważ nie może być...
One interested party claimed that the splash and
dash
quantities exported from the USA should have been distinguished from the imports of the product concerned originating in the USA as the former cannot be treated as imports of US origin.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że wywóz w ramach „splash and dash” z USA powinien zostać wyłączony z przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA, ponieważ nie może być traktowany jako pochodzący z USA.
One interested party claimed that the splash and
dash
quantities exported from the USA should have been distinguished from the imports of the product concerned originating in the USA as the former...
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że wywóz w ramach „splash and dash” z USA powinien zostać wyłączony z przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA, ponieważ nie może być...
One interested party claimed that the splash and
dash
quantities exported from the USA should have been distinguished from the imports of the product concerned originating in the USA as the former cannot be treated as imports of US origin.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że wywóz w ramach „splash and dash” z USA powinien zostać wyłączony z przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA, ponieważ nie może być traktowany jako pochodzący z USA.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1., and
numeru niniejszego
Regulaminu
, po którym następuje litera „R”, a za nią łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w ustępie 4.4.1. oraz
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1., and
numeru niniejszego
Regulaminu
, po którym następuje litera „R”, a za nią łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w ustępie 4.4.1. oraz
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1., and
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, a za nią łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1; oraz
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1., and
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, a za nią łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1; oraz
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1, and
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
oraz numer homologacji, po
prawej stronie okręgu określonego w pkt 4.4.1, oraz
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1, and
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
oraz numer homologacji, po
prawej stronie okręgu określonego w pkt 4.4.1, oraz
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1, and
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
oraz numer homologacji, po
prawej stronie okręgu określonego w pkt 4.4.1, oraz
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1, and
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
oraz numer homologacji, po
prawej stronie okręgu określonego w pkt 4.4.1, oraz
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1; and
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, następnie myślnik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1; oraz
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1; and
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, następnie myślnik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1; oraz
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.; and
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w ppkt 4.4.1.; oraz
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.; and
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w ppkt 4.4.1.; oraz
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, poziomej kreski
i numeru homologacji po
prawej stronie okręgu opisanego w pkt 4.4.1. powyżej.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, poziomej kreski
i numeru homologacji po
prawej stronie okręgu opisanego w pkt 4.4.1. powyżej.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
oraz numer homologacji po
prawej stronie okręgu określonego w pkt 4.4.1 powyżej;
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
oraz numer homologacji po
prawej stronie okręgu określonego w pkt 4.4.1 powyżej;
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1 powyżej.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1 powyżej.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
oraz numer homologacji, po
prawej stronie okręgu opisanego w pkt 4.4.1 powyżej.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
oraz numer homologacji, po
prawej stronie okręgu opisanego w pkt 4.4.1 powyżej.
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.2.1;
Numer niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
oraz numer homologacji po
prawej stronie okręgu określonego w pkt 3.2.1;
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.2.1;
Numer niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, myślnik
oraz numer homologacji po
prawej stronie okręgu określonego w pkt 3.2.1;
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.12.3.1.
4.12.3.2. numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera
„R”, następnie łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.12.3.1.
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.12.3.1.
4.12.3.2. numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera
„R”, następnie łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.12.3.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.2.4.1.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt 4.2.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.2.4.1.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt 4.2.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.2.4.1.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt. 4.2.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.2.4.1.
numeru niniejszego
regulaminu
, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt. 4.2.4.1.
...has been approved with regard to its alarm system or its immobilisers or a combination of both, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1.
...czy pojazd uzyskał homologację w zakresie systemu alarmowego, immobilizerów czy obydwu razem,
myślnik
i numer homologacji po
prawej stronie okręgu opisanego w pkt 16.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a symbol ‘A’ or ‘I’ or ‘AI’ indicating if the vehicle has been approved with regard to its alarm system or its immobilisers or a combination of both, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym występuje litera „R”, symbol „A” lub „I” lub „AI”, w zależności od tego, czy pojazd uzyskał homologację w zakresie systemu alarmowego, immobilizerów czy obydwu razem,
myślnik
i numer homologacji po
prawej stronie okręgu opisanego w pkt 16.4.1. 
