Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: counter
The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to
countering
the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their...

W związku z powyższym Strony postanawiają współpracować i przyczyniać się do
zwalczania
rozprzestrzeniania broni masowego rażenia oraz środków jej przenoszenia poprzez pełne przestrzeganie i...
The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to
countering
the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.

W związku z powyższym Strony postanawiają współpracować i przyczyniać się do
zwalczania
rozprzestrzeniania broni masowego rażenia oraz środków jej przenoszenia poprzez pełne przestrzeganie i wprowadzenie w życie na szczeblu krajowym istniejących zobowiązań wynikających z traktatów i umów międzynarodowych o rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu broni masowego rażenia oraz innych mających zastosowanie zobowiązań międzynarodowych.

The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to
countering
the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their...

W związku z powyższym Strony postanawiają współpracować i przyczyniać się do
zwalczania
rozprzestrzeniania broni masowego rażenia oraz środków jej przenoszenia poprzez pełne przestrzeganie i...
The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to
countering
the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.

W związku z powyższym Strony postanawiają współpracować i przyczyniać się do
zwalczania
rozprzestrzeniania broni masowego rażenia oraz środków jej przenoszenia poprzez pełne przestrzeganie i wprowadzenie w życie na szczeblu krajowym istniejących zobowiązań wynikających z traktatów i umów międzynarodowych o rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu broni masowego rażenia oraz innych mających zastosowanie zobowiązań międzynarodowych.

If the equipment has a calibrated automatic
counter
, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.

Jeżeli urządzenie ma kalibrowany automatyczny
licznik
, odczyty automatycznego licznika można wziąć pod uwagę przy bezpośredniej kontroli ilości.
If the equipment has a calibrated automatic
counter
, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.

Jeżeli urządzenie ma kalibrowany automatyczny
licznik
, odczyty automatycznego licznika można wziąć pod uwagę przy bezpośredniej kontroli ilości.

...as a general tax policy measure aimed at encouraging Italian companies to seek a listing, thereby
countering
the negative trend observed in recent years, and strengthening their capitalisation and...

...jako ogólny środek pomocy polityki podatkowej skierowany na popieranie notowania spółek włoskich,
przeciwdziałanie
negatywnemu trendowi odnotowanemu w poprzednich latach oraz umocnienie...
Firstly, according to the Italian authorities and Borsa Italiana SpA, the scheme should be viewed as a general tax policy measure aimed at encouraging Italian companies to seek a listing, thereby
countering
the negative trend observed in recent years, and strengthening their capitalisation and competitiveness on global markets. As such, they argue, the scheme falls outside the scope of state aid review.

Przede wszystkim władze Włoch oraz Borsa Italiana SpA uważają, iż program musi być oceniany jako ogólny środek pomocy polityki podatkowej skierowany na popieranie notowania spółek włoskich,
przeciwdziałanie
negatywnemu trendowi odnotowanemu w poprzednich latach oraz umocnienie kapitalizacji i konkurencyjności na rynkach światowych; program sam w sobie nie wchodzi w zakres kontroli pomocy państwa.

...by 5 September 2005, whether specific measures had been adopted or were envisaged by the State to
counter
the increase in fuel costs.

...poinformowała Komisję o przyjęciu bądź planowaniu przyjęcia przez państwo szczególnych środków
przeciwdziałania
wzrostowi cen paliw.
On 25 August 2005 the Commission requested France to inform it, by 5 September 2005, whether specific measures had been adopted or were envisaged by the State to
counter
the increase in fuel costs.

W dniu 25 sierpnia 2005 r. Komisja zażądała, aby do dnia 5 września 2005 r. Francja poinformowała Komisję o przyjęciu bądź planowaniu przyjęcia przez państwo szczególnych środków
przeciwdziałania
wzrostowi cen paliw.

...also argued that any imposition of definitive measures would anyway go beyond what is necessary to
counter
the effects of the subsidisation at the time these measures would be imposed.

Twierdziły też, że w każdym razie wprowadzenie środków ostatecznych wykraczałoby poza to, co jest konieczne do wyrównania skutków subsydiowania w czasie, gdy te środki będą wprowadzone.
They also argued that any imposition of definitive measures would anyway go beyond what is necessary to
counter
the effects of the subsidisation at the time these measures would be imposed.

Twierdziły też, że w każdym razie wprowadzenie środków ostatecznych wykraczałoby poza to, co jest konieczne do wyrównania skutków subsydiowania w czasie, gdy te środki będą wprowadzone.

...may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means to
counter
the effects of lightning.

Sprzęt roboczy, który może zostać uderzony piorunem w czasie używania, musi być chroniony przed skutkami uderzenia za pomocą urządzeń lub innych odpowiednich środków.
Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means to
counter
the effects of lightning.

Sprzęt roboczy, który może zostać uderzony piorunem w czasie używania, musi być chroniony przed skutkami uderzenia za pomocą urządzeń lub innych odpowiednich środków.

The principle that a Member State should not act on its own to
counter
the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court.

