Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: country
...Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third
countries
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
...Rady 91/496/EWG w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt sprowadzanych z
państw
trzecich (Dz.U. L 323 z 26.11.1997, s. 31);
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third
countries
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Decyzja Komisji 97/794/WE z dnia 12 listopada 1997 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 91/496/EWG w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt sprowadzanych z
państw
trzecich (Dz.U. L 323 z 26.11.1997, s. 31);
...standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third
countries
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
...badania na obecność niektórych pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, str. 61).
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third
countries
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
32005 D 0034: decyzja Komisji 2005/34/WE z dnia 11 stycznia 2005 r. ustanawiająca zharmonizowane normy badania na obecność niektórych pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, str. 61).
...governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third
countries
(OJ L 24, 30.1.1998, p. 9);
...zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z
państw
trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9);
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third
countries
(OJ L 24, 30.1.1998, p. 9);
Dyrektywa Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z
państw
trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9);
...governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third
countries
(OJ L 24, 30.1.1998, p. 9);
...zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z
państw
trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9);
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third
countries
(OJ L 24, 30.1.1998, p. 9);
Dyrektywa Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z
państw
trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9);
...Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third
countries
(OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
...Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third
countries
(OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1235/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 25).
...provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third
countries
(OJ L 378, 31.12.1986).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a...
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third
countries
(OJ L 378, 31.12.1986).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 378 z 31.12.1986).
...provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third
countries
(OJ L 378, 31.12.1986).
Rozporządzenie rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r., stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a...
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986, applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third
countries
(OJ L 378, 31.12.1986).
Rozporządzenie rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r., stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 378 z 31.12.1986).
Commission Decision in Case N 257/2007 — Spain — Grants for theatrical productions in the Basque
Country
, OJ C 173, 26.7.2007, p. 2.
Decyzja Komisji w sprawie N 257/2007 — Hiszpania — Dotacje na produkcje teatralne w
Kraju
Basków, Dz.U. C 173 z 26.7.2007, s. 2.
Commission Decision in Case N 257/2007 — Spain — Grants for theatrical productions in the Basque
Country
, OJ C 173, 26.7.2007, p. 2.
Decyzja Komisji w sprawie N 257/2007 — Hiszpania — Dotacje na produkcje teatralne w
Kraju
Basków, Dz.U. C 173 z 26.7.2007, s. 2.
EESC opinion of 26 September 1991 on the status of migrant workers from third
countries
(OJ C 339, 31.12.1991, p. 82).
Opinia EKES z dnia 26 września 1991 r. w sprawie statusu pracowników migrujących z
państw
trzecich (Dz.U. C 339 z 31.12.1991, s. 82).
EESC opinion of 26 September 1991 on the status of migrant workers from third
countries
(OJ C 339, 31.12.1991, p. 82).
Opinia EKES z dnia 26 września 1991 r. w sprawie statusu pracowników migrujących z
państw
trzecich (Dz.U. C 339 z 31.12.1991, s. 82).
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing
countries
(OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
...Parlamentu Europejskiego z dnia 1 czerwca 2006 r. w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw w
krajach
rozwijających się (Dz.U. C 298 E z 8.12.2006, s. 171).
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing
countries
(OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 1 czerwca 2006 r. w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw w
krajach
rozwijających się (Dz.U. C 298 E z 8.12.2006, s. 171).
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing
countries
(OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
...Parlamentu Europejskiego z dnia 1 czerwca 2006 r. w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw w
krajach
rozwijających się (Dz.U. C 298 E z 8.12.2006, s. 171).
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing
countries
(OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 1 czerwca 2006 r. w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw w
krajach
rozwijających się (Dz.U. C 298 E z 8.12.2006, s. 171).
The artificially low gas prices in these two
countries
fully explain the difference.
Sztucznie zaniżone ceny gazu w tych dwóch
krajach
stanowią pełne wyjaśnienie tej różnicy.
The artificially low gas prices in these two
countries
fully explain the difference.
Sztucznie zaniżone ceny gazu w tych dwóch
krajach
stanowią pełne wyjaśnienie tej różnicy.
Given that only one producer in the analogue
country
fully co-operated in the investigation, information from the analogue country cannot be disclosed on a product type level in order to protect...
Biorąc pod uwagę, że tylko jeden producent w
państwie
analogicznym w pełni współpracował w ramach dochodzenia, nie można ujawnić informacji z państwa analogicznego na poziomie rodzaju produktów w...
Given that only one producer in the analogue
country
fully co-operated in the investigation, information from the analogue country cannot be disclosed on a product type level in order to protect confidential information.
Biorąc pod uwagę, że tylko jeden producent w
państwie
analogicznym w pełni współpracował w ramach dochodzenia, nie można ujawnić informacji z państwa analogicznego na poziomie rodzaju produktów w celu ochrony poufnych informacji.
