Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: counter
...adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.

...ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu. Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.

dwa dokładne wysokościomierze barometryczne wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu. Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;

...adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.

...ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.

dwa dokładne wysokościomierze barometryczne wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;

These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.

Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.

Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;

These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.

Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.

Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;

These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.

Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.

Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;

...provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information
counters
contain only furniture of restricted fire risk.

...mogą być zachowane, pod warunkiem że są zabezpieczone przez czujki wykrywacze dymu, a w biurach
stoisk
informacyjnych znajdują się tylko meble o ograniczonym zagrożeniu pożarowym.
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information
counters
contain only furniture of restricted fire risk.

.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii 10 opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na zapleczu stoisk informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być zachowane, pod warunkiem że są zabezpieczone przez czujki wykrywacze dymu, a w biurach
stoisk
informacyjnych znajdują się tylko meble o ograniczonym zagrożeniu pożarowym.

...provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information
counters
contain only furniture of restricted fire risk.

.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii (10) opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na zapleczu punktów informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być...
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information
counters
contain only furniture of restricted fire risk.

.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii (10) opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na zapleczu punktów informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być pozostawione, pod warunkiem, że są zabezpieczone przez czujki dymowe, a w biurach punktów informacyjnych znajdują się tylko meble o ograniczonym ryzyku pożarowym.

...the distance effectively travelled is recorded from the total shown on the cumulative revolution
counter
driven by the roller.

...fazy badania rzeczywiście przebyta droga ustalana jest za pomocą łącznych wskazań kumulacyjnego
licznika
obrotów, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego.
At the end of each test phase the distance effectively travelled is recorded from the total shown on the cumulative revolution
counter
driven by the roller.

Na koniec każdej fazy badania rzeczywiście przebyta droga ustalana jest za pomocą łącznych wskazań kumulacyjnego
licznika
obrotów, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego.

To continue and even develop the activities at Union and Member State levels to
counter
fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including...

Kontynuacja i rozwinięcie podejmowanych na poziomie Unii i państw członkowskich działań na rzecz
przeciwdziałania
nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym...
To continue and even develop the activities at Union and Member State levels to
counter
fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, also taking into account the new challenges in a context of budgetary austerity, a new programme (‘the Programme’) should be adopted.

Kontynuacja i rozwinięcie podejmowanych na poziomie Unii i państw członkowskich działań na rzecz
przeciwdziałania
nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym interesy finansowe Unii, w tym zwalczania przemytu i podrabiania papierosów, również z uwzględnieniem nowych wyzwań w kontekście oszczędności budżetowych, wymaga przyjęcia nowego programu (zwanego dalej „programem”).

the development of activities at Union level and the Member States to
counter
fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including the fight...

rozwoju podejmowanych na poziomie Unii i państw członkowskich działań na rzecz
przeciwdziałania
nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym interesy finansowe...
the development of activities at Union level and the Member States to
counter
fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting;

rozwoju podejmowanych na poziomie Unii i państw członkowskich działań na rzecz
przeciwdziałania
nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym interesy finansowe Unii, w tym zwalczania przemytu i podrabiania papierosów;

The Union and the Member States have set themselves the objective of
countering
fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including cigarette...

Unia i państwa członkowskie postawiły sobie za cel
przeciwdziałanie
nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym interesy finansowe Unii, w tym przemytowi i...
The Union and the Member States have set themselves the objective of
countering
fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including cigarette smuggling and counterfeiting.

Unia i państwa członkowskie postawiły sobie za cel
przeciwdziałanie
nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym interesy finansowe Unii, w tym przemytowi i podrabianiu papierosów.

...it possible to enhance the activities undertaken by the Union and the Member States in terms of
countering
fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of t

Wsparcie w przeszłości tego typu działań w drodze decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 804/2004/WE [3] (program Herkules), która została zmieniona i jej okres obowiązywania został przedłużony...
Past support for such activities through Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] (Hercule programme), which was amended and extended by Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council [4] (Hercule II programme), has made it possible to enhance the activities undertaken by the Union and the Member States in terms of
countering
fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.

Wsparcie w przeszłości tego typu działań w drodze decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 804/2004/WE [3] (program Herkules), która została zmieniona i jej okres obowiązywania został przedłużony decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 878/2007/WE [4] (program Herkules II), pozwoliło na intensyfikację działań podejmowanych przez Unię i państwa członkowskie w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i wszelkich innych nielegalnych działań naruszających interesy finansowe Unii.

...with due regard to the principle of sound financial management, is under an obligation to
counter
fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Communities.

...Wspólnoty z należytym uwzględnieniem zasady należytego zarządzania finansami, ma obowiązek
przeciwdziałać
nadużyciom finansowym oraz wszelkim innym
sprzecznym
z prawem działaniom szkodzącym i
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities with due regard to the principle of sound financial management, is under an obligation to
counter
fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Communities.

Komisja, która jest instytucją odpowiedzialną za wykonanie budżetu ogólnego Unii Europejskiej, a także za wszelkie inne środki, którymi zarządzają Wspólnoty z należytym uwzględnieniem zasady należytego zarządzania finansami, ma obowiązek
przeciwdziałać
nadużyciom finansowym oraz wszelkim innym
sprzecznym
z prawem działaniom szkodzącym interesom finansowym Wspólnot.

