Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: country
The project will consist of the development of a web-portal accessible to Member States and third
countries
’ officials to promote arms export controls in line with the principles and parameters of...
Projekt będzie polegał na opracowaniu portalu internetowego dostępnego dla urzędników państw członkowskich i dla urzędników z państw trzecich, służącego propagowaniu kontroli wywozu uzbrojenia...
The project will consist of the development of a web-portal accessible to Member States and third
countries
’ officials to promote arms export controls in line with the principles and parameters of Common Position 2008/944/CFSP.
Projekt będzie polegał na opracowaniu portalu internetowego dostępnego dla urzędników państw członkowskich i dla urzędników z państw trzecich, służącego propagowaniu kontroli wywozu uzbrojenia zgodnie z zasadami i parametrami wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB.
...EU Labour Force survey, as much as 8,6 % of the employed population – the highest for any EU-27
country
– works in the HORECA sector which is directly related to tourism, compared to 4,3 % for EU-
Zgodnie z unijnym badaniem aktywności ekonomicznej ludności 8,6 % populacji czynnej zawodowo – co stanowi najwyższy poziom w UE-27 – pracuje w sektorze hotelarskim, restauracyjnym i gastronomicznym,...
According to the EU Labour Force survey, as much as 8,6 % of the employed population – the highest for any EU-27
country
– works in the HORECA sector which is directly related to tourism, compared to 4,3 % for EU-27.
Zgodnie z unijnym badaniem aktywności ekonomicznej ludności 8,6 % populacji czynnej zawodowo – co stanowi najwyższy poziom w UE-27 – pracuje w sektorze hotelarskim, restauracyjnym i gastronomicznym, bezpośrednio związanym z sektorem turystyki, w porównaniu z 4,3 % dla UE-27.
...of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third
countries
’ works on VOD platforms.
...i utworów z krajów trzecich w telewizji bądź dystrybucję katalogu utworów europejskich i utworów z
krajów
trzecich na platformie VOD,
Support partnerships between European and third-country broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third
countries
’ works on VOD platforms.
wspieranie partnerstw między nadawcami (lub platformami VOD) i podmiotami praw autorskich z państw europejskich i z krajów trzecich, mających na celu nadawanie pakietu utworów europejskich i utworów z krajów trzecich w telewizji bądź dystrybucję katalogu utworów europejskich i utworów z
krajów
trzecich na platformie VOD,
Encouraging access for academics from developing
countries
working on missile non-proliferation to projects of the European Union Centres of Excellence;
zachęcanie do umożliwienia dostępu naukowcom z
państw
rozwijających się, którzy prowadzą prace dotyczące nierozprzestrzeniania rakiet, do projektów realizowanych przez centra doskonałości Unii...
Encouraging access for academics from developing
countries
working on missile non-proliferation to projects of the European Union Centres of Excellence;
zachęcanie do umożliwienia dostępu naukowcom z
państw
rozwijających się, którzy prowadzą prace dotyczące nierozprzestrzeniania rakiet, do projektów realizowanych przez centra doskonałości Unii Europejskiej;
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the
country
, worked by units resident in the territory as previously defined.
...gazu ziemnego itd., znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym danego
kraju
, eksploatowane przez jednostki mające siedzibę na terytorium określonym powyżej.
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the
country
, worked by units resident in the territory as previously defined.
złoża ropy naftowej, gazu ziemnego itd., znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym danego
kraju
, eksploatowane przez jednostki mające siedzibę na terytorium określonym powyżej.
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the
country
, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
...gazu ziemnego, itp. znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym
kraju
, eksploatowane przez jednostki mające siedzibę na terytorium określonym w powyższych akapitach
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the
country
, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
złoża ropy naftowej, gazu ziemnego, itp. znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym
kraju
, eksploatowane przez jednostki mające siedzibę na terytorium określonym w powyższych akapitach.”
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the
country
, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
...naftowej, gazu ziemnego itp. znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym
kraju
, eksploatowane przez jednostki mające siedzibę na terytorium określonym w powyższych...
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the
country
, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
złoża ropy naftowej, gazu ziemnego itp. znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym
kraju
, eksploatowane przez jednostki mające siedzibę na terytorium określonym w powyższych akapitach.”.
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the
country
, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’.
...gazu ziemnego, itp. znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym
kraju
, eksploatowane przez jednostki mające siedzibę na terytorium określonym w powyższych akapitach
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the
country
, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’.
złoża ropy naftowej, gazu ziemnego, itp. znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym
kraju
, eksploatowane przez jednostki mające siedzibę na terytorium określonym w powyższych akapitach.”.
...of gas supply of the Union, the Commission should coordinate the actions with regard to third
countries
, working with the supplying and transiting third countries on arrangements to handle crisi
...znaczenie dla bezpieczeństwa dostaw gazu w Unii, Komisja powinna koordynować działania dotyczące
państw
trzecich, współpracując z państwami
trzecimi będącymi producentami oraz państwami tranzytu na
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Union, the Commission should coordinate the actions with regard to third
countries
, working with the supplying and transiting third countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Union.
Ponieważ dostawy gazu z państw trzecich mają zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa dostaw gazu w Unii, Komisja powinna koordynować działania dotyczące
państw
trzecich, współpracując z państwami
trzecimi będącymi producentami oraz państwami tranzytu nad uzgodnieniami na wypadek sytuacji kryzysowych, zapewniającymi stabilny przepływ gazu do Unii.
