Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: counter
Furthermore, during the investigation, data provided by the consultant were
counter
checked when possible with other available sources and were confirmed.
Ponadto w trakcie dochodzenia dane przekazane przez konsultanta były w miarę możliwości weryfikowane z innymi dostępnymi źródłami i zostały potwierdzone.
Furthermore, during the investigation, data provided by the consultant were
counter
checked when possible with other available sources and were confirmed.
Ponadto w trakcie dochodzenia dane przekazane przez konsultanta były w miarę możliwości weryfikowane z innymi dostępnymi źródłami i zostały potwierdzone.
Furthermore, during the investigation, data provided by the consultant were
counter
checked when possible with other available sources and were confirmed.
Ponadto w trakcie dochodzenia dane przekazane przez konsultanta były w miarę możliwości weryfikowane z innymi dostępnymi źródłami i zostały potwierdzone.
Furthermore, during the investigation, data provided by the consultant were
counter
checked when possible with other available sources and were confirmed.
Ponadto w trakcie dochodzenia dane przekazane przez konsultanta były w miarę możliwości weryfikowane z innymi dostępnymi źródłami i zostały potwierdzone.
counter
space and window space;
powierzchnia, którą zajmują
lady
sklepowe i okna; counter
space and window space;
powierzchnia, którą zajmują
lady
sklepowe i okna;
They attach to their comments a
counter
expertise on the reports, by George Yarrow and Tim Keyworth of DKY Limited.
Załączają do komentarzy własną ekspertyzę dotyczącą raportów, opracowaną przez George’a Yarrowa i Tima Keywortha z DKY Limited.
They attach to their comments a
counter
expertise on the reports, by George Yarrow and Tim Keyworth of DKY Limited.
Załączają do komentarzy własną ekspertyzę dotyczącą raportów, opracowaną przez George’a Yarrowa i Tima Keywortha z DKY Limited.
The reagent consumption
counter
and the dosing counter information shall be made available in a standardised manner according to the provisions of Appendix 5 to this annex.
Informacje z
licznika
zużycia odczynnika i z licznika dozowania udostępnia się w sposób znormalizowany zgodnie z przepisami dodatku 5 do niniejszego załącznika.
The reagent consumption
counter
and the dosing counter information shall be made available in a standardised manner according to the provisions of Appendix 5 to this annex.
Informacje z
licznika
zużycia odczynnika i z licznika dozowania udostępnia się w sposób znormalizowany zgodnie z przepisami dodatku 5 do niniejszego załącznika.
...risks inherent in the agricultural business by concluding derivative contracts on both over the
counter
and organised financial markets.
W dochodzeniu ustalono, że główna działalność powiązanego przedsiębiorstwa handlowego polegała na zarządzaniu płynnością działu handlu cukrem, do którego należą biopaliwa, i zabezpieczaniu przed...
The investigation showed that the principal activity of the related trader consisted of cash management for the ‘sugar’ business unit to which biofuels belong and the hedging of the risks inherent in the agricultural business by concluding derivative contracts on both over the
counter
and organised financial markets.
W dochodzeniu ustalono, że główna działalność powiązanego przedsiębiorstwa handlowego polegała na zarządzaniu płynnością działu handlu cukrem, do którego należą biopaliwa, i zabezpieczaniu przed nieodłącznym ryzykiem związanym z handlem produktami rolnymi poprzez stosowanie instrumentów pochodnych zarówno na rynku pozagiełdowym, jak i na regulowanych rynkach finansowych.
...periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office
counter
and mailbox rental services.
...listów, gazet, czasopism, broszur, pozostałych artykułów drukowanych i paczek, w tym usługi
okienka
pocztowego i wynajmu skrytek pocztowych.
Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office
counter
and mailbox rental services.
Usługi pocztowe i kurierskie obejmują odbiór, transport i doręczanie listów, gazet, czasopism, broszur, pozostałych artykułów drukowanych i paczek, w tym usługi
okienka
pocztowego i wynajmu skrytek pocztowych.
The unit must be compatible with the train detection systems based on track circuits, on axle
counters
and on loop equipment as specified in clauses 4.2.3.3(a), 4.2.3.3(b) and 4.2.3.3(c).
jednostka musi być zgodna z systemami detekcji pociągów opartymi na obwodach torowych,
licznikach
osi i pętli indukcyjnej, jak określono w pkt 4.2.3.3a), 4.2.3.3b) i 4.2.3.3c);
The unit must be compatible with the train detection systems based on track circuits, on axle
counters
and on loop equipment as specified in clauses 4.2.3.3(a), 4.2.3.3(b) and 4.2.3.3(c).
jednostka musi być zgodna z systemami detekcji pociągów opartymi na obwodach torowych,
licznikach
osi i pętli indukcyjnej, jak określono w pkt 4.2.3.3a), 4.2.3.3b) i 4.2.3.3c);
...editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM)
counter
and a fader.
...jest zdolne do edytowania dźwięku: jest ono wyposażone w punkty płynnej pętli, starty zacięć,
licznik
beatów na minutę (BPM) oraz tłumik nastawny.
The machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM)
counter
and a fader.
Urządzenie jest zdolne do edytowania dźwięku: jest ono wyposażone w punkty płynnej pętli, starty zacięć,
licznik
beatów na minutę (BPM) oraz tłumik nastawny.
Details of the reagent consumption
counter
and dosing counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Appendix 2 to this annex.
Kryteria i mechanizmy włączania i wyłączania licznika zużycia odczynnika i licznika dozowania przedstawiono szczegółowo w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Details of the reagent consumption
counter
and dosing counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Appendix 2 to this annex.