The Community and the Member States have set themselves the objective of
countering
fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling...

Wspólnota i państwa członkowskie postawiły sobie za cel
zwalczanie
nadużyć finansowych i wszelkiej innej nielegalnej działalności naruszającej interesy finansowe Wspólnoty, w tym
zwalczanie
przemytu...
The Community and the Member States have set themselves the objective of
countering
fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.

Wspólnota i państwa członkowskie postawiły sobie za cel
zwalczanie
nadużyć finansowych i wszelkiej innej nielegalnej działalności naruszającej interesy finansowe Wspólnoty, w tym
zwalczanie
przemytu i podrabiania papierosów.

...possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of
countering
fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives...

...dotacji pozwoliło w przeszłości na wzmocnienie działań Wspólnoty i państw członkowskich w zakresie
zwalczania
nadużyć finansowych i ochrony interesów finansowych Wspólnoty oraz na osiągnięcie...
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of
countering
fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.

Wsparcie tego typu inicjatyw poprzez przyznawanie dotacji pozwoliło w przeszłości na wzmocnienie działań Wspólnoty i państw członkowskich w zakresie
zwalczania
nadużyć finansowych i ochrony interesów finansowych Wspólnoty oraz na osiągnięcie celów wyznaczonych w programie Herkules na lata 2004–2006.

...to organise more effectively close and regular cooperation between the competent authorities to
counter
fraud.

...lepszego zorganizowania ścisłej i regularnej współpracy pomiędzy właściwymi władzami w dziedzinie
zwalczania
nadużyć finansowych.
The Commission may consult the committee on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and all other illegal activities adversely affecting the financial interests of the Community, and on any matter relating to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community, in order to organise more effectively close and regular cooperation between the competent authorities to
counter
fraud.

Komisja może zasięgnąć opinii Komitetu we wszelkich sprawach dotyczących zapobiegania nadużyciom finansowym i ich karania oraz wszelkich innych działań niezgodnych z prawem i szkodzących interesom finansowym Wspólnoty, jak również we wszelkich sprawach dotyczących mającej na celu ochronę interesów wspólnotowych współpracy między właściwymi władzami Państw Członkowskich, a także pomiędzy tymi ostatnimi a Komisją, w celu lepszego zorganizowania ścisłej i regularnej współpracy pomiędzy właściwymi władzami w dziedzinie
zwalczania
nadużyć finansowych.

...and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to
counter
fraud.

...między Państwami Członkowskimi oraz między Państwami Członkowskimi a Komisją w dziedzinie
zwalczania
nadużyć finansowych.
By Commission Decision 94/140/EC [1], the Commission set up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and responsible for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and irregularities and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to
counter
fraud.

Decyzją Komisji 94/140/WE [1] Komisja ustanowiła przy sobie Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych, zwany dalej „Komitetem”, mający jej doradzać we wszelkich sprawach związanych z zapobieganiem nadużyciom i nieprawidłowościom finansowym i z karaniem ich, a także we wszelkich sprawach dotyczących współpracy między Państwami Członkowskimi oraz między Państwami Członkowskimi a Komisją w dziedzinie
zwalczania
nadużyć finansowych.

Further, accepting the culture derogation would also run
counter
to the Commission's interpretation outlined in the relevant case-law [40].

Poza tym akceptacja odstępstwa kulturowego byłaby
sprzeczna
z interpretacją Komisji już wyłożoną w poprzednich decyzjach [40].
Further, accepting the culture derogation would also run
counter
to the Commission's interpretation outlined in the relevant case-law [40].

Poza tym akceptacja odstępstwa kulturowego byłaby
sprzeczna
z interpretacją Komisji już wyłożoną w poprzednich decyzjach [40].

...given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run
counter
to the Union's climate change objectives and increase congestion.

...na to, że rosnący udział transportu drogowego w przewozie towarów byłby w wielu przypadkach
sprzeczny
z celami Unii w zakresie zmian klimatu i zwiększyłby zatory drogowe.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run
counter
to the Union's climate change objectives and increase congestion.

Ograniczenie zmiany rodzaju transportu z transportu morskiego na lądowy jest ważne ze względu na to, że rosnący udział transportu drogowego w przewozie towarów byłby w wielu przypadkach
sprzeczny
z celami Unii w zakresie zmian klimatu i zwiększyłby zatory drogowe.

...the smaller, more fuel efficient engines of those models from the Dutch market which would run
counter
to the EU’s established policy of limiting CO2 emissions.

...ze swojego rynku właśnie mniejsze, bardziej paliwooszczędne silniki tych modeli, a to byłoby
sprzeczne
z przyjętą przez UE polityką ograniczania emisji CO2.
As for some models it is the bigger engines that are equipped with particulate filters, the Dutch measure could risk excluding the smaller, more fuel efficient engines of those models from the Dutch market which would run
counter
to the EU’s established policy of limiting CO2 emissions.

Ponieważ w przypadku niektórych modeli tylko większe silniki są wyposażone w filtry pyłowe, wskutek planowanego działania Holandia wykluczyłaby ze swojego rynku właśnie mniejsze, bardziej paliwooszczędne silniki tych modeli, a to byłoby
sprzeczne
z przyjętą przez UE polityką ograniczania emisji CO2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich