Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: country
...Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third
countries
(OJ L 334, 12.12.2008, p. 25):
...Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 25):
32008 R 1235: Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third
countries
(OJ L 334, 12.12.2008, p. 25):
32008 R 1235: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1235/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 25):
...tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third
countries
(OJ L 142, 5.6.2007, p. 3):
...kontyngentami taryfowymi na mięso drobiowe pochodzące z Brazylii, Tajlandii i pozostałych
państw
trzecich (Dz.U. L 142 z 5.6.2007, s. 3):
32007 R 0616 Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third
countries
(OJ L 142, 5.6.2007, p. 3):
32007 R 0616: rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2007 z dnia 4 czerwca 2007 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na mięso drobiowe pochodzące z Brazylii, Tajlandii i pozostałych
państw
trzecich (Dz.U. L 142 z 5.6.2007, s. 3):
...for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third
countries
(OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
...weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z
państw
trzecich (Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third
countries
(OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
32004 R 0136: rozporządzenie Komisji (WE) nr 136/2004 z dnia 22 stycznia 2004 r. ustanawiające procedurę kontroli weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z
państw
trzecich (Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 11).
...for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third
countries
(OJ L 21, 28.1.2004, p. 11):
...weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z
państw
trzecich (Dz.U. L 21 z 28.1.2004, s. 11):
32004 R 0136: Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third
countries
(OJ L 21, 28.1.2004, p. 11):
32004 R 0136: rozporządzenie Komisji (WE) nr 136/2004 z dnia 22 stycznia 2004 r. ustanawiające procedurę kontroli weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z
państw
trzecich (Dz.U. L 21 z 28.1.2004, s. 11):
...Commission Regulation (EC) No 1295/2008 of 18 December 2008 on the importation of hops from third
countries
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 45):
...rozporządzenie Komisji (WE) nr 1295/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie przywozu chmielu z
państw
trzecich (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 45):
32008 R 1295: Commission Regulation (EC) No 1295/2008 of 18 December 2008 on the importation of hops from third
countries
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 45):
32008 R 1295: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1295/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie przywozu chmielu z
państw
trzecich (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 45):
...and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third
countries
(OJ L 90, 30.3.2007, p. 12):
...na przywóz i świadectw pochodzenia czosnku i niektórych innych produktów rolniczych przywożonych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 12):
32007 R 0341: Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third
countries
(OJ L 90, 30.3.2007, p. 12):
32007 R 0341: rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2007 z dnia 29 marca 2007 r. otwierające i ustanawiające zarządzanie kontyngentami taryfowymi i wprowadzające system pozwoleń na przywóz i świadectw pochodzenia czosnku i niektórych innych produktów rolniczych przywożonych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 12):
...higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third
countries
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
...jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z
krajami
trzecimi (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 83).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third
countries
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1298/2008/EC z dnia 16 grudnia 2008 r. ustanawiająca program Erasmus Mundus na lata 2009–2013 na rzecz poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z
krajami
trzecimi (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 83).
...higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third
countries
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
...jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z
krajami
trzecimi (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 83).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third
countries
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1298/2008/EC z dnia 16 grudnia 2008 r. ustanawiająca program Erasmus Mundus na lata 2009–2013 na rzecz poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z
krajami
trzecimi (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 83).
...post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third
countries
(OJ L 90, 6.4.2011, p. 50).’.
...przez który wprowadzono przesyłki, przesyłek produktów przeznaczonych do przywozu do Unii lub do
państw
trzecich (Dz.U. L 90 z 6.4.2011, s. 50).”.
32011 D 0215: Commission Implementing Decision 2011/215/EU of 4 April 2011 implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third
countries
(OJ L 90, 6.4.2011, p. 50).’.
32011 D 0215: decyzja wykonawcza Komisji 2011/215/UE z dnia 4 kwietnia 2011 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 97/78/WE w odniesieniu do przeładunku w granicznym posterunku kontroli, przez który wprowadzono przesyłki, przesyłek produktów przeznaczonych do przywozu do Unii lub do
państw
trzecich (Dz.U. L 90 z 6.4.2011, s. 50).”.
...for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third
countries
(OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
...weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z
państw
trzecich (Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third
countries
(OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
32004 R 0136: rozporządzenie Komisji (WE) nr 136/2004 z dnia 22 stycznia 2004 r. ustanawiające procedurę kontroli weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z
państw
trzecich (Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 11).
...standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third
countries
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 61);
...badania na obecność niektórych pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonego z
krajów
trzecich (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, s. 61);
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third
countries
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 61);
Decyzja Komisji 2005/34/WE z dnia 11 stycznia 2005 r. ustanawiająca zharmonizowane normy badania na obecność niektórych pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonego z
krajów
trzecich (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, s. 61);
...Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third
countries
(OJ L 324, 7.12.2011, p. 9).
...Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 324 z 7.12.2011, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third
countries
(OJ L 324, 7.12.2011, p. 9).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1267/2011 z dnia 6 grudnia 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1235/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 324 z 7.12.2011, s. 9).
...governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third
countries
(OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
...zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z
państw
trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9).
Raw milk, dairy products, colostrum and colostrum –based products means raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products for human consumption in transit or storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third
countries
(OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Mleko surowe, przetwory mleczne, siara i produkty na bazie siary oznaczają mleko surowe, przetwory mleczne, siarę i produkty na bazie siary przeznaczone do spożycia przez ludzi, znajdujące się w tranzycie lub przechowywane zgodnie z art. 12 ust. 4 lub art. 13 dyrektywy Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającej zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z
państw
trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9).
...standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third
countries
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
...badania na obecność niektórych pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, s. 61).
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third
countries
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
Decyzja Komisji 2005/34/WE z dnia 11 stycznia 2005 r. ustanawiająca zharmonizowane normy badania na obecność niektórych pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonych z
krajów
trzecich (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, s. 61).
...Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third
countries
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
...Rady 91/496/EWG w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt sprowadzanych z
państw
trzecich (Dz.U. L 323 z 26.11.1997, s. 31).
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third
countries
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Decyzja Komisji 97/794/WE z dnia 12 listopada 1997 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 91/496/EWG w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt sprowadzanych z
państw
trzecich (Dz.U. L 323 z 26.11.1997, s. 31).
...to services to maritime transport between Member States and between Member States and third
countries
(OJ L 378, 31.12.1986, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a...
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to services to maritime transport between Member States and between Member States and third
countries
(OJ L 378, 31.12.1986, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 378 z 31.12.1986, str. 1).
...to services to maritime transport between Member States and between Member States and third
countries
(OJ L 378, 31.12.1986, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a...
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to services to maritime transport between Member States and between Member States and third
countries
(OJ L 378, 31.12.1986, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 378 z 31.12.1986, s. 1).
...No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third
countries
(OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
...12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z
państw
trzecich (Dz.U. L 275 z 8.11.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third
countries
(OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z
państw
trzecich (Dz.U. L 275 z 8.11.1993, s. 1).
...of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third
countries
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
...i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 519/94 w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych
państw
trzecich (Dz.U. L 65 z 8.3.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third
countries
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 427/2003 z dnia 3 marca 2003 r. w sprawie mechanizmu tymczasowych środków ochronnych przy przywozie określonych towarów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 519/94 w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych
państw
trzecich (Dz.U. L 65 z 8.3.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third
countries
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
...Rady (WE) nr 625/2009 z dnia 7 lipca 2009 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych
krajów
trzecich (Dz.U. L 185 z 17.7.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third
countries
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 625/2009 z dnia 7 lipca 2009 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych
krajów
trzecich (Dz.U. L 185 z 17.7.2009, s. 1). 