Kryteria i mechanizmy włączania i wyłączania licznika zużycia odczynnika i licznika dozowania przedstawiono szczegółowo w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
The electromagnetic fields generated by rolling stock can interfere with the operation of axle
counters
and wheel detectors.
Pola elektromagnetyczne generowane przez tabor mogą zakłócać funkcjonowanie
liczników
osi i detektorów kół.
The electromagnetic fields generated by rolling stock can interfere with the operation of axle
counters
and wheel detectors.
Pola elektromagnetyczne generowane przez tabor mogą zakłócać funkcjonowanie
liczników
osi i detektorów kół.
...risk which remains after security measures have been implemented, given that not all threats are
countered
and not all vulnerabilities can be eliminated;
„TEMPEST” oznacza sprawdzenie, analizę i kontrolę emisji elektromagnetycznych umożliwiających przechwycenie danych oraz środki służące tłumieniu takich emisji;
‘Registration’ — see Annex III, paragraph 18; ‘Residual risk’ means the risk which remains after security measures have been implemented, given that not all threats are
countered
and not all vulnerabilities can be eliminated;
„TEMPEST” oznacza sprawdzenie, analizę i kontrolę emisji elektromagnetycznych umożliwiających przechwycenie danych oraz środki służące tłumieniu takich emisji;
Figure C1 illustrates the principle of the cumulative continuous-MI
counter
and Appendix 2 to this annex contains examples that illustrate the logic.
Rys. C1 ilustruje zasady funkcjonowania kumulacyjnego
licznika
ciągłego MI, a dodatek 2 do niniejszego załącznika zawiera przykłady, które obrazują to funkcjonowanie.
Figure C1 illustrates the principle of the cumulative continuous-MI
counter
and Appendix 2 to this annex contains examples that illustrate the logic.
Rys. C1 ilustruje zasady funkcjonowania kumulacyjnego
licznika
ciągłego MI, a dodatek 2 do niniejszego załącznika zawiera przykłady, które obrazują to funkcjonowanie.
Figure C2 illustrates the principle of the B1
counter
and Appendix 2 to this annex contains examples that illustrate the logic.
Rysunek C2 ilustruje zasady funkcjonowania
licznika
B1, a dodatek 2 do niniejszego załącznika zawiera przykłady, które obrazują to funkcjonowanie.
Figure C2 illustrates the principle of the B1
counter
and Appendix 2 to this annex contains examples that illustrate the logic.
Rysunek C2 ilustruje zasady funkcjonowania
licznika
B1, a dodatek 2 do niniejszego załącznika zawiera przykłady, które obrazują to funkcjonowanie. Counters
and inducement Liczniki
i wymuszanie Counters
and inducement Liczniki
i wymuszanie
Prior to the test(s) the correct function of the particle
counter
and volatile particle remover elements of the particle sampling system shall be confirmed according to Appendix 5, paragraphs 2.3.1...
Przed rozpoczęciem badania (badań) należy potwierdzić prawidłowe funkcjonowanie
licznika
cząstek stałych oraz urządzenia zatrzymującego cząstki lotne w układzie pobierania próbek cząstek stałych...
Prior to the test(s) the correct function of the particle
counter
and volatile particle remover elements of the particle sampling system shall be confirmed according to Appendix 5, paragraphs 2.3.1 and 2.3.3:
Przed rozpoczęciem badania (badań) należy potwierdzić prawidłowe funkcjonowanie
licznika
cząstek stałych oraz urządzenia zatrzymującego cząstki lotne w układzie pobierania próbek cząstek stałych zgodnie z pkt 2.3.1 i 2.3.3 dodatku 5:
A specific counter shall be attributed to the reagent consumption (the "reagent consumption
counter
") and another to the dosing activity (the "dosing activity counter").
Zużyciu odczynnika i dozowaniu przypisuje się specjalne
liczniki
(odpowiednio „licznik
zużycia odczynnika” i „licznik dozowania”).
A specific counter shall be attributed to the reagent consumption (the "reagent consumption
counter
") and another to the dosing activity (the "dosing activity counter").
Zużyciu odczynnika i dozowaniu przypisuje się specjalne
liczniki
(odpowiednio „licznik
zużycia odczynnika” i „licznik dozowania”).
Such an increased level of control should allow, on the one hand, the known or emerging risk to be
countered
more effectively, and, on the other hand, the collection of accurate monitoring data on...
Wzmożone kontrole powinny umożliwić z jednej strony skuteczniejsze
przeciwdziałanie
znanym lub powstającym zagrożeniom, a z drugiej strony gromadzenie dokładnych danych pochodzących z monitorowania...
Such an increased level of control should allow, on the one hand, the known or emerging risk to be
countered
more effectively, and, on the other hand, the collection of accurate monitoring data on the occurrence and prevalence of unfavourable results from laboratory analysis.
Wzmożone kontrole powinny umożliwić z jednej strony skuteczniejsze
przeciwdziałanie
znanym lub powstającym zagrożeniom, a z drugiej strony gromadzenie dokładnych danych pochodzących z monitorowania występowania i częstości występowania negatywnych wyników badań laboratoryjnych.
The
counter
staff will ask the customer to fill in some forms, will enter the customer’s name on the certificates, and will hand over the certificates to the customer.
Pracownik prosi zainteresowaną osobę o wypełnienie kilku formularzy, wpisuje nazwisko kupującego do certyfikatu i wydaje bony fizycznie.
The
counter
staff will ask the customer to fill in some forms, will enter the customer’s name on the certificates, and will hand over the certificates to the customer.
Pracownik prosi zainteresowaną osobę o wypełnienie kilku formularzy, wpisuje nazwisko kupującego do certyfikatu i wydaje bony fizycznie.
...adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
...ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
Two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
dwa dokładne wysokościomierze barometryczne wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób; 