...(or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third
countries
’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on...
...między nadawcami (lub platformami VOD) i podmiotami praw autorskich z państw europejskich i z
krajów
trzecich, mających na celu nadawanie pakietu utworów europejskich i utworów z krajów
trzecich
Support partnerships between European and third-country broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third
countries
’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD platforms.
wspieranie partnerstw między nadawcami (lub platformami VOD) i podmiotami praw autorskich z państw europejskich i z
krajów
trzecich, mających na celu nadawanie pakietu utworów europejskich i utworów z krajów
trzecich w telewizji bądź dystrybucję katalogu utworów europejskich i utworów z krajów trzecich na platformie VOD,
...to coordinate implementation of market and rural development policies throughout the whole
country
. Work towards the establishment of a State level Ministry of Agriculture, Food and Rural Dev
...koordynowania wdrażania polityki rynkowej i rozwoju obszarów wiejskich na terenie całego
kraju
; działania zmierzające do powołania krajowego
ministerstwa odpowiedzialnego za kwestie rolnict
Strengthen administrative capacity at State level as regards agriculture, food and rural development in order effectively to coordinate implementation of market and rural development policies throughout the whole
country
. Work towards the establishment of a State level Ministry of Agriculture, Food and Rural Development with sufficient resources to implement its tasks.
Wzmocnienie na szczeblu krajowym zdolności administracyjnych w dziedzinie rolnictwa, żywności i rozwoju obszarów wiejskich w celu skutecznego koordynowania wdrażania polityki rynkowej i rozwoju obszarów wiejskich na terenie całego
kraju
; działania zmierzające do powołania krajowego
ministerstwa odpowiedzialnego za kwestie rolnictwa, żywności i rozwoju obszarów wiejskich i wyposażenie go w zasoby umożliwiające wykonanie przydzielonych zadań.
...provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third
countries
(OJ L 378, 31.12.1986, p. 1); and Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 a
Por. ppkt 2 akapit trzeci wytycznych, jak również rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między państwami...
See Section 2, third subparagraph of the Guidelines, as well as Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third
countries
(OJ L 378, 31.12.1986, p. 1); and Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).
Por. ppkt 2 akapit trzeci wytycznych, jak również rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 378 z 31.12.1986, s. 1) oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczące stosowania zasady swobody świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie państw członkowskich (kabotaż morski) (Dz.U. L 364 z 12.12.1992, s. 7).
...governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third
countries
(OJ L 24, 30.1.1998, p. 9), as amended by:
...zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z
państw
trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9), zmieniona:
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third
countries
(OJ L 24, 30.1.1998, p. 9), as amended by:
31997 L 0078: dyrektywa Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z
państw
trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9), zmieniona:
...for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the
country
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 11), as amended by:
...— warunki zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na terytorium
kraju
(Dz.U. L 331 z 27.12.1979, str. 11), zmieniona:
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the
country
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 11), as amended by:
31979 L 1072: ósma dyrektywa Rady 79/1072/EWG z dnia 6 grudnia 1979 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych — warunki zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na terytorium
kraju
(Dz.U. L 331 z 27.12.1979, str. 11), zmieniona:
...checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third
countries
(OJ L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
...r. w sprawie kontroli zgodności z przepisami w sprawie bezpieczeństwa produktów przywożonych z
państw
trzecich (Dz.U. L 40 z 17.2.1993, str. 1), zmienione:
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third
countries
(OJ L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0339: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 339/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie kontroli zgodności z przepisami w sprawie bezpieczeństwa produktów przywożonych z
państw
trzecich (Dz.U. L 40 z 17.2.1993, str. 1), zmienione:
...statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member
countries
(OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as amended by:
395 R 1172: rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a państwami trzecimi...
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member
countries
(OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as amended by:
395 R 1172: rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 118 z 25.5.1995, s. 10), zmienione przez:
...out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third
countries
(OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as amended by:
...nasiennych roślin uprawnych oraz w sprawie równoważności materiału siewnego wyprodukowanego w
państwach
trzecich (Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 10), zmieniona:
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third
countries
(OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as amended by:
32003 D 0017: decyzja Rady 2003/17/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie równoważności inspekcji polowych stosowanych w państwach trzecich w uprawach nasiennych roślin uprawnych oraz w sprawie równoważności materiału siewnego wyprodukowanego w
państwach
trzecich (Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 10), zmieniona:
...No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third
countries
(OJ L 275, 8.11.1993, p. 1), as amended by:
...12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z
państw
trzecich (Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1), zmienione:
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third
countries
(OJ L 275, 8.11.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 3030: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z
państw
trzecich (Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1), zmienione:
...health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from third
countries
(OJ L 378, 31.12.1994, p. 11), as amended by:
...zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych
państw
trzecich (Dz.U. L 378 z 31.12.1994, str. 11), zmieniona:
Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from third
countries
(OJ L 378, 31.12.1994, p. 11), as amended by:
31994 D 0984: decyzja Komisji 94/984/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych
państw
trzecich (Dz.U. L 378 z 31.12.1994, str. 11), zmieniona:
...governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third
countries
(OJ L 24, 30.1.1998, p. 9), as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European
...zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z
państw
trzecich (Dz.U. L 024 z dnia 30.1.1998, str. 9), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 8
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third
countries
(OJ L 24, 30.1.1998, p. 9), as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Dyrektywa Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z
państw
trzecich (Dz.U. L 024 z dnia 30.1.1998, str. 9), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1) 