...shares of the qualifying venture capital fund are intended to be marketed to ensure that the third
country
fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax...
...uczestnictwa lub udziały kwalifikowalnego funduszu venture capital, w celu zapewnienia, aby
państwo
trzecie w pełni stosowało się do standardów określonych w art. 26 Modelowej konwencji OECD w
has signed an agreement with the home Member State of the manager of a qualifying venture capital fund and with each other Member State in which the units or shares of the qualifying venture capital fund are intended to be marketed to ensure that the third
country
fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including any multilateral tax agreements;
podpisało umowę z państwem członkowskim pochodzenia zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital i z każdym z pozostałych państw członkowskich, w którym zamierza się wprowadzać do obrotu jednostki uczestnictwa lub udziały kwalifikowalnego funduszu venture capital, w celu zapewnienia, aby
państwo
trzecie w pełni stosowało się do standardów określonych w art. 26 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, oraz zapewnia skuteczną wymianę informacji w kwestiach podatkowych, w tym wszelkich wielostronnych porozumień w sprawie podatków;
...the qualifying social entrepreneurship fund are intended to be marketed to ensure that the third
country
fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention o
...udziały kwalifikowalnego funduszu na rzecz przedsiębiorczości społecznej, w celu zapewnienia, aby
państwo
trzecie w pełni stosowało się do standardów określonych w art. 26 Modelowej konwencji OECD...
has signed an agreement with the home Member State of the manager of a qualifying social entrepreneurship fund and with each other Member State in which the units or shares of the qualifying social entrepreneurship fund are intended to be marketed to ensure that the third
country
fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including any multilateral tax agreements;
podpisało umowę z państwem członkowskim pochodzenia zarządzającego kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej i z każdym z pozostałych państw członkowskich, w którym zamierza się wprowadzać do obrotu jednostki uczestnictwa lub udziały kwalifikowalnego funduszu na rzecz przedsiębiorczości społecznej, w celu zapewnienia, aby
państwo
trzecie w pełni stosowało się do standardów określonych w art. 26 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, oraz zapewnia skuteczną wymianę informacji w kwestiach podatkowych, w tym wszelkich wielostronnych porozumień w sprawie podatków;
On the exploration market, exploration companies acquire exploration licenses granted by ‘host
countries
’ usually via bidding procedures [6].
...poszukiwań przedsiębiorstwa wydobywcze nabywają pozwolenia na wyszukiwanie przyznawane przez „
państwa
przyjmujące”, zazwyczaj za pośrednictwem aukcji [6].
On the exploration market, exploration companies acquire exploration licenses granted by ‘host
countries
’ usually via bidding procedures [6].
Na rynku poszukiwań przedsiębiorstwa wydobywcze nabywają pozwolenia na wyszukiwanie przyznawane przez „
państwa
przyjmujące”, zazwyczaj za pośrednictwem aukcji [6].
The trends in import volumes and prices from other third
countries
between 2006 and the IP were as follows:
Tendencje dotyczące wielkości przywozu i cen przywozowych z innych
państw
trzecich od roku 2006 do OD kształtowały się następująco:
The trends in import volumes and prices from other third
countries
between 2006 and the IP were as follows:
Tendencje dotyczące wielkości przywozu i cen przywozowych z innych
państw
trzecich od roku 2006 do OD kształtowały się następująco:
The trends in import volumes and prices from other third
countries
between 2006 and the IP were as follows:
Tendencje dotyczące wielkości przywozu i cen przywozowych z innych
państw
trzecich od roku 2006 do OD kształtowały się następująco:
The trends in import volumes and prices from other third
countries
between 2006 and the IP were as follows:
Tendencje dotyczące wielkości przywozu i cen przywozowych z innych
państw
trzecich od roku 2006 do OD kształtowały się następująco:
The trends in import volumes and prices from other third
countries
between 2004 and the IP were as follows:
Tendencje w wielkości przywozu i w cenach z pozostałych
krajów
trzecich między 2004 r. a OD kształtowały się w sposób następujący:
The trends in import volumes and prices from other third
countries
between 2004 and the IP were as follows:
Tendencje w wielkości przywozu i w cenach z pozostałych
krajów
trzecich między 2004 r. a OD kształtowały się w sposób następujący:
The trends in import volumes and prices from other third
countries
between 2006 and the IP were as follows:
Tendencje w wielkości i cenach przywozu z pozostałych
państw
trzecich między 2006 r. a OD kształtowały się w sposób następujący:
The trends in import volumes and prices from other third
countries
between 2006 and the IP were as follows:
Tendencje w wielkości i cenach przywozu z pozostałych
państw
trzecich między 2006 r. a OD kształtowały się w sposób następujący: 