Zasada, zgodnie z którą Państwo Członkowskie nie może samo występować w sprawie
zapobiegania
skutkom niezgodnej z prawem pomocy udzielanej przez inne Państwo Członkowskie, została wyraźnie określona...
The principle that a Member State should not act on its own to
counter
the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court.

Zasada, zgodnie z którą Państwo Członkowskie nie może samo występować w sprawie
zapobiegania
skutkom niezgodnej z prawem pomocy udzielanej przez inne Państwo Członkowskie, została wyraźnie określona przez Trybunał Sprawiedliwości.

...of the Portuguese authorities, the investment by CORDEX in Brazil was necessary in order to
counter
the effects of increasing exports from countries with advantages in the form of lower costs

Z punktu widzenia władz portugalskich inwestycja CORDEX w Brazylii była konieczna w celu
zrównoważenia
skutków wzrostu wywozu z krajów mających przewagę w postaci niższych kosztów (krajów...
From the viewpoint of the Portuguese authorities, the investment by CORDEX in Brazil was necessary in order to
counter
the effects of increasing exports from countries with advantages in the form of lower costs (countries in Africa and Brazil) [8].

Z punktu widzenia władz portugalskich inwestycja CORDEX w Brazylii była konieczna w celu
zrównoważenia
skutków wzrostu wywozu z krajów mających przewagę w postaci niższych kosztów (krajów afrykańskich i Brazylii) [8].

...the financial stability of several Member States and which require a rapid response in order to
counter
the effects on the real economy, the labour market and citizens, it is appropriate that this

...naruszyło stabilność finansową szeregu państw członkowskich, co wymaga szybkiej reakcji w celu
przeciwdziałania
skutkom dla gospodarki realnej, rynku pracy i obywateli, wskazane jest, by niniejsz
Given the crisis-management purpose and the nature of the risk-sharing instrument introduced by this Regulation, as well as the unprecedented crisis affecting international markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States and which require a rapid response in order to
counter
the effects on the real economy, the labour market and citizens, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Ze względu na cel zarządzania kryzysem oraz charakter wprowadzonego niniejszym rozporządzeniem instrumentu podziału ryzyka, jak również bezprecedensowy kryzys oddziałujący na rynki międzynarodowe oraz załamanie się koniunktury gospodarczej, które poważnie naruszyło stabilność finansową szeregu państw członkowskich, co wymaga szybkiej reakcji w celu
przeciwdziałania
skutkom dla gospodarki realnej, rynku pracy i obywateli, wskazane jest, by niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

...damaged the financial stability of several Member States, necessitate a rapid response in order to
counter
the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as...

...wpływ na stabilność finansową niektórych państw członkowskich, wymagają szybkiej reakcji w celu
przeciwdziałania
negatywnym skutkom dla gospodarki jako całości, niniejsze rozporządzenie powinno we
As the unprecedented crisis affecting international financial markets, and the economic downturn, which have seriously damaged the financial stability of several Member States, necessitate a rapid response in order to
counter
the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible.

Ponieważ bezprecedensowy kryzys dotykający międzynarodowe rynki finansowe oraz pogorszenie koniunktury gospodarczej, które miały istotny negatywny wpływ na stabilność finansową niektórych państw członkowskich, wymagają szybkiej reakcji w celu
przeciwdziałania
negatywnym skutkom dla gospodarki jako całości, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie możliwie jak najszybciej.

...damaged the financial stability of several Member States, necessitate a rapid response in order to
counter
the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as...

...wpływ na stabilność finansową kilku państw członkowskich, wymagają szybkiej reakcji w celu
przeciwdziałania
negatywnym skutkom dla gospodarki jako całości, niniejsze rozporządzenie powinno we
As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the unprecedented economic downturn, which have seriously damaged the financial stability of several Member States, necessitate a rapid response in order to
counter
the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible.

Ponieważ bezprecedensowy kryzys dotykający międzynarodowe rynki finansowe oraz bezprecedensowe pogorszenie koniunktury gospodarczej, które miały istotny negatywny wpływ na stabilność finansową kilku państw członkowskich, wymagają szybkiej reakcji w celu
przeciwdziałania
negatywnym skutkom dla gospodarki jako całości, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie możliwie jak najszybciej.

As a rapid response is necessary to
counter
the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.

Ponieważ niezbędna jest szybka reakcja, aby
przeciwdziałać
negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak najszybciej.
As a rapid response is necessary to
counter
the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.

Ponieważ niezbędna jest szybka reakcja, aby
przeciwdziałać
negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak najszybciej.

As a rapid response is necessary to
counter
the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.

Ponieważ niezbędna jest szybka reakcja, aby
przeciwdziałać
negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak najszybciej.
As a rapid response is necessary to
counter
the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.

Ponieważ niezbędna jest szybka reakcja, aby
przeciwdziałać
negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak najszybciej.

...crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to
counter
the effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on the day f

...bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych wymaga szybkiej reakcji, aby
przeciwdziałać
konsekwencjom dla całej gospodarki, pozostałe zmiany powinny wejść w życie następnego
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to
counter
the effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on the day following that of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.

Ponieważ bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych wymaga szybkiej reakcji, aby
przeciwdziałać
konsekwencjom dla całej gospodarki, pozostałe zmiany powinny wejść w życie następnego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

...power of the TSPs and on-going or possible development of additional bargaining tools) suffice to
counter
the potentially detrimental effect of the merger in terms of the reduction from four to...

Komisja stwierdza w swojej decyzji, że te elementy (skuteczna siła przetargowa DUT oraz obecność lub możliwość opracowania nowych instrumentów przetargowych) stanowią wystarczającą przeciwwagę dla...
In the Decision, the Commission concludes that these elements (effective bargaining power of the TSPs and on-going or possible development of additional bargaining tools) suffice to
counter
the potentially detrimental effect of the merger in terms of the reduction from four to three GDS providers as well as the potential occurrence of vertical cross-market effects.

Komisja stwierdza w swojej decyzji, że te elementy (skuteczna siła przetargowa DUT oraz obecność lub możliwość opracowania nowych instrumentów przetargowych) stanowią wystarczającą przeciwwagę dla potencjalnie szkodliwych skutków połączenia przedsiębiorstw, jeżeli chodzi o ograniczenie liczby dostawców GSD z czterech do trzech, a także ewentualne wystąpienie pionowych efektów międzyrynkowych.

...coordination between, and encourage the participation and engagement of, stakeholders involved in
countering
the distribution of illegal content and harmful conduct online.

Działania będą mieć na celu poprawę koordynacji między zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w
zwalczanie
dystrybucji niezgodnych z prawem treści oraz szkodliwych zachowań w środowisku online oraz...
Activities will aim to improve coordination between, and encourage the participation and engagement of, stakeholders involved in
countering
the distribution of illegal content and harmful conduct online.

Działania będą mieć na celu poprawę koordynacji między zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w
zwalczanie
dystrybucji niezgodnych z prawem treści oraz szkodliwych zachowań w środowisku online oraz zachęcanie do uczestnictwa i wnoszenia własnego wkładu przez takie zainteresowane strony.

...market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to
counter
the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the...

...wewnętrznego konieczne jest ujednolicenie, najbardziej skutecznym i proporcjonalnym instrumentem
przeciwdziałania
barierom dla handlu wynikającym z rozbieżnych krajowych wymogów byłby zakaz wprowad
To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to
counter
the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market and on the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur.

Aby zapobiec obecnej fragmentacji rynku wewnętrznego konieczne jest ujednolicenie, najbardziej skutecznym i proporcjonalnym instrumentem
przeciwdziałania
barierom dla handlu wynikającym z rozbieżnych krajowych wymogów byłby zakaz wprowadzania do obrotu we Wspólnocie oraz przywozu do Wspólnoty i wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry.

...levied for the National Sickness Insurance Fund on alcoholic beverages sold in France to
counter
the health risks involved in immoderate use of this product and that is levied in addition t

...funduszu ubezpieczeń zdrowotnych) od napojów alkoholowych sprzedawanych we Francji do celów
przeciwdziałania
zagrożeniom dla zdrowia związanym z nadmiernym spożyciem takich produktów.
The French authorities also informed the Commission that France amended as of 1 January 2012 the national legislation on the ‘cotisation sur les boissons alcooliques’, also known as ‘vignette sécurité sociale’ (VSS), which is a contribution levied for the National Sickness Insurance Fund on alcoholic beverages sold in France to
counter
the health risks involved in immoderate use of this product and that is levied in addition to the national excise duty.

Władze francuskie poinformowały również Komisję, że z dniem 1 stycznia 2012 r. Francja wprowadziła zmiany w przepisach krajowych dotyczących „cotisation sur les boissons alcooliques” (znanej również jako „vignette sécurité sociale” lub VSS), będącej składką pobieraną – oprócz krajowego podatku akcyzowego – na rzecz Caisse nationale d’assurance maladie (krajowego funduszu ubezpieczeń zdrowotnych) od napojów alkoholowych sprzedawanych we Francji do celów
przeciwdziałania
zagrożeniom dla zdrowia związanym z nadmiernym spożyciem takich produktów.

...also underline the strategic importance and the environmental value of the investment project to
counter
the comments according to which employment is the only regional benefit.

Portugalia podkreśla również strategiczne znaczenie i wartość środowiskową projektu inwestycyjnego,
odrzucając
tym samym uwagi, że jest jedynie korzyścią w skali regionalnej jest zatrudnienie.
They also underline the strategic importance and the environmental value of the investment project to
counter
the comments according to which employment is the only regional benefit.

Portugalia podkreśla również strategiczne znaczenie i wartość środowiskową projektu inwestycyjnego,
odrzucając
tym samym uwagi, że jest jedynie korzyścią w skali regionalnej jest zatrudnienie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich